Converter SVG para PDF

A maioria das conversões deste site envolve uma troca. Esta praticamente não envolve. Um SVG descreve um desenho como instruções — uma linha daqui até ali, uma curva com este raio, preenchida com aquela cor — e um PDF descreve do mesmo jeito. Converter é traduzir entre dois vocabulários para a mesma ideia.

A consequência prática é que a escala deixa de importar. O PDF é exatamente tão nítido impresso a dois metros quanto a dois centímetros, porque não há resolução ali para acabar. É essa a razão de escolher PDF em vez de PNG quando um desenho precisa ir para uma gráfica, um cliente ou um acervo: um PNG é uma decisão de tamanho tomada uma vez, para sempre, por quem exportou.

Um SVG que contém texto normalmente não contém a fonte. Ele cita uma — «Helvetica Neue», «Inter» — e conta com a máquina que exibe ter aquela fonte instalada. No computador de quem desenhou, fica certo. No da gráfica, ou no do cliente, ele cai caladinho em outra coisa, e um logotipo com espacejamento cuidadoso chega em Arial.

Converter desenha o texto como formas, o que elimina a dependência por completo: não há fonte para faltar, porque não há mais texto, só contornos exatamente nas posições que tinham. É isso que a gráfica quer dizer quando pede para «converter as fontes em curvas», e é por isso que o PDF fica seguro para enviar. O custo é que o texto não pode mais ser selecionado, buscado nem editado — confira a redação antes de converter, não depois.

Tudo o que o SVG apenas aponta em vez de conter. Um elemento `<image>` referenciando uma fotografia por URL vai faltar, porque nada aqui vai à internet buscar — a conversão roda inteiramente offline, que é a mesma propriedade que mantém o seu arquivo privado. Embuta as imagens no SVG antes, se o desenho depende delas.

Animação e interatividade também vão embora, e não poderia ser diferente: o SVG sabe conter partes móveis e coisas que reagem a um clique, e uma página de PDF é parada. Se a animação é o ponto, o desenho quer continuar SVG ou virar vídeo.

Se o desenho vai para uma página web, mantenha SVG. Ele é menor que o PDF equivalente, todo navegador desenha nativamente, e ele continua selecionável e estilizável com CSS. Converter para PDF na web entrega tudo isso por nada.

O PDF ganha o seu lugar no instante em que o arquivo sai do seu controle: enviado para uma gráfica, anexado a um e-mail, submetido a um formulário, arquivado. São contextos em que «abre igual em todo lugar» vale mais que editabilidade, e em que um SVG provavelmente vai ser recebido com um dar de ombros.

A página tira as dimensões do SVG, então o desenho preenche tudo sem margem nenhuma. Na tela isso parece o próprio desenho, que costuma ser o que qualquer um quer de um logotipo ou de um diagrama.

Se o arquivo vai para uma gráfica que espera uma folha padrão, vale saber antes de enviar. Definir tamanho de página é tarefa da ferramenta de diagramação em que o desenho vai entrar, não da conversão.

Um SVG descreve cor em RGB, porque foi feito para telas. O PDF carrega esses mesmos valores RGB fielmente, e nada é separado em CMYK aqui.

Para qualquer coisa lida numa tela, está correto. Para impressão comercial falta uma etapa: a máquina precisa de CMYK, e essa separação pertence à gráfica ou a uma ferramenta de diagramação com o perfil certo, onde alguém consiga ver o que acontece com os azuis profundos.

Solte vários SVG e cada um vira o seu PDF, em vez de páginas de um documento único, porque decidir a ordem das páginas é uma decisão que um conversor não pode tomar no seu lugar.

Se o objetivo é um PDF de várias páginas, converta um a um e junte depois. Assim a ordem é a que você escolheu, e não a que caiu de uma listagem de arquivos.

Em geral a poucos kilobytes do SVG, porque os dois guardam as mesmas instruções. Essa é a surpresa agradável desta conversão: um diagrama que teria megabytes como imagem desenhada continua minúsculo.

A exceção é texto convertido em contornos. Uma página de tipografia vira centenas de curvas individuais e pode crescer de forma perceptível. Ainda assim é pequeno para os padrões de qualquer coisa que contenha uma fotografia.

A conversão roda inteiramente no seu navegador, que é também o motivo de referências externas não poderem ser buscadas: não existe etapa de rede em momento nenhum.

Isso importa pelo que as pessoas de fato convertem aqui — logotipo não lançado, planta baixa, desenho de patente, arte de produto antes de uma estreia. Nada disso é enviado, e a aba de rede das ferramentas de desenvolvedor confirma em vez de pedir que você acredite.