Converter SRT para SUB

Um grupo pequeno e específico, encolhendo: donos de aparelhos da era DivX e dos anos logo depois. Players de disco autônomos que leem vídeo de um pen drive, telas de encosto de banco de carro, alguns set-top boxes, e uma variedade de TVs baratas construídas para um formato de legenda só e nunca atualizadas. Para esses aparelhos o formato não é preferência, é a única coisa que aparece na tela.

Todo o resto deveria parar por aqui. MicroDVD é de 1998, é documentado em vez de padronizado, e é tratado como legado em toda parte — o registro marca o suporte como irregular exatamente por isso. Nada moderno o escreve, e editores de legenda modernos o leem só para salvar em outra coisa.

Uma legenda SubRip diz quando aparece: um minuto, trinta e dois segundos e 500 milissegundos. Uma entrada MicroDVD diz em qual quadro aparece, escrita como dois números entre chaves seguidos pelo texto. A conversão multiplica cada horário pela taxa de quadros e arredonda para o quadro inteiro mais próximo.

Essa diferença é o assunto inteiro desta página. Um carimbo de horário significa a mesma coisa contra qualquer cópia do vídeo com a mesma duração, seja lá em que taxa foi codificado. Um número de quadro só significa um momento no tempo se você souber quantos quadros existem por segundo, e o arquivo não tem jeito confiável de contar isso a ninguém.

Esta página não oferece jeito de ajustar a taxa. O site pede uma quando MicroDVD é a origem em vez do destino, porque ler um desses arquivos é impossível sem saber a taxa; escrever um nesta direção usa a alternativa padrão, que é 25.

Diga o que isso significa em vez de esconder: se seu vídeo roda a 25 quadros por segundo, a saída é precisa quadro a quadro, e se não roda, as legendas ficam erradas de um jeito que cresce enquanto o filme passa. Vinte e cinco é o padrão certo porque é a taxa de transmissão europeia com a qual o formato cresceu, e porque um palpite errado ainda é pelo menos consistente, algo que um player pode corrigir num único ajuste.

Deriva, aos poucos, e invisivelmente no começo. Um player chegando ao quadro 250 a 23,976 quadros por segundo chega lá aos 10,4 segundos em vez dos 10,0 que o arquivo pretendia — quatro décimos de segundo atrasado, o que ninguém percebe. Os mesmos 4,3 por cento ao longo de um filme de noventa minutos chegam perto de quatro minutos de erro acumulado, o que é uma legenda para uma cena que ainda não começou.

O diagnóstico é rápido e vale memorizar, porque separa duas falhas com correções diferentes. Confira a primeira legenda e uma perto do fim. Errado pela mesma quantidade nas duas pontas é um deslocamento, e qualquer player consegue deslocar um arquivo. Errado por uma quantidade crescente é um descompasso de taxa, e a resposta é dizer ao player a taxa de quadros correta em vez de ajustar o tempo.

A propriedade frustrante de um descompasso de taxa é que ele se esconde exatamente durante o período em que alguém está checando. Toque os primeiros dois minutos e tudo parece certo, copie o pen drive para outra sala, e o problema aparece quarenta minutos depois, sem ninguém no teclado. Seja lá o que mais esta página o convença a fazer, confira uma legenda perto do fim do filme antes de decidir que o arquivo está bom — é o único teste que distingue as duas falhas, e leva o mesmo tempo que pular para um horário.

Existe uma convenção antiga para gravar a taxa dentro de um arquivo MicroDVD: uma primeira entrada com números de quadro um e um, cujo texto é a taxa, que players leem como declaração em vez de exibir. Muitos arquivos em circulação têm isso e muitos não têm, porque nunca foi parte de uma especificação.

A saída daqui não inclui uma. Isso deixa a decisão com o player, que quase sempre assume a taxa de quadros do vídeo que está tocando — a suposição certa quando o vídeo é 25 fps e errada em qualquer outro caso. Se seu player permite declarar a taxa de quadros da legenda, esse é o campo a usar, e é uma correção mais rápida do que converter de novo.

MicroDVD coloca uma entrada em uma linha física, então precisa de um caractere embutido para uma quebra forçada, e esse caractere é a barra vertical. Uma legenda SubRip de duas linhas chega como uma linha única com uma barra entre as metades, e players a dividem de volta em duas.

O caso extremo é real e fácil de perder: se o texto da sua legenda já contém uma barra — uma tabela, uma convenção de transliteração, uma fala citando uma linha de comando —, ela vira uma quebra de linha na reprodução. O formato não tem escape para isso. Buscar o caractere no SRT antes de converter leva um segundo e é a única defesa.

O texto das legendas é copiado literalmente. MicroDVD tem seu próprio conjunto pequeno de códigos de controle embutidos para itálico, negrito, cor e fonte, escritos entre chaves no início de uma linha, e o conversor não traduz nada para eles.

Então uma marcação de itálico em colchetes angulares que um player SubRip honrava por convenção viaja para o SUB sem mudar, e um player MicroDVD vai desenhá-la como caracteres em vez de itálico. Se ênfase importa no aparelho de destino, adicione o código MicroDVD na mão ou remova as marcações. Dado que o suporte a esses códigos sempre foi inconsistente entre players, remover costuma ser a resposta melhor.

A regra que nunca mudou: o arquivo de legenda fica na mesma pasta do vídeo e compartilha exatamente o nome base. filme.avi e filme.sub. Um caractere de diferença e nada aparece, e aparelhos mais antigos não dão indicação nenhuma de que procuraram e falharam.

Duas restrições adicionais pertencem ao hardware, não ao formato. Muitos players só leem legendas da mesma partição ou do mesmo pen drive que o vídeo, não de um segundo. E vários deles não leem um arquivo cujo nome contém caracteres fora do Latin básico, o que vale lembrar quando o vídeo tem título com acento.

A diferença estrutural é fácil de perder ao abrir a saída, e vale entender antes de editar. SubRip separa seus blocos com uma linha em branco e numera cada um; MicroDVD não faz nenhuma das duas coisas. Cada entrada ocupa exatamente uma linha, entradas se seguem sem separador nenhum, e um arquivo de novecentas legendas são novecentas linhas consecutivas começando com um par de números entre chaves.

Isso torna a edição manual incomumente segura. Não há numeração para renumerar quando você apaga uma entrada, nenhuma linha em branco para remover por acidente sem querer, e nenhum bloco de várias linhas para manter junto — apagar uma legenda é apagar uma linha, e mover uma é mover uma linha. Também torna o arquivo mais difícil de ler, porque nada separa visualmente uma legenda da próxima, e é por isso que qualquer erro introduzido tende a afetar exatamente uma entrada em vez de tudo depois. Comparado com o SubRip, onde uma linha em branco ausente faz cada legenda seguinte sumir num player estrito, isso é uma virtude real, mesmo que acidental.

SubRip tem suporte muito mais amplo dos dois, e é o formato que fabricantes de hardware implementaram quando implementaram algo. Se um aparelho não mostra legenda nenhuma para um SRT, o formato raramente é a causa: o nome do arquivo não bater com o vídeo, o arquivo estar numa partição diferente, e a codificação de caracteres sendo lida errado respondem pela maioria dos casos.

Elimine essas três antes de converter. Se então o aparelho genuinamente só lê MicroDVD e nada mais, esta conversão é a ferramenta certa e a taxa de quadros é a única coisa a acertar. Mantenha o SRT como o arquivo que você mantém, e trate o SUB como uma cópia feita para uma máquina só.