O que é um arquivo FB2?

FB2 é um formato de texto puro que abre em qualquer editor. Ele é usado para entregar um arquivo pronto.

A extensão é .fb2 e o nome por extenso é FictionBook 2. Os dois importam menos do que aquilo que o arquivo consegue carregar, e é disso que trata o resto desta página.

Ele remonta a 2004.

A idade interessa por um motivo prático: quanto mais antigo o formato, mais programas tiveram tempo de aprendê-lo.

Ela está publicada por inteiro, então dá para implementá-la a partir do documento em vez de por observação — é por isso que o formato aparece em tantos programas e por isso que arquivos escritos há vinte anos ainda abrem. Especificação publicada não é o mesmo que livre de royalties: quando o formato embrulha um codec, o licenciamento das patentes é uma questão à parte, que a norma não resolve.

Ele existe para fazer bem uma única coisa, para um grupo específico de pessoas. Fora dessa tarefa é uma péssima escolha padrão, e dentro dela em geral não há nada melhor.

Um arquivo FB2 não está limitado a uma página, e isso conta na hora de converter para algo que está: cada conversão produz um arquivo com uma página só — a primeira, a menos que o conversor deixe você escolher qual.

Calibre e FBReader leem esse formato, e a maioria dos programas do mesmo tipo também.

Quando um arquivo não abre, o formato raramente é o problema — mais comum é o programa ser mais antigo que ele. Converter para algo mais antigo é o caminho confiável, e é para isso que serve o resto deste site.

Nenhum navegador lê o formato.

Esse é de longe o motivo mais comum para convertê-lo: não que o formato seja ruim, mas que o lugar onde você quer mostrar o arquivo não consegue lê-lo.

FB2 foi feito para ser aberto e alterado. Mantenha o arquivo nesse formato enquanto o trabalho estiver em andamento e exporte a partir dele sempre que precisar de uma cópia pronta.

Um arquivo FB2 é um documento XML único contendo o livro inteiro: os metadados, o texto com sua estrutura de capítulos, e qualquer ilustração codificada em base64 dentro do mesmo arquivo. Não há pacote compactado, não há pasta, não há manifesto — abra num editor de texto e o romance inteiro está ali, marcado.

É a diferença deliberada em relação ao EPUB, que é um ZIP guardando vários arquivos HTML e um conjunto de documentos de índice. Um arquivo só é mais fácil de guardar, copiar e distribuir, e não pode ficar meio corrompido por um pacote quebrado. Também é, para um livro de qualquer tamanho com imagens, consideravelmente maior que o equivalente compactado.

FictionBook marca o que as coisas são: um capítulo, uma epígrafe, um poema com suas estrofes e versos, uma citação, um subtítulo. Não diz como nada disso se parece — sem fonte, sem margem, sem layout de página, sem estilização de nenhum tipo.

Isso é uma posição de design genuína, não uma omissão, e vem da origem do formato entre pessoas digitalizando literatura. O leitor decide a tipografia; o arquivo descreve o livro. Um poema marcado como poema continua poema quando um aplicativo de leitura o reflui numa tela de celular, o que um arquivo de quebras de linha formatadas manualmente não faria.

Rússia e o mundo de língua russa em geral, de forma esmagadora, e em menor grau em outras partes do Leste Europeu. Surgiu no início dos anos 2000 a partir de grandes bibliotecas voluntárias digitalizando ficção, e permaneceu porque servia bem a esse trabalho: um arquivo por livro, marcação estrutural que sobrevive à conversão, e uma seção de metadados que um catálogo de biblioteca consegue usar.

Fora desse mundo é raro, o motivo inteiro desta página existir. O encontro costumeiro é alguém baixando um livro de uma biblioteca em língua russa e descobrindo que nem o leitor de e-book nem o celular abrem.

Calibre abre FB2 diretamente e é a resposta mais prática num desktop, já que também converte e gerencia uma biblioteca. Vários aplicativos de leitura Android suportam nativamente — o formato é comum o bastante nesse mercado que a maioria dos leitores sérios já esbarrou nele.

O que geralmente não lê é um Kindle da Amazon, uma biblioteca do Apple Books ou um navegador. Para esses, converter não é preferência, é exigência, e é o que a maioria das pessoas acaba fazendo.

EPUB é o alvo natural: os dois formatos descrevem estrutura em vez de aparência, então capítulos continuam capítulos, o sumário sobrevive, e as imagens atravessam. A conversão é um vocabulário estrutural virando outro, o mais limpo que uma conversão de documento consegue ser.

O que costuma ser aproximado é a marcação mais literária. Poesia, epígrafe e citação têm tags precisas em FictionBook e só equivalentes soltos em EPUB, então costumam chegar como parágrafos estilizados — visualmente razoável, estruturalmente achatado.

A seção de descrição no topo do arquivo carrega mais do que a maioria dos formatos de e-book se importa em ter: autor com nome, nome do meio e sobrenome separados, tradutor, idioma original, série e o número dentro dela, gênero de uma lista controlada, e o histórico de quem produziu o arquivo e quando.

Isso importa ao converter uma coleção. Uma conversão que mapeia esses campos corretamente entrega uma biblioteca que ordena e agrupa direito; uma que não mapeia entrega quatrocentos livros todos arquivados sob um nome de autor corrompido.

Arquivos frequentemente chegam como .fb2.zip ou .fbz, exatamente o que parece: o mesmo XML comprimido. Como o formato é texto verboso com imagens em base64, a compressão é dramática — muitas vezes a um quinto do tamanho — e a maioria das ferramentas que leem FB2 lê a forma compactada diretamente.

Se algo recusa, descompactar primeiro dá o .fb2 puro e não custa nada. Não há diferença de conteúdo entre os dois, e nada se perde em nenhuma direção.