Converter ASS para SUB

O Advanced SubStation Alpha surgiu em 2002, desenhado por gente cuja preocupação inteira era a aparência da legenda: tabela de estilos, sobreposições por linha, posicionamento numa grade numérica, animação, karaokê. O MicroDVD é de 1998, documentado em vez de padronizado, e descreve uma linha de texto e os quadros que ela ocupa.

Toda outra conversão deste site move informação entre formatos que medem aproximadamente as mesmas coisas. Esta move do mais rico para o mais pobre, entre dois formatos separados por quatro anos que ficaram em lados opostos do que uma legenda deveria fazer.

Tags de sobreposição entre chaves são removidas, então cor, fade, movimento, rotação e cronometragem de karaokê não deixam rastro. A tabela de estilos não é lida de jeito nenhum, então fonte, tamanho, espessura de contorno e alinhamento nunca entram na conversão. O que chega na representação intermediária é um início, um fim e texto puro — as mesmas três coisas que uma legenda de qualquer outro formato se reduz a ter.

É o comportamento certo, porque o MicroDVD não tem onde colocar nada disso. Os códigos internos dele cobrem itálico, negrito, cor, fonte e tamanho, aplicados de forma inconsistente pelos players durante toda a vida do formato, e não existe posicionamento algum. Um conversor que tentasse mapear um estilo ASS neles estaria chutando, e chutaria diferente a cada arquivo.

Uma vez que o texto está simples, a segunda perda começa. O MicroDVD registra em qual quadro uma linha aparece, então os tempos precisam ser multiplicados por uma taxa de quadros e arredondados para quadros inteiros. Esta página não oferece jeito de ajustar essa taxa; o site pede uma só onde o MicroDVD é a origem, porque ler um arquivo assim é impossível sem saber a taxa, e escrever aqui usa o padrão de 25.

Se seu vídeo roda a 25 quadros por segundo, isso é exato até o quadro. Se roda a 23,976, que é a taxa da maioria das transferências de filme, a legenda deriva cada vez mais tarde — 4,3%, perto de quatro minutos ao longo de um filme de noventa minutos. Uma faixa ASS estilizada costuma acompanhar um episódio de anime ou um filme, e os dois são comumente distribuídos a 23,976 — então a taxa que você tem provavelmente é a que deriva. Confira o que o vídeo realmente é antes de assumir que a saída vai bater.

O texto de cada linha de diálogo, com as quebras forçadas viradas em quebras de verdade e depois no caractere de barra vertical que o MicroDVD usa para o mesmo fim. O início e o fim de cada linha, traduzidos em quadros. Linhas comentadas no ASS são ignoradas, o que quase sempre é o desejado.

É uma lista completa, e vale ler como algo positivo, não só como perda. Se a faixa é uma tradução de diálogo direta, sem tipografia especial — muitas são — então nada que importava se foi, e a conversão entrega exatamente o arquivo que o aparelho precisa. Confira se essa descrição bate com a sua antes de ler o resto desta página como um aviso.

Uma placa traduzida num arquivo ASS é uma linha de diálogo posicionada sobre a coisa que ela traduz, num estilo escolhido para combinar. Remova a posição e o estilo, e ela vira uma legenda comum, e o MicroDVD coloca toda legenda no rodapé porque não tem como expressar outra coisa.

Num lançamento com muita tipografia, o efeito é um comentário corrido aparecendo sob a imagem: placas de loja, mensagens de texto, cartões de capítulo e títulos na tela, tudo no mesmo lugar da fala. Não está exatamente errado — a informação está lá — mas é diferente do que o arquivo foi desenhado para mostrar, e remover as entradas de placa costuma ser um resultado melhor que mantê-las.

O ASS rotineiramente coloca várias linhas na tela ao mesmo tempo, em camadas separadas. O MicroDVD não tem camadas, então uma placa e uma linha de diálogo ocupando os mesmos segundos viram duas entradas cobrindo os mesmos quadros.

Players dessa época se comportam de forma diferente com isso. Alguns empilham as duas linhas, alguns mostram só a primeira, e alguns mostram a segunda por cima da primeira no mesmo lugar. Nenhum dos três é o que o tipógrafo pretendia, e o arquivo não dá nada ao player para decidir com. Onde duas entradas genuinamente se sobrepõem, escolher uma e apagar a outra antes de copiar o arquivo para o aparelho é o único resultado confiável.

Arquivos ASS em circulação são praticamente sempre UTF-8, e o SUB escrito aqui também é UTF-8. É a escolha moderna correta, e preserva acentos, escritas não latinas e pontuação tipográfica exatamente como o tipógrafo escreveu.

Hardware da era do MicroDVD frequentemente não consegue ler isso. Esses players esperam uma codificação regional de um byte e renderizam UTF-8 como caixas ou pares de símbolos soltos, o que parece um arquivo corrompido e não é. Resalvar a saída na codificação que o aparelho espera é trabalho de editor de texto e a única etapa deste processo que não acontece aqui — e vai perder qualquer caractere que essa codificação não consiga representar, o que para uma faixa com nomes japoneses é a maioria deles.

É a resposta que se encaixa na situação, e vale considerar antes de converter. Se o estilo era o ponto e o destino não consegue renderizá-lo, renderize você mesmo: a legenda vira pixel no vídeo, e todo player do mundo mostra igual porque já não são mais legendas.

O custo é real e vale declarar. O vídeo precisa ser decodificado e codificado de novo, o que é a única parte do processo que genuinamente custa qualidade de imagem. A legenda vira permanente — não removível, não trocável — e um segundo idioma significa uma segunda cópia do arquivo. Para uma faixa destinada a um aparelho antigo numa casa só, costuma valer a troca. Para qualquer coisa sendo arquivada, não.

Uma quebra de linha forçada no ASS é uma barra invertida seguida de N maiúsculo, porque uma linha de diálogo precisa caber num campo separado por vírgula. O MicroDVD tem a mesma restrição pelo mesmo motivo e resolve com uma barra vertical. Então a quebra sobrevive a toda a jornada: é lida como uma quebra de linha de verdade, mantida assim, e escrita de volta como uma barra que o player divide.

O caso limite é a barra que já estava lá. Nada escapa isso no MicroDVD, então uma legenda contendo uma barra vertical — uma convenção de transliteração, uma tabela, diálogo citando uma linha de comando — chega dividida em duas linhas na tela. É raro numa faixa de tradução comum e menos raro em algo técnico.

Antes de converter para MicroDVD, confirme que o player realmente quer isso. O SubRip é lido por consideravelmente mais hardware, declara tempos em vez de quadros e por isso não deriva, e perde exatamente o mesmo estilo — então se o resultado é uma legenda simples de qualquer jeito, o SubRip é o arquivo simples melhor por toda medida.

O motivo comum de um aparelho não mostrar nada não é o formato. É o nome do arquivo não bater exatamente com o do vídeo, a legenda estar numa partição ou pendrive diferente, ou a codificação ser lida errado. Resolva esses três com um SRT primeiro. Se o aparelho então genuinamente só lê MicroDVD e nada mais, esta conversão é a ferramenta certa, a taxa de quadros é a coisa a checar, e o ASS fica onde está como a única cópia do trabalho.