st naar lb omrekenen

Een stone is veertien pound. Het lichaamsgewicht wordt zo uitgedrukt in het Verenigd Koninkrijk en in Ierland en vrijwel nergens anders, dus elk Brits gewicht moet eerst vertaald worden voordat het iets zegt.

Een Angelsaksische pound is precies 0,45359237 kilogram, vastgelegd in 1959 door hetzelfde akkoord dat de inch vastlegde. Belangrijker: het is niet het Nederlandse pond, en dat is een half kilo. Wie een Amerikaans recept volgt loopt daar keer op keer overheen. De afkorting «lb» komt van libra, de Romeinse eenheid erachter.

Deze kant op is het een vermenigvuldiging, en wel met een heel getal: één stone is 14 pounds, precies, en 14 is de definitie en geen meting die er dichtbij kwam.

Daarmee is het een van de weinige omrekeningen die je uit je hoofd kunt doen, en de uitkomst is controleerbaar: deel terug en je moet precies op je begingetal uitkomen, zonder rest die je moet wegpraten.

De pound ligt sinds het internationale yard-en-pound-akkoord van 1959 metrisch vast, en in de eenheden van deze pagina komt dat uit op 0,0714285714 st per pound. Die definitie is exact bij afspraak — ze is niet gemeten, en ze valt ook niet te verfijnen door beter te meten. Het decimale getal hierboven is alleen niet het hele verhaal: deze pagina stopt bij negen significante cijfers en de verhouding loopt daarachter door.

Vóór dat akkoord verschilden de Amerikaanse en de Britse versie licht van elkaar, en oude landmeetkundige cijfers dragen de oudere definitie nog steeds mee. Buiten de landmeetkunde ligt het verschil ver onder de nauwkeurigheid waarmee wie dan ook werkt.

Vermenigvuldigen met veertien oogt lastiger dan het is, want het splitst: tien keer het getal plus vier keer het getal. Elf stone is 110 + 44 = 154 lb. Dertien stone is 130 + 52 = 182 lb. Vijftien stone is 150 + 60 = 210 lb. Er zit nergens afronding in, want de relatie is een definitie en het antwoord is altijd een heel aantal pond.

Het omgekeerde is de lastigere richting en verdient een eigen regel: deel door 14, of even goed halveer tweemaal en deel door 3,5, en neem de rest in plaats van de decimaal. 182 lb gedeeld door 14 is precies 13; 185 lb is 13 met 3 over, dus dertien stone drie. Met de rest werken houdt het antwoord in de vorm waarin het gesproken zal worden en levert het nooit een decimaal op die weer teruggezet moet worden.

Een Brits gewicht is een paar — elf stone vier — en een Amerikaans is een enkele telling ponden. Het paar samenvoegen is een vermenigvuldiging en een optelling, en het is de bewerking die elk systeem dat om ponden vraagt daadwerkelijk verlangt: 11 stone 4 is 158 lb, 12 stone 9 is 177 lb, 9 stone 11 is 137 lb.

De informatie overleeft de reis niet in beide richtingen even goed. Elk stone-en-pondcijfer heeft precies een pondequivalent, en elk pondcijfer heeft precies een stone-en-pondequivalent, dus gaat er niets verloren — maar het pondcijfer heeft geen zichtbare structuur, wat waarom 158 lb een Britse lezer niets vertelt tot het teruggedeeld wordt. De twee vormen zijn even precies en niet even leesbaar, en welke leesbaar is, hangt volledig af van de lezer.

Bokssportklassen worden internationaal in ponden opgegeven, en een verrassend aantal komt uit op exacte halve stones: 147 lb is 10 stone 7, 175 lb is 12 stone 7, 189 lb is 13 stone 7. Dat is geen toeval — de klassen werden door Britse bonden vastgesteld in stone en pond en later herformuleerd in enkel ponden, en elk veelvoud van zeven overleeft die vertaling er netjes uitziend.

Degene die dat niet doen, verraden dat een limiet metrisch of willekeurig is vastgesteld. Een klasse op 154 lb is exact 11 stone; eentje op 160 lb is 11 stone 6, wat niemands ronde getal is in beide systemen. Heeft een limiet een oneven rest in stone en een even cijfer in ponden, dan kwam het pondcijfer eerst.

Veertien halveert eenmaal netjes en stopt dan. Een halve stone is zeven pond, wat waarom gewichtsverlies en -toename in Groot-Brittannië en Ierland in halve stones geteld worden — het is de grootste stap die nog een heel aantal pond is. Een kwart stone is drie en een half pond, en niemand heeft ooit een doel op drie en een half pond gezet.

Onder de halve stone wordt de eenheid losgelaten en neemt het pond het over. Een verandering van "een halve stone en wat" wordt "negen pond", en de stone verschijnt pas weer als het totaal weer een zeven passeert. Dat is een ander ritme dan het metrische, waar een doel van vijf kilogram een rond getal is en elf pond dat niet is — de moeite waard om te weten als een Brits doel wordt ingevoerd in een app die in kilogrammen denkt.

Dezelfde persoon weegt elf stone vier in Groot-Brittannië en 158 pond in de Verenigde Staten, en geen van beide landen erkent de vorm van het andere als een gewicht. Een Amerikaan die "elf stone" hoort, heeft er geen referentie voor; een Britse luisteraar die "158 pond" hoort, moet delen voor het iets betekent. Het getal is identiek en het vocabulaire wordt niet gedeeld.

Ierland komt overeen met Groot-Brittannië in gesprekken, en overal elders wordt kilogram gebruikt — dus is de pond-alleen-vorm in wezen Amerikaans, en de samengestelde vorm in wezen Brits en Iers. Een gewicht dat alleen in ponden aankomt, komt daarom meestal van een Amerikaanse bron, een Amerikaans gebouwde app, of een sport die de Amerikaanse conventie standaard maakte, en die herkomst is vaak nuttiger dan het getal zelf.

Geen van beide vormen gaat fijner dan een pond, wat ze precies even nauwkeurig maakt als elkaar. Een pond is 0,4536 kg, dus dragen zowel een stone-en-pondcijfer als een puur pondcijfer aan elke kant ongeveer een kwart kilogram onzekerheid — fijner dan een lichaamsgewicht over een dag beweegt, en grof genoeg dat een decimaal aan beide toegevoegd decoratie is.

Die gelijkwaardigheid is een goed argument om vrijelijk tussen beide om te zetten en geen van beide naar een decimaal om te zetten. 158 lb, elf stone vier en 71,7 kg zijn drie uitspraken van dezelfde meting op dezelfde precisie; 158,0 lb en 11,29 stone zijn uitspraken van een precisie die niemand heeft. Staat een systeem erop een decimaal veld, dan is een decimaal van een kilogram de juiste hoeveelheid om te geven.

Fitness-apps, Amerikaanse medische formulieren, verklaringen voor sportuitrusting bij luchtvaartmaatschappijen en de meeste games nemen een gewicht als een getal, en dat getal is pond of kilogram. Een Britse gebruiker zet dus om bij binnenkomst en krijgt iets onbekends terug bij het verlaten — een gewicht ingevoerd als elf stone vier komt terug als 11,29 stone of 158,0 lb, beide correct en geen van beide de vorm waarin het naar binnen ging.

De gewoonte die de irritatie vermijdt, is het samengestelde cijfer als het dossier te behouden en te behandelen wat het systeem ook opslaat als afgeleide waarde. Voer 158 in, lees 158, en zet om naar elf stone vier als een persoon het moet horen. Herhaaldelijk heen en weer omzetten en bij elke stap afronden is hoe een gewicht over een paar maanden een pond drift zonder dat iemand won of verloor.