Converter FB2 para PDF

O motor de e-books não está instalado no servidor, então esta página descreve a conversão em vez de executá-la. Dizer isso na primeira linha é mais útil do que deixar você descobrir depois de arrastar o arquivo, e é a única postura defensável enquanto a peça que faz o trabalho não está no contêiner.

Enquanto isso, o Calibre lê FB2 diretamente num computador de mesa e converte hoje mesmo, no Windows, macOS e Linux. O que segue vale igual para essa rota: são as decisões que qualquer conversor precisa tomar por você com esse formato de origem, e saber delas de antemão é a diferença entre um livro legível e duzentas páginas com retângulos vazios.

Um arquivo FB2 é um documento XML só, guardando o livro inteiro: metadados, texto com a estrutura de capítulos, e qualquer ilustração codificada em base64 dentro do mesmo arquivo. Não há pacote e não há manifesto — abra num editor de texto e o romance inteiro está ali, marcado.

É um padrão regional, usado quase só no mundo de língua russa. Windows e macOS não têm um leitor nativo, Kindles e Apple Books não leem, e navegadores mostram a marcação crua. Por isso a maioria das pessoas encontra esse formato exatamente uma vez, segurando um arquivo que não abre.

FictionBook marca o que as coisas são: um capítulo, um subtítulo, uma epígrafe, um poema com suas estrofes e versos. Não diz nada sobre a aparência — sem fontes, sem margens, sem geometria de página.

Um PDF é o oposto: toda medida é fixa e gravada. Então converter significa que a ferramenta tem que inventar tamanho de página, tipografia, margens e onde cada quebra cai — mais decisão automática aqui do que em qualquer outra conversão de e-book deste site.

A marcação literária é a característica que mais se perde na tradução. Verso, estrofe e linha têm tags exatas no FictionBook; um PDF tem parágrafos com estilo e recuo. O mesmo vale para epígrafes e citações em bloco.

Para um romance isso é invisível — prosa é prosa nos dois formatos. Para um livro de poesia é o livro inteiro, e quebras de linha que eram intencionais viram quebras que acontecem onde a medida acabou. Converta um poema, olhe, e decida antes de fazer uma coleção inteira.

Um PDF não referencia fontes pelo nome com esperança; ele incorpora os glifos de que precisa. Então a conversão tem que fornecer uma tipografia contendo todo caractere do livro, e para um texto em russo isso significa cobertura completa de cirílico.

Quando isso dá errado não produz um erro — produz retângulos vazios, ou os caracteres errados, e é por isso que vale olhar a primeira página do resultado sempre. Um livro misturando cirílico com citação em latim é o caso mais provável de expor uma lacuna.

O bloco de descrição no topo de um FB2 carrega mais do que a maioria dos formatos de e-book se preocupa em incluir: autor separado em nome, meio e sobrenome, tradutor, idioma original, série e número dentro dela, gênero de uma lista controlada.

Um PDF guarda um título e um autor e pouco mais, então quase tudo isso é descartado pela conversão. Se você está convertendo uma coleção, anote a série e o tradutor em algum lugar fora do arquivo, ou mantenha o FB2 como registro de catálogo.

Arquivos chegam como .fb2.zip ou .fbz com bastante frequência, e é exatamente o que parece: o mesmo XML dentro de um ZIP. Como o formato é texto verboso com imagens em base64, a compressão é dramática — muitas vezes até um quinto do tamanho.

Se uma ferramenta recusa um dos dois, descompactar primeiro dá o .fb2 puro e não perde nada. Não há diferença de conteúdo entre as duas formas.

Imagens num FB2 são codificadas em base64 e ficam dentro do mesmo arquivo do texto, o que torna um FictionBook ilustrado consideravelmente maior que o EPUB equivalente. Base64 acrescenta cerca de um terço ao tamanho do que codifica.

Isso pesa mais no teto gratuito de 25 MB do servidor do que em qualquer outra coisa. Um romance comum é uma fração de megabyte; um volume ilustrado ou uma edição escaneada e marcada é a categoria que esbarra no limite.

Tanto FB2 quanto EPUB descrevem estrutura em vez de aparência, então converter entre os dois é um vocabulário mapeado sobre outro: capítulos continuam capítulos, o sumário sobrevive, imagens atravessam e o texto continua reflexível.

O resultado também abre em muito mais dispositivos do que o FB2 abria — todo leitor de e-book, todo aplicativo de leitura, e hardware Kindle via Enviar para o Kindle. Se o motivo de converter é que nada abre o arquivo, EPUB resolve completamente.

Três casos. Impressão, porque nenhum aplicativo de leitura imprime um livro direito e às vezes uma cópia em papel precisa existir. Anotação, porque marcar um PDF é universalmente suportado. E entregar o livro para alguém cuja máquina não tem software de leitura nenhum.

Fora disso, a página fixa é um custo em vez de um recurso — ela congela a tipografia e o tamanho escolhidos no momento da conversão, exatamente o que um leitor com dificuldade de visão ou um celular pequeno não consegue mudar.