Converter WOFF para OTF

Contorno de fonte vem em dois tipos. Curva quadrática mora numa tabela glyf e é o que o TrueType usa; curva de Bézier cúbica mora numa tabela CFF e é o que o OpenType de sabor PostScript usa. A escolha pertence ao designer da tipografia e é anterior a qualquer decisão sobre a web em anos.

Um WOFF carrega um dos dois sem diferenciar, e a extensão do arquivo não diz nada. É por isso que «converter meu WOFF para uma fonte de desktop» tem duas respostas e só uma delas está certa para um arquivo dado — e por que a ferramenta inspeciona as tabelas em vez de confiar no pedido.

Peça um TTF a partir de uma fonte baseada em CFF e a conversão para com uma frase em vez de um arquivo: a fonte guarda contornos PostScript, então desembrulhar ela produz um OTF em vez de um TTF, e a sugestão é converter para OTF em vez disso.

Nada está errado com a fonte e nada está errado com a ferramenta. A alternativa — escrever as tabelas CFF num arquivo chamado .ttf — produziria algo que alguns programas abrem, alguns recusam, e ninguém consegue raciocinar sobre. Uma recusa que nomeia o tipo de contorno real é mais útil que um arquivo que mente sobre si mesmo, e a correção leva um clique.

Toda fonte carrega uma tabela de nome: família, subfamília, nome completo, nome PostScript, e frequentemente o designer, a fundição, uma URL do fabricante, uma linha de direitos autorais e uma descrição de licença. Construtor de kit de fonte reescreve o nome da família e raramente se preocupa com o resto, então a identificação útil costuma sobreviver.

Qualquer editor ou inspetor de fonte mostra isso, e o OTF é a forma conveniente de inspecionar porque ferramenta de desktop abre ele diretamente. Esse costuma ser o motivo real de rodar esta conversão: não instalar a fonte, mas descobrir de quem ela é antes de decidir qualquer outra coisa.

Um site desativado costuma deixar um artefato para trás: o diretório de fonte num deploy antigo ou num repositório. Se uma marca está sendo reconstruída e ninguém lembra qual era a tipografia, essa pasta é o registro, e o WOFF nela é a evidência.

Trate isso como evidência, não como suprimento. Desembrulhar dá uma fonte inspecionável, e a tabela de nome dá a identidade; a partir daí o caminho certo é obter a tipografia corretamente para o novo projeto. Reutilizar o arquivo recuperado diretamente carrega adiante uma licença concedida para um site que está desligado.

Vai conter exatamente o que o WOFF continha: os contornos CFF, o mapa de caracteres, as métricas, o kerning e qualquer recurso OpenType que o build web manteve. A conversão descomprime e reescreve o contêiner; não inspeciona nem muda mais nada.

O que não vai conter é o que o build web removeu. Fonte de web normalmente é reduzida aos caracteres que um site usa, e um redutor que descartou versaletes e glifos alternativos também deixou as entradas de recurso apontando para nada. Um OTF desembrulhado é uma cópia fiel da fonte de web, um objeto diferente do lançamento de desktop da fundição.

Com um nome de família, um designer e muitas vezes uma URL da tabela de nome, a tipografia pode ser pesquisada em poucos minutos. Algumas se revelam de licença aberta e são um download gratuito na forma completa, o melhor resultado possível — o conjunto de caracteres completo, todos os recursos, nenhuma ambiguidade.

O resto é comercial, e as licenças de desktop e de web são produtos separados. Comprar a que você precisa geralmente sai mais barato que desenhar em torno de um subconjunto, e transforma uma incerteza herdada num documento que dá para apontar. Se a tipografia acabou descontinuada, o nome ainda é o que você precisa para achar uma sucessora ou uma alternativa próxima.

Às vezes um pipeline de build remove tudo que consegue, e a fonte chega com um nome genérico e nenhuma informação de designer ou fundição. Isso não torna a identificação impossível, só manual — as formas das letras em si são a evidência que sobra.

Monte um espécime a partir do OTF desembrulhado: um a e um g minúsculos, os numerais, um E comercial e um ponto de interrogação são os caracteres que mais distinguem uma família da outra. Essas formas dão para comparar contra um catálogo de fundição ou mostrar a quem trabalha com tipografia. É mais lento que ler um campo de metadado e geralmente funciona.

Quando um projeto está sendo arquivado em vez de revivido, o OTF é melhor de guardar que o WOFF. É a forma que software de desktop abre, é a forma que um inspetor de fonte lê sem ferramenta extra, e não está preso a um mecanismo de entrega que vai acabar sendo substituído.

Guarde o documento de licença ao lado, ou uma nota de onde a fonte veio e sob que termos. O arquivo de fonte é a parte fácil de preservar; o direito de uso é o que some, e uma pasta contendo tipografia sem proveniência é um passivo, não um ativo, para quem herda ela.

O fontTools lê o WOFF, verifica qual tabela de contorno está presente, limpa o sabor de compressão e escreve um arquivo sfnt simples. Nenhum glifo é tocado e nenhuma tabela é reconstruída, motivo de a operação ser sem perdas nos dois sentidos e levar mais ou menos o tempo de ler o arquivo.

Isso roda no nosso servidor, não no seu navegador, porque o fontTools não tem versão para navegador. O arquivo viaja por uma conexão criptografada, é convertido num ambiente isolado, e o diretório de trabalho é apagado quando o processo termina. A cota gratuita é de 100 conversões de servidor por dia e 25 MB por arquivo, com até 100 arquivos num lote devolvidos num ZIP.