Converter WOFF para TTF

A primeira especificação WOFF foi anunciada em 2009 e virou Recomendação W3C em dezembro de 2012, e nos anos seguintes o jeito padrão de colocar tipografia num site era rodar uma fonte por um gerador e colar o bloco @font-face que ele produzia. Esses kits são de onde vem quase todo .woff avulso — um tema herdado, um template comprado uma vez, um repositório sem toque desde 2015.

Conhecer a época é útil porque prevê o conteúdo. Kits desse período eram majoritariamente construídos a partir de fontes TrueType, reduzidos a um único idioma, renomeados pelo gerador, e entregues como um conjunto de quatro arquivos em vez de um só.

Um kit gerado costuma conter a mesma fonte quatro vezes: um .eot para Internet Explorer, um .woff, um .ttf e um .svg. Se o .ttf estiver presente, é esse o arquivo para instalar, e não há nada para converter.

É também o arquivo melhor: o TTF de um kit é o que o gerador usou como origem, então não passou por um ciclo de compressão e carrega o que a fonte original tinha. Um WOFF desempacotado é equivalente na prática, mas usar o original quando está duas linhas abaixo na lista de arquivos não custa nada.

EOT era o contêiner de fonte da Microsoft, criado para o Internet Explorer e nunca implementado por mais ninguém. Fontes SVG eram uma solução temporária para versões antigas do iOS. Os dois estavam em todo kit porque a pilha de fallback da época exigia, e os dois são hoje completamente obsoletos.

Nenhum vale converter ou manter. Nada na cadeia de ferramentas deste site lê ou escreve EOT — o fontTools não tem noção do formato.

Se a pasta realmente só tem o arquivo web, a conversão é direta e sem perdas. O WOFF é descomprimido de volta às tabelas sfnt de onde foi construído e escrito como TTF puro: mesmos contornos, mesmo mapa de caracteres, mesmas métricas, mesmo kerning.

A única coisa que pode impedir isso é o tipo de curva de dentro. Uma fonte carregando contornos PostScript cúbicos desempacota como OTF, não TTF, e o conversor recusa o alvo errado em vez de escrever um arquivo com extensão equivocada.

Geradores reescreviam a tabela de nome, motivo pelo qual folhas de estilo antigas estão cheias de famílias chamadas "opensans-regular-webfont". Aplicativos mostram esse nome interno, então a fonte desempacotada chega no seu menu com um nome que não significa nada.

Isso importa além do estético se você está mantendo o site em vez de recuperar a fonte. O CSS referencia o nome do gerador, então substituir o kit por um WOFF2 moderno feito da fonte real muda o nome da família e derruba o site de volta a uma fonte do sistema silenciosamente.

Agressivamente, e geralmente a um idioma só. Largura de banda importava mais na época, e geradores ofereciam opções de conjunto de caracteres que a maioria aceitava sem ler — latim básico, às vezes com extensão de pontuação, e nada mais.

Então a TTF desempacotada pode não ter vogal acentuada, travessão de verdade nem aspas curvas. Você descobre digitando, não inspecionando, o que significa descobrir no pior momento. Se a fonte vai ser usada para trabalho real, confira a cobertura antes de virar padrão da casa.

No Windows, duplo clique e escolha Instalar, ou arraste o arquivo para o painel de Fontes nas Configurações. No macOS, duplo clique e deixe o Livro de Fontes cuidar disso. No Linux, coloque num diretório de fontes dentro da sua pasta pessoal e atualize o cache.

Depois reinicie o que já estava aberto. Aplicativos leem a lista de fontes na inicialização, então uma fonte instalada enquanto um editor de texto está aberto não vai aparecer até ele ser reiniciado.

A licença que você tem é do template, e templates historicamente empacotaram tipografia com graus variados de cuidado. Uma fonte sentada numa pasta de recursos não é evidência de que o autor do pacote tinha o direito de incluí-la.

Identifique a fonte e confira os próprios termos dela. A tabela de nome geralmente mantém um designer, fundição ou URL do fabricante mesmo quando o nome de família foi reescrito, e kits frequentemente traziam um arquivo de licença junto.

O trabalho é feito pelo fontTools no nosso servidor, já que não existe versão de navegador dele. Cada arquivo viaja por conexão criptografada, é convertido num ambiente isolado, e o diretório de trabalho é removido assim que a tarefa termina. O limite gratuito é 100 conversões de servidor por dia, 25 MB por arquivo, e até 100 arquivos num lote.

Recusa duas coisas: não vai converter contornos PostScript em TrueType, porque isso redesenha todo glifo em vez de reempacotar um contêiner. E não vai fingir que um não-fonte é fonte: uma página de erro HTML salva com extensão .woff é reportada como ilegível.