SVG in PDF umwandeln

Die meisten Umwandlungen auf dieser Seite bringen einen Handel mit sich. Diese so gut wie nicht. Ein SVG beschreibt eine Zeichnung als Anweisungen — eine Linie von hier nach dort, eine Kurve mit diesem Radius, gefüllt mit dieser Farbe — und ein PDF beschreibt sie genauso.

Praktisch heißt das: Die Größe hört auf zu zählen. Das PDF ist auf zwei Metern genauso scharf gedruckt wie auf zwei Zentimetern, weil es gar keine Auflösung hat, die ausgehen könnte. Das ist der Grund, ein PDF statt eines PNG zu wählen, wenn eine Zeichnung gedruckt werden soll.

Ein SVG mit Text bringt die Schrift üblicherweise nicht mit. Es nennt nur einen Schriftnamen und verlässt sich darauf, dass die zeichnende Maschine sie installiert hat. Auf dem Rechner der Gestalterin sieht alles richtig aus, auf einer anderen Maschine ändern sich die Buchstaben.

Beim Umwandeln wird der Text als Formen gezeichnet, was diese Abhängigkeit vollständig beseitigt: Es kann keine Schrift fehlen, weil es keinen Text mehr gibt — nur noch Umrisse an exakt denselben Stellen. Genau das meinen Druckereien, wenn sie «schick es mit in Pfade konvertierter Schrift» sagen.

Alles, worauf das SVG nur zeigt, ohne es mitzuführen. Ein `<image>`-Element, das ein Foto über eine URL holt, wird fehlen, denn hier geht nichts ins Internet: Die Umwandlung läuft vollständig offline, und das ist zugleich der Grund und die Grenze.

Animation und Interaktivität gehen ebenfalls verloren, und können gar nicht anders: Ein SVG kann bewegte Teile und auf Klicks reagierende Dinge enthalten, eine PDF-Seite steht still. Wenn die Bewegung der Punkt ist, muss die Zeichnung ein SVG bleiben oder ein Video werden.

Wenn die Zeichnung auf eine Webseite geht, lass sie ein SVG. Sie ist kleiner als ihr eigenes PDF, jeder Browser zeichnet sie direkt, und sie bleibt auswählbar und per CSS gestaltbar. Sie fürs Web in ein PDF umzuwandeln heißt, all das aufzugeben.

Das PDF verdient seinen Platz in dem Moment, in dem die Datei deine Hände verlässt: an eine Druckerei geschickt, an eine Mail gehängt, in ein Formular geladen, in ein Archiv gelegt. Dort ist «öffnet überall gleich» mehr wert als alle diese Vorzüge.

Die Seite nimmt ihr Maß vom SVG, die Zeichnung füllt sie also vollständig aus und es bleibt kein Rand. Auf dem Bildschirm sieht das aus wie die Zeichnung selbst, und für ein Logo oder ein Diagramm ist das meist genau richtig.

Wenn die Datei an eine Druckerei geht, die ein Standardformat erwartet, ist das vorher zu wissen wichtig. Die Seitengröße festzulegen ist Aufgabe des Layoutprogramms, in das die Zeichnung wandert, nicht der Umwandlung.

Ein SVG beschreibt Farbe in RGB, weil es für Bildschirme entstanden ist. Das PDF trägt genau diese RGB-Werte originalgetreu weiter, und hier wird nichts nach CMYK aufgetrennt.

Für alles, was am Bildschirm gelesen wird, ist das richtig. Für professionellen Druck fehlt ein Schritt: Die Maschine will CMYK, und diese Trennung gehört zur Druckerei oder in ein Layoutprogramm, das das passende Profil hat und in dem jemand sehen kann, wie sich die Farben verändern.

Leg mehrere SVGs hinein, und jedes wird sein eigenes PDF, nicht Seiten eines gemeinsamen Dokuments — denn die Seitenreihenfolge festzulegen ist eine Entscheidung, die kein Umwandler an deiner Stelle treffen kann.

Wenn du ein einziges mehrseitiges PDF willst, wandle sie einzeln um und füge sie danach zusammen. Dann ist die Reihenfolge die, die du gewählt hast, und nicht die, die aus einer Ordnerliste gefallen ist.

Meist ein paar Kilobyte über dem SVG, weil beide dieselben Anweisungen speichern. Das ist die angenehme Überraschung dieser Umwandlung: Ein Diagramm, das als fertig gezeichnetes Bild Megabyte belegen würde, bleibt hier winzig.

Die Ausnahme ist in Umrisse umgewandelter Text. Eine Seite voller Buchstaben wird zu Hunderten einzelner Kurven, und die Größe kann spürbar steigen. Gemessen an einer Datei mit Fotos bleibt sie trotzdem klein.

Die Umwandlung läuft vollständig in deinem Browser, und genau deshalb können externe Verweise auch nicht nachgeladen werden: In keinem Schritt ist das Netz beteiligt.

Das zählt wegen dem, was hier tatsächlich umgewandelt wird — unangekündigte Logos, Gebäudepläne, Patentzeichnungen, die Produktillustration vor einem Marktstart. Nichts davon wird hochgeladen, und der Netzwerk-Tab der Entwicklerwerkzeuge zeigt das, statt dich darum zu bitten, es zu glauben.