Converter pol. para mm

Uma polegada são exatamente 25,4 mm desde 1959. Antes disso, Estados Unidos e Reino Unido usavam polegadas ligeiramente diferentes, que só divergiam na sétima casa decimal — o suficiente para dar problema em peças de precisão.

O milímetro é a medida dos desenhos técnicos e das fichas de produto: um número inteiro de milímetros basta para quase tudo que se fabrica em máquina, e não há vírgula decimal que se perca na hora de copiar.

O fator é 25,4, e quase ninguém carrega isso na cabeça. Arredondado para 25 ele erra 1,6 % — invisível em números pequenos, e já uma unidade inteira por volta de 100 in.

É esse o número que interessa antes de arredondar: não o erro em si, mas a partir de onde ele deixa de ser desprezível. Abaixo disso o fator curto é o sensato; acima, use o campo lá em cima, que só arredonda na hora de escrever.

A polegada está definida em termos métricos desde o acordo internacional da jarda e da libra, de 1959, e nas unidades desta página isso dá 25,4 mm para uma polegada. A definição é exata por convenção: não foi medida e não dá para refiná-la medindo melhor. O decimal aí em cima é tudo o que há: nada foi arredondado no fim.

Antes daquele acordo a versão americana e a britânica diferiam ligeiramente, e levantamentos antigos ainda carregam a definição velha. Fora da topografia a diferença fica muito abaixo da precisão com que qualquer pessoa trabalha.

O número 25,4 foi escolhido, não descoberto. A indústria já vinha convergindo para isso por décadas antes de os governos acompanharem — uma polegada que é um 25,4 mm redondo faz todo calibre, toda tabela de rosca e todo gráfico de conversão concordar — e em 1959 seis países pararam de manter as próprias polegadas ligeiramente diferentes e adotaram esse valor de vez. O pé, a jarda e a milha foram todos redefinidos no mesmo documento como múltiplos dele.

A consequência prática para uma oficina é que polegada e métrico são o mesmo sistema com duas notações. Um desenho em polegada pode ser convertido para milímetro e de volta sem desvio nenhum, e uma discordância entre dois conversores é sempre uma escolha de arredondamento. Onde dois números métricos para a mesma peça em polegada diferem, um deles foi arredondado antes da multiplicação em vez de depois.

Trabalho de precisão em polegada é contado em milésimos, e a conversão vale a pena decorar: um thou são 0,0254 mm, ou 25,4 µm. Cinco thou são 0,127 mm, dez thou são 0,254 mm, quarenta thou são 1,016 mm. Calibre de folga, chapa de calço e acabamento de superfície costumam chegar nessas unidades, e uma máquina métrica quer eles em milímetro com duas ou três casas.

A equivalência aproximada é que um thou são 25 mícrons e um pouco mais — o pouco mais sendo quatro décimos de mícron — então os dois são a mesma coisa para qualquer propósito em que você ia dizer «mais ou menos». Onde você não ia dizer «mais ou menos» — um ajuste de rolamento, uma pilha de calços, uma interferência de prensa — carregue o número exato, porque cinco thou chamado de 0,13 mm em vez de 0,127 mm é mais de dois por cento de erro numa folga especificada com precisão de um por cento.

Os tamanhos que uma oficina americana de fato usa são frações binárias, e os equivalentes em milímetro terminam rápido porque 25,4 só tem uma casa decimal para dar. Um sessenta e quatro avos são 0,396875 mm, um trinta e dois avos 0,79375, um dezesseis avos 1,5875, um oitavo 3,175, um quarto 6,35, três oitavos 9,525, meia polegada 12,7, três quartos 19,05. Todos esses são exatos.

O que eles não são é próximos de nenhum tamanho de estoque métrico. Uma barra de um quarto de polegada são 6,35 mm e a barra métrica vem em 6 mm; chapa de meia polegada são 12,7 mm contra 12 mm; tubo de três quartos são 19,05 mm contra 20 mm. Não existe tamanho fracionário de polegada entre 1/8 e 1 polegada que coincida com um tamanho métrico preferencial, motivo de substituir um pelo outro sempre ser uma mudança de projeto, nunca uma troca direta.

Essa é a falha que custa um trabalho. Um parafuso 1/4-20 UNC tem diâmetro maior de 6,35 mm e vinte roscas por polegada, um passo de 1,27 mm; um M6 tem diâmetro maior de 6,00 mm e passo de 1,0 mm. O tamanho da cabeça também difere, então a chave que serve num arredonda o outro. Nada no par é intercambiável, e o fato de os dois serem descritos como «tipo seis milímetros» é a armadilha inteira.

O dano geralmente é feito à mão. Um parafuso M6 começa a entrar numa porca 1/4-20 por uma volta e meia antes de travar, e a força que empurra ele além desse ponto rasga a rosca mais macia dos dois. A checagem é o passo, não o diâmetro: conte as cristas em dez milímetros, ou coloque um gabarito de rosca, antes de apertar qualquer coisa.

Muita medida em polegada sobrevive dentro de indústrias por outro lado métricas porque a interface foi padronizada primeiro e o custo de mudar seria de todo mundo. Rack de servidor tem 19 polegadas, que são 482,6 mm, e uma unidade de rack são 1,75 polegada, ou 44,45 mm — dimensões impressas em milímetro em ficha técnica europeia e derivadas de polegada toda vez. Disco de vinil são 12 e 7 polegadas, ou 304,8 e 177,8 mm.

Bicicleta é uma mistura que pega gente de surpresa: tamanho de roda é citado em polegada, um tubo de direção comum é 1 1/8 polegada ou 28,575 mm, e o movimento central pode ter rosca de 1,37 polegada por 24 roscas por polegada enquanto o quadro ao redor é desenhado inteiramente em milímetro. Onde um componente é descrito em polegada, converta e depois confira o número contra o padrão, porque o número em polegada muitas vezes é um nome, não um tamanho.

Uma dimensão sem a tolerância é metade da informação, e a tolerância converte com o mesmo fator. Mais ou menos cinco thou são ±0,127 mm; ±0,001 polegada são ±0,0254 mm; ±1/64 polegada são ±0,396875 mm. A armadilha é arredondar a tolerância para algo arrumado em milímetro, porque arredondar para fora afrouxa a peça e arredondar para dentro torna mais difícil de produzir do que o projetista pretendia.

A convenção que evita discussão é carregar mais uma casa decimal na tolerância em milímetro do que a polegada sugeria, depois arredondar os limites em vez da própria tolerância — calcule o tamanho superior e inferior em milímetro e arredonde cada um para o mesmo número de casas. Isso mantém a zona convertida dentro da original, a direção segura de errar quando o desenho original é o documento que manda.

Desenho de engenharia métrica é dimensionado em milímetro, e por convenção a unidade não é escrita ao lado dos números — uma nota na legenda diz que o desenho está em milímetro e todo número é entendido assim. Essa convenção existe porque remove uma unidade de cada dimensão num desenho lotado, e funciona exatamente enquanto ninguém introduzir uma segunda unidade.

Um número em centímetro nesse desenho não é lido como centímetro; é lido como milímetro e cortado dez vezes menor. É o motivo de converter polegada para milímetro direto em vez de passar por centímetro, e o motivo de uma dimensão em polegada convertida dever ser escrita com as casas decimais em vez de arrumada: 6,35 é inconfundivelmente um número em milímetro onde 0,635 convida uma dúvida que ninguém vai parar para perguntar.