Converter MP4 para MKV

Matroska é um contêiner aberto desde 2002, desenhado quase sem opinião sobre o conteúdo. Ele carrega H.264, HEVC, AV1, VP9 e FLAC lado a lado, até 127 trilhas de áudio, legendas leves e marcações de capítulo, tudo num arquivo só. MP4 é mais rígido: foi padronizado como ISO/IEC 14496-14 para entrega, e trata várias dessas coisas de forma desajeitada ou nem trata.

É por isso que bibliotecas de mídia migram para MKV. Um arquivo só por filme que já contém o segundo idioma, o comentário e as trilhas de legenda é mais fácil de arquivar do que uma pasta de acompanhantes, e Plex, Jellyfin, Kodi e VLC leem sem precisar perguntar duas vezes.

Como os dois contêineres podem guardar o mesmo fluxo H.264, o jeito óbvio de fazer isso é extrair os fluxos do MP4 e escrevê-los intactos num arquivo Matroska. Isso leva segundos, não custa qualidade nenhuma, e é o que o MKVToolNix — a ferramenta padrão de mesa para exatamente isso — faz.

Este conversor não faz isso. Decodifica o vídeo e codifica de novo, o que gasta uma geração de qualidade e leva tempo de verdade num arquivo longo. Vale dizer isso na segunda seção, não numa nota de rodapé, porque muda a recomendação: se o arquivo é um filme que você pretende guardar, faça o remux de verdade com o MKVToolNix e use isto para os casos em que uma recodificação já ia acontecer de qualquer jeito.

Esta é a parte que vai na direção contrária, e vale saber porque a maioria dos conversores silenciosamente descarta isso. Todas as trilhas de áudio são carregadas, não só a primeira: um MP4 com uma trilha em inglês, uma dublagem em alemão e um comentário de diretor produz um MKV com as três, na mesma ordem, cada uma ainda selecionável no player.

É a exceção neste site, não a regra. Puxar o mesmo MP4 para um MP3, um AAC ou um FLAC mantém só a primeira trilha, porque esses formatos têm espaço para exatamente uma. Matroska tem espaço para 127, então nada precisa ser jogado fora.

A fama do Matroska vem de legendas leves e marcações de capítulo — trilhas de texto que dá para ligar e desligar em vez de queimar na imagem. Esta conversão lê as trilhas de vídeo e áudio e nada mais, então um MP4 com legendas embutidas produz um MKV sem legenda nenhuma, e marcações de capítulo se perdem no mesmo silêncio.

Duas respostas viáveis. Guarde um arquivo SRT à parte, ao lado do MKV, com o mesmo nome base, que todo servidor de mídia pega automaticamente e é mais fácil de corrigir depois do que uma trilha embutida. Ou faça o trabalho inteiro no MKVToolNix, que consegue misturar vídeo, áudio e trilhas de legenda numa única passada sem tocar num quadro sequer.

O codec dentro do MKV é escolhido, não herdado. Seja lá o que o MP4 carregasse, a saída é H.264 no perfil High com áudio AAC — a combinação que todo player de mídia e todo decodificador de hardware feito nos últimos vinte anos aceita sem ajuda.

Para um MP4 comum já em H.264, isso é uma recodificação equivalente, e o tamanho fica perto de onde começou. Para um arquivo 4K em HEVC costuma ser uma troca ruim: H.264 precisa de mais bits que HEVC para a mesma imagem, então o MKV sai maior carregando um pouco menos de detalhe. Um arquivo HEVC moderno destinado a um player moderno é um a deixar quieto.

Qualidade tem três faixas e vem padrão em equilibrado. Como o vídeo já vai ser codificado de qualquer jeito, a faixa alta vale o tamanho para qualquer coisa que você pretende guardar, porque essa é a cópia da qual tudo mais rio abaixo vai ser feito. O ajuste pequeno é para um arquivo que você vai assistir uma vez no celular.

Resolução só desce. Pedir mais do que a origem tem é ignorado, de propósito — aumentar a escala não inventa nada e produz um arquivo maior sem detalhe novo. Reduzir uma captura em 4K para 1080p uma vez, aqui, é melhor do que pedir a um servidor de mídia para escalar cada quadro em cada reprodução.

Nenhum navegador toca Matroska. Não é uma lacuna prestes a fechar, e é a razão prática número um para manter um MP4 por perto: um arquivo que você possa querer colocar numa página web, mandar por app de mensagem ou abrir no celular de outra pessoa deve continuar sendo um MP4. Os próprios players da Apple são a outra recusa confiável.

Matroska também não foi feito para streaming progressivo como o MP4, então é uma escolha ruim para qualquer coisa servida por HTTP a um player que começa antes de o download terminar. Dentro de uma rede doméstica, com um servidor que transcodifica na hora, nada disso importa — que é exatamente a situação para a qual esta conversão existe.

O trabalho roda na sua própria máquina através do codificador de hardware que o sistema operacional já usa, então um trecho curto é rápido e um longo é proporcional. Não há fila e não há upload esperando para acontecer primeiro, o que em qualquer conversor hospedado costuma ser a parte lenta do exercício inteiro.

O plano gratuito aceita arquivos até 100 MB. É suficiente para episódios, trechos e gravações, e não é suficiente para um longa-metragem, e não há motivo para fingir o contrário — um trabalho em escala de biblioteca pertence a uma ferramenta de mesa capaz de remuxar cem arquivos durante a noite sem decodificar um quadro sequer.

A conversão acontece dentro da aba do navegador, no seu processador, usando os decodificadores que seu computador já tem para reproduzir vídeo. Nada carregando o arquivo é enviado para lugar nenhum, o que dá para confirmar abrindo a aba de rede e convertendo algo.

Para este par isso é mais prático do que principiológico. Os arquivos são grandes, a alternativa envolve mandar várias centenas de megabytes para o servidor de um estranho e esperar voltar, e o MKV pronto vai para uma máquina a dois metros de distância. Mover isso pela internet duas vezes para chegar lá nunca foi um caminho sensato.