Convertire WOFF in TTF

La prima specifica WOFF fu annunciata nel 2009 e divenne raccomandazione W3C nel dicembre 2012, e per i pochi anni successivi il modo standard di mettere un carattere su un sito era far passare un font in un generatore e incollare il blocco @font-face che produceva. Quei kit sono da dove viene quasi ogni WOFF isolato — un tema ereditato, un modello comprato una volta, un repository non toccato dal 2015.

Conoscere l’epoca aiuta a prevedere il contenuto. I kit di quel periodo erano quasi sempre costruiti da sorgenti TrueType, ridotti a un solo alfabeto, rinominati dal generatore, e distribuiti come un insieme di quattro file anziché uno solo. Ognuno di questi fatti cambia cosa conviene fare dopo.

Un kit generato contiene tipicamente lo stesso carattere quattro volte: un .eot per Internet Explorer, un .woff, un .ttf e un .svg. Se il .ttf è presente, è quello da installare, e non c’è nulla da convertire.

È anche il file migliore. Il TTF di un kit è ciò da cui è partito il generatore, quindi non ha attraversato un giro di compressione e porta con sé tutto ciò che aveva la sorgente. Un WOFF estratto è equivalente in pratica, ma prendere l’originale quando sta due righe più giù in un elenco di file non costa nulla.

EOT era il contenitore font di Microsoft, introdotto per Internet Explorer e mai implementato da nessun altro. I font SVG erano un ripiego per le prime versioni di iOS che non leggevano niente di meglio. Entrambi erano in ogni kit perché lo schema di riserva dell’epoca li richiedeva, ed entrambi sono ormai completamente obsoleti.

Nessuno dei due vale la pena convertirlo o tenerlo. Niente nella nostra catena di strumenti legge o scrive EOT — fontTools non ha alcuna nozione del formato e Debian non impacchetta alcuno strumento che lo faccia — ed è un giusto riflesso di quanto sia rilevante. Eliminateli insieme alla regola @font-face a quattro sorgenti a cui appartenevano.

Se la cartella ha davvero solo il file web, la conversione è diretta e senza perdita. Il WOFF viene decompresso di nuovo alle tabelle sfnt da cui era stato costruito e scritto come un TTF nudo: stessi contorni, stessa mappa caratteri, stesse metriche, stesso kerning, stesse definizioni di funzionalità.

L’unica cosa che può fermarlo è il tipo di curva all’interno. Un font con contorni PostScript cubici si estrae in un OTF, non in un TTF, e il convertitore rifiuta la destinazione sbagliata invece di scrivere un file la cui estensione lo descrive male. I kit di quest’epoca erano di solito basati su TrueType, quindi è raro — e quando succede, l’OTF è la risposta e si installa allo stesso modo.

I generatori riscrivevano la tabella dei nomi, ed è per questo che vecchi fogli di stile sono pieni di famiglie chiamate cose come «opensans-regular-webfont». Le applicazioni mostrano quel nome interno, quindi il font estratto arriva nel vostro menu caratteri sotto un nome che non significa nulla.

Conta oltre l’estetica se state mantenendo il sito invece di recuperare solo il font. Il CSS fa riferimento al nome del generatore, quindi sostituire il kit con un WOFF2 moderno costruito dal font vero cambia il nome della famiglia e riporta silenziosamente tutto il sito a un carattere di sistema. Cambiate entrambi, nello stesso commit, e controllate una pagina che non sia la home.

Aggressivamente, e di solito a una sola lingua. La banda contava di più allora, e i generatori offrivano opzioni di set di caratteri che quasi tutti accettavano senza leggere — latino di base, a volte con un’estensione di punteggiatura, e nient’altro.

Quindi il TTF estratto può benissimo non avere vocali accentate, trattini corretti, virgolette curve o simboli di valuta oltre al dollaro. Lo si scopre digitando, non ispezionando, il che significa scoprirlo nel momento peggiore. Se il font finirà in un lavoro reale, controllate la copertura prima che diventi uno stile di casa.

Su Windows, doppio clic e scegliete Installa, oppure trascinate il file nel pannello Font delle Impostazioni. Su macOS, doppio clic e lasciate che Font Book lo prenda. Su Linux, mettetelo in una cartella font dentro la vostra home e aggiornate la cache.

Poi riavviate quanto era già aperto. Le applicazioni leggono l’elenco dei font all’avvio, quindi un font installato mentre un programma di scrittura o di design è in esecuzione non comparirà finché non viene riavviato — e se un font con lo stesso nome interno è già installato, il sistema potrebbe tenere silenziosamente quello vecchio. Rimuovetelo prima quando state sostituendo una versione anziché aggiungerla.

La licenza che avete è per il tema, e i temi hanno storicamente incluso caratteri con cure molto diverse. Un font in una cartella assets non prova che l’autore del pacchetto avesse il diritto di includerlo, tanto meno che voi abbiate il diritto di installarlo sulla vostra macchina e usarlo altrove.

Identificate il carattere e controllate le sue condizioni. La tabella dei nomi conserva spesso un designer, una fonderia o un URL del produttore anche quando il nome della famiglia era stato riscritto, e i kit spesso includevano un file di testo con la licenza. Molti font web di quel periodo sono sotto la SIL Open Font License, che permette conversione, installazione e ridistribuzione a patto che il font non venga venduto da solo e i nomi riservati non vengano riusati — nel qual caso siete a posto, e ci è voluto un minuto per stabilirlo.

Il lavoro è fatto da fontTools sul nostro server, dato che non esiste una versione per browser. Ogni file viaggia su una connessione cifrata, viene convertito in un ambiente isolato, e la directory di lavoro viene rimossa appena il lavoro finisce. Il piano gratuito permette 100 conversioni server al giorno, 25 MB per file, e fino a cento file in un unico lotto restituiti come ZIP — adatto a un’intera cartella di risorse ereditata.

Rifiuta due cose. Non convertirà contorni PostScript in contorni TrueType, perché questo significherebbe ridisegnare ogni glifo invece di reimpacchettare un contenitore, e un risultato a metà spazierebbe male. E non fingerà che un non-font sia un font: una pagina di errore HTML salvata con estensione .woff, un modo comune in cui un download interrotto finisce sul disco, viene segnalata come illeggibile.