Convertir MP4 en MKV

Matroska est un conteneur ouvert depuis 2002 et il a été conçu sans presque aucune opinion sur son contenu. Il portera côte à côte du H.264, du HEVC, de l’AV1, du VP9 et du FLAC, jusqu’à 127 pistes audio, des sous-titres doux et des marqueurs de chapitres, le tout dans un seul fichier. Le MP4 est plus strict : il a été normalisé en ISO/IEC 14496-14 pour la diffusion, et il gère plusieurs de ces choses maladroitement ou pas du tout.

C’est pourquoi les bibliothèques de médias glissent vers MKV. Un fichier par film qui contient déjà la deuxième langue, le commentaire et les pistes de sous-titres est plus facile à ranger qu’un dossier d’accompagnements, et Plex, Jellyfin, Kodi et VLC le lisent tous sans qu’on le leur demande deux fois.

Parce que les deux conteneurs peuvent contenir le même flux H.264, la façon évidente de faire cela est d’extraire les flux du MP4 et de les écrire intacts dans une boîte Matroska. Cela prend quelques secondes, ne coûte rien en qualité, et c’est ce que MKVToolNix — l’outil de bureau de référence pour exactement cela — fait.

Ce convertisseur ne fait pas cela. Il décode la vidéo et l’encode à nouveau, ce qui veut dire qu’une génération de qualité est dépensée et qu’un long fichier prend du temps réel. C’est dit ici dans la deuxième section plutôt qu’en note de bas de page parce que cela change la recommandation : si le fichier est un film que vous comptez garder, faites-en le remux proprement avec MKVToolNix et utilisez ceci pour les cas où un ré-encodage devait de toute façon arriver.

C’est la partie qui va dans l’autre sens, et cela vaut la peine de le savoir parce que la plupart des convertisseurs le suppriment silencieusement. Toutes les pistes audio sont reportées, pas seulement la première : un MP4 contenant une piste anglaise, un doublage allemand et le commentaires du réalisateur produit un MKV contenant les trois, dans le même ordre, chacune encore sélectionnable dans le lecteur.

C’est l’exception sur ce site plutôt que la règle. Tirer le même MP4 vers un MP3, un AAC ou un FLAC ne garde que la première bande-son, parce que ces formats ont de la place pour exactement une. Matroska a de la place pour 127, si bien que rien n’a à être jeté.

La réputation de Matroska repose sur les sous-titres doux et les marqueurs de chapitres — des pistes textuelles que vous pouvez activer ou désactiver plutôt que de graver dans l’image. Cette conversion lit les pistes vidéo et audio et rien d’autre, si bien qu’un MP4 portant des sous-titres embarqués produit un MKV qui n’en porte aucun, et les marqueurs de chapitres se perdent dans le même silence.

Deux réponses praticables. Gardez un fichier SRT sidecar à côté du MKV avec le même nom de base, ce que chaque serveur média récupère automatiquement et qu’il est plus facile de corriger plus tard qu’une piste embarquée. Ou faites tout le travail dans MKVToolNix, qui peut multiplexer la vidéo, l’audio et les pistes de sous-titres ensemble en une seule passe sans toucher à une seule image.

Le codec à l’intérieur du MKV est choisi, pas hérité. Quoi qu’ait contenu le MP4, la sortie est du H.264 en profil High avec de l’audio AAC — la combinaison que chaque lecteur et chaque décodeur matériel fabriqués ces vingt dernières années gère sans aide.

Pour un MP4 H.264 ordinaire c’est un ré-encodage à l’identique et la taille atterrit près d’où elle a commencé. Pour un fichier HEVC 4K c’est en général une mauvaise affaire : le H.264 a besoin de plus de bits que le HEVC pour la même image, donc le MKV sort plus gros tout en portant un peu moins de détail. Un fichier HEVC moderne destiné à un lecteur moderne, c’est à laisser tranquille.

La qualité a trois bandes et est par défaut Équilibré. Puisque la vidéo est de toute façon encodée, la bande Haute vaut sa taille pour tout ce que vous comptez garder, parce que c’est la copie dont tout en aval sera fait. Le réglage Petit fichier est pour un fichier que vous allez regarder une fois sur un téléphone.

La définition ne fait que descendre. Demander plus que ce que la source a est ignoré, délibérément — la mise à l’échelle n’invente rien et produit un fichier plus gros sans nouveau détail dedans. Réduire une capture 4K à 1080p une fois, ici, vaut mieux que de demander à un serveur média de mettre à l’échelle chaque image à chaque lecture.

Aucun navigateur ne lit Matroska. Ce n’est pas un vide sur le point de se combler, et c’est la seule raison pratique de garder un MP4 sous la main : un fichier que vous pourriez vouloir mettre sur une page web, envoyer via une appli de messagerie, ou ouvrir sur le téléphone de quelqu’un d’autre devrait rester en MP4. Les propres lecteurs d’Apple sont l’autre refus fiable.

Matroska n’est pas non plus conçu pour la diffusion progressive comme l’est le MP4, donc c’est un mauvais choix pour tout ce qui est servi en HTTP à un lecteur qui démarre avant que le téléchargement ne finisse. Sur un réseau domestique, avec un serveur qui transcode à la volée, rien de tout cela n’importe — ce qui est précisément la situation pour laquelle cette conversion existe.

Le travail tourne sur votre propre machine via l’encodeur matériel que le système d’exploitation utilise déjà, donc un court clip est rapide et un long est proportionnel. Il n’y a pas de file et pas de téléversement à attendre d’abord, ce qui sur n’importe quel convertisseur hébergé est normalement la partie lente de tout l’exercice.

Le niveau gratuit accepte les fichiers jusqu’à 100 Mo. Cela suffit pour des épisodes, des clips et des enregistrements et ne suffit pas pour un long métrage, et il ne sert à rien de prétendre le contraire — un travail à l’échelle d’une bibliothèque appartient à un outil de bureau capable de remuxer cent fichiers pendant la nuit sans décoder une image.

La conversion se passe dans l’onglet du navigateur, sur votre processeur, en utilisant les décodeurs que votre ordinateur a déjà pour lire la vidéo. Rien de ce qui transporte le fichier n’est envoyé nulle part, ce que vous pouvez confirmer en ouvrant l’onglet réseau et en convertissant quelque chose.

Pour cette paire c’est plus pratique que de principe. Les fichiers sont volumineux, l’alternative implique d’envoyer plusieurs centaines de mégaoctets au serveur de quelqu’un d’autre et d’attendre qu’il revienne, et le MKV fini va aller sur une machine à deux mètres. Le faire voyager deux fois à travers Internet pour y arriver n’a jamais été un chemin sensé.