Converter mm para pol.

O milímetro é a medida dos desenhos técnicos e das fichas de produto: um número inteiro de milímetros basta para quase tudo que se fabrica em máquina, e não há vírgula decimal que se perca na hora de copiar.

Uma polegada são exatamente 25,4 mm desde 1959. Antes disso, Estados Unidos e Reino Unido usavam polegadas ligeiramente diferentes, que só divergiam na sétima casa decimal — o suficiente para dar problema em peças de precisão.

O fator é 0,03937, e quase ninguém carrega isso na cabeça. Arredondado para 0,039 ele erra 0,94 % — invisível em números pequenos, e já uma unidade inteira por volta de 1.000 mm.

É esse o número que interessa antes de arredondar: não o erro em si, mas a partir de onde ele deixa de ser desprezível. Abaixo disso o fator curto é o sensato; acima, use o campo lá em cima, que só arredonda na hora de escrever.

A polegada está definida em termos métricos desde o acordo internacional da jarda e da libra, de 1959, e nas unidades desta página isso dá 25,4 mm para uma polegada. A definição é exata por convenção: não foi medida e não dá para refiná-la medindo melhor. O decimal aí em cima é tudo o que há: nada foi arredondado no fim.

Antes daquele acordo a versão americana e a britânica diferiam ligeiramente, e levantamentos antigos ainda carregam a definição velha. Fora da topografia a diferença fica muito abaixo da precisão com que qualquer pessoa trabalha.

O número que esta página devolve é uma polegada decimal, e nenhuma régua fracionária, nenhum jogo de brocas imperiais e nenhum projeto de marcenaria americano é marcado assim. 25 mm são 0,98425 pol, e o que se faz com isso é multiplicar por 64 e arredondar: 62,99 vira 63/64. A fração é 0,984375 pol, a três milésimos de milímetro de onde você começou — dentro do erro de leitura de qualquer régua.

É o mesmo passo em qualquer denominador. Multiplique por 16 para uma régua marcada em dezesseis avos, por 32 para uma mais fina, por 64 para uma escala de mecânico, e arredonde para o inteiro mais próximo. Para uma peça importada especificada em polegadas fracionárias — comum em ferramenta e conector americano vendido no Brasil — essa é a etapa que realmente importa.

Abaixo de cerca de um milímetro, ninguém numa oficina de precisão fala em polegadas inteiras; fala em milésimos, chamados thou nos Estados Unidos. Um thou são exatamente 0,0254 mm, então 0,1 mm são 3,94 thou, 0,05 mm são quase 2, e 0,025 mm é 1. Subindo, um milímetro são 39,37 thou — o número a lembrar, porque torna qualquer valor métrico pequeno numa multiplicação de um passo só.

Vale saber isso ao ler tolerância de peça importada — rolamento, componente eletrônico, tolerância de usinagem CNC — porque a especificação original em inglês quase sempre vem em thou ou mil, não em milímetro fracionário.

Os quase-encontros entre os dois sistemas são a parte cara desta conversão, e aparecem direto em ferragem e equipamento importado no Brasil. M6 são 6 mm e um quarto de polegada são 6,35; M10 são 10 mm e três oitavos são 9,525; M12 são 12 mm e meia polegada são 12,7. Cada par está dentro de uns seis por cento, próximo o bastante para parecerem intercambiáveis numa gaveta de parafusos e distantes o bastante para não serem — e o passo de rosca difere de qualquer forma, então nem um diâmetro compatível faria os dois entrarem.

Broca segue a mesma armadilha numa forma mais fina. Uma broca de 6 mm são 0,2362 pol, valor que cai entre os tamanhos de letra imperiais; a broca fracionária mais próxima, 15/64, dá 5,953 mm, e a seguinte, 1/4, dá 6,35. Furar um furo de folga de 6 mm com uma broca de um quarto de polegada dá 0,35 mm de folga — tranquilo para um suporte, não para um pino ou assento de rolamento.

Uma dimensão num desenho métrico costuma chegar com uma faixa em torno dela, e a faixa converte com o mesmo fator exato que a dimensão. 40 ±0,1 mm viram 1,5748 ±0,00394 pol. O nominal e os limites devem ser convertidos separadamente e depois conferidos entre si, porque arredondar os dois independentemente pode colocar o nominal declarado fora da própria faixa.

Arredonde tolerâncias para fora. Uma faixa de ±0,1 mm escrita como ±0,003 pol é 24% mais apertada do que o projetista especificou, o que transforma uma peça econômica numa que não é, de forma invisível. O erro oposto é pior de outro jeito: alargar uma tolerância de encaixe para uma fração conveniente produz peças que passam na inspeção e não se encaixam.

Chapa e placa métrica são vendidas pela espessura em milímetro, que converte de forma limpa: 1 mm são 0,0394 pol, 1,5 mm são 0,0591, 3 mm são 0,1181. Estoque imperial muitas vezes é vendido por bitola (gauge) em vez disso, e bitola não é uma unidade — é uma tabela, e existe mais de uma. Bitola de chapa de aço, bitola de alumínio e bitola de fio dão espessuras diferentes para o mesmo número.

Isso torna a conversão de mão única na prática. Leve uma espessura em milímetro para uma polegada decimal e depois procure qual bitola é a mais próxima, em vez de tentar converter um número de bitola para milímetro aritmeticamente. Bitola 16 de chapa de aço são 1,519 mm e bitola 16 de alumínio são 1,290 mm — 18% de diferença atrás de um rótulo idêntico.

Um desenho cotado em milímetros inteiros está fazendo uma reivindicação sobre precisão, e a reivindicação é de cerca de meio milímetro para cada lado, a menos que uma tolerância diga o contrário. Isso são 0,020 pol. Converter 47 mm para 1,850394 pol e usinar até seis casas está inventando quatro dígitos que o desenho nunca teve.

A regra que sobrevive numa oficina é manter uma casa decimal a mais do que a origem justificava, e parar. Milímetros inteiros vão para três casas decimais em polegada; décimos de milímetro vão para quatro. Onde o valor em milímetro veio de um paquímetro lendo até 0,01 mm, quatro casas é honesto e cinco não é.

Algumas dimensões em milímetro são polegadas convertidas vestindo roupa métrica, e são fáceis de reconhecer uma vez que se conhecem os números. 25,4, 12,7, 6,35, 3,175, 19,05 e 38,1 são uma polegada, meia, um quarto, um oitavo, três quartos e uma polegada e meia. Um desenho cheio desses números foi feito originalmente em polegadas e traduzido, e converter de volta dá frações redondas em vez dos decimais estranhos que um desenho genuinamente métrico produz.

Saber qual dos dois tipos você tem muda o que fazer com ele. Uma dimensão métrica-suave deveria voltar para a fração original, porque é o tamanho em que a ferramenta, o material e os fixadores realmente existem — um furo de 6,35 mm é um furo de um quarto de polegada e deveria ser furado com uma broca de um quarto de polegada. Um furo genuinamente métrico de 6 mm é um furo diferente.