SRT naar SUB omzetten

Deze pagina is voor iemand met een specifiek, ouder apparaat — een DivX-tijdperk schijfspeler, een scherm in een hoofdsteun, een set-top box die van een USB-stick leest — dat niets doet met een SRT-bestand maar wel gedocumenteerd of ondervonden MicroDVD leest.

Dit is niet een formaat dat je vrij kiest; het is een formaat dat een specifiek stuk hardware afdwingt.

MicroDVD werkt met beeldnummers in plaats van tijdstempels. Voor SUB als brónbestand biedt deze site een framerate-instelling; voor SUB als doelbestand — zoals hier — bestaat die instelling niet, en valt de schrijver terug op een vaste 25 fps.

Voor video die daadwerkelijk op 25 fps draait, is dat geen probleem. Voor video op een andere framerate, zoals de gebruikelijke 23,976 fps van filmmateriaal, drijven de ondertitels geleidelijk uit de pas met het beeld — een pagina die dat niet zegt, verkoopt een bestand dat stilzwijgend verschuift.

Controleer de framerate van de video waarmee de ondertitels moeten synchroniseren voordat je dit bestand op het apparaat zet — de meeste mediaspelers en videobewerkingsprogramma’s tonen die waarde in de bestandseigenschappen.

Is de framerate 25 fps, zoals gebruikelijk bij PAL-televisiemateriaal, dan is er niets om je zorgen over te maken. Is het 23,976 of 29,97 fps, dan zal de synchronisatie geleidelijk afdrijven naarmate de video vordert.

De tekst zelf wordt overgenomen; wat verandert is de manier waarop timing wordt vastgelegd — van tijdstempels in het SRT-bestand naar beeldnummers in het SUB-bestand, berekend op basis van de vaste 25 fps.

Opmaak die SRT sowieso al niet kent — kleuren, posities, lettertype — was er in het bronbestand ook al niet, dus daar verandert bij deze specifieke omzetting niets aan.

Op deze site gelden ondertitelomzettingen als lossless, behalve wanneer de bron ASS, VTT of SUB is, of wanneer het doel SUB is. Dit paar valt in die laatste categorie, precies vanwege de vaste-framerate-aanname hierboven.

Dat is geen kleine technische voetnoot maar de kern van de pagina: een omzetting die op timing kan afdrijven, verdient niet het label "niets gaat verloren".

De omzetting draait volledig in de browser; het ondertitelbestand wordt niet naar een server gestuurd. De limiet op het gratis plan is 100 MB per bestand — voor een ondertitelbestand ruim voldoende.

Meerdere bestanden tegelijk aanbieden werkt net zo goed als één: tot honderd bestanden per batch.

Tot honderd SRT-bestanden tegelijk kunnen in één sessie worden omgezet, elk met een eigen voortgangsindicator, en het resultaat komt terug als losse SUB-bestanden of als ZIP.

Zorg dat alle bronvideo’s in die batch daadwerkelijk 25 fps zijn, anders krijgt elk bestand hetzelfde afdrijfprobleem.

Leest het apparaat naast MicroDVD ook SRT of een ander tijdstempel-gebaseerd formaat, dan is dat vrijwel altijd de veiligere keuze — geen afhankelijkheid van een vaste framerate-aanname.

Kies deze omzetting specifiek wanneer het apparaat aantoonbaar alleen MicroDVD leest en er geen alternatief bestaat.