Convertire SRT in SUB

Un gruppo ristretto e specifico: proprietari di hardware dell’era DivX. Lettori disco autonomi, schermi da poggiatesta, alcuni set-top box costruiti per un solo formato sottotitoli e mai aggiornati.

Tutti gli altri dovrebbero fermarsi qui. MicroDVD risale al 1998 ed è trattato come legacy ovunque — il registro segna il suo supporto come frammentario proprio per questo.

Un segnale SubRip dice quando appare: un minuto, trentadue secondi. Una voce MicroDVD dice su quale fotogramma appare, scritto come due numeri tra parentesi graffe.

Questa differenza è l’intero argomento di questa pagina. Un timestamp significa la stessa cosa su qualsiasi copia dello stesso video; un numero di fotogramma significa un momento nel tempo solo se sapete quanti fotogrammi al secondo.

Questa pagina non offre modo di impostare la frequenza. Il sito chiede una frequenza dove MicroDVD è il sorgente; scriverlo in questa direzione usa il valore predefinito, che è 25.

Se il vostro video gira a 25 fotogrammi al secondo l’output è esatto per fotogramma; altrimenti i sottotitoli sono sbagliati in un modo che cresce mentre il film procede.

Deriva, costantemente, e all’inizio in modo invisibile. Un lettore che raggiunge il fotogramma 250 a 23.976 fotogrammi al secondo ci arriva a 10,4 secondi anziché ai 10,0 previsti.

La diagnosi rapida vale la pena memorizzarla: controllate il primo sottotitolo e uno vicino alla fine. Sbagliati della stessa quantità in entrambi è un offset; sbagliati in modo crescente è un errore di frequenza.

C’è una convenzione consolidata per registrare la frequenza dentro un file MicroDVD: una prima voce con numeri di fotogramma uno e uno, il cui testo è la frequenza.

L’output qui non ne include una. Questo lascia la decisione al lettore, che quasi sempre assume la frequenza del video che sta riproducendo.

MicroDVD mette una voce su una riga fisica, quindi ha bisogno di un carattere in-banda per un’interruzione forzata, ed è la barra verticale.

Il caso limite è reale: se il vostro testo sottotitoli contiene già una barra — una tabella, una riga di comando citata — diventa un’interruzione di riga alla riproduzione. Cercate il carattere prima di convertire.

La differenza strutturale è facile da perdere e vale la pena capirla. SubRip separa i suoi blocchi con una riga vuota e numera ciascuno; MicroDVD non fa nessuna delle due cose.

Questo rende la modifica manuale insolitamente sicura: non c’è numerazione da rinumerare quando cancellate una voce, nessuna riga vuota da rimuovere per errore.

SubRip è supportato molto più ampiamente di MicroDVD, ed è il formato che i produttori di hardware hanno implementato quando hanno implementato qualcosa.

Se un dispositivo non mostra sottotitoli per un SRT, il formato raramente è la causa: il nome file non corrisponde, il file è su una partizione diversa, la codifica caratteri è letta male.