Zoll in yd umrechnen

Ein Zoll sind seit 1959 exakt 25,4 mm. Davor hatten die USA und Großbritannien geringfügig verschiedene, die sich erst in der siebten Nachkommastelle unterschieden — genug, um bei Präzisionsteilen Ärger zu machen.

Ein Yard sind drei Fuß, exakt 0,9144 Meter. Außerhalb des American Football und des Stoffhandels begegnet es den meisten Menschen selten.

In dieser Richtung wird geteilt, und zwar durch eine ganze Zahl: 36 davon passen restlos in ein Yard. Unangenehm ist daran nur, dass die Ergebnisse als Brüche herauskommen — ein Drittel, ein Zwölftel — statt als die runden Zahlen, die die Gegenrichtung liefert.

Verloren geht dabei trotzdem nichts, denn die Division ist exakt. Wenn dein Ergebnis als Dezimalzahl nicht stillhalten will — 0,0833… und Verwandte —, dann ist das der Bruch, der durchscheint, und kein Fehler, der sich einschleicht.

Die Division durch 36 ist keine Zahl, die man im Kopf hat, und die Ergebnisse sind selten glatt. 54 Zoll sind anderthalb Yards, 90 Zoll sind zweieinhalb, 27 Zoll sind drei Viertel. Praktisch wird die Umrechnung erst dadurch, dass amerikanische Stoffhändler nicht auf beliebige Dezimalstellen schneiden, sondern auf Halbe, Viertel und Achtel — ein Achtel Yard sind 4,5 Zoll.

Die brauchbare Form der Antwort ist deshalb eine auf das nächste Achtel aufgerundete Yardzahl. Ein Bedarf von 100 Zoll sind 2,78 Yards, was an der Theke zu 2 7/8 wird — 103,5 Zoll, mit dreieinhalb Zoll Reserve. Wer 2,78 Yards bestellt, bekommt entweder Rückfragen oder einen Zuschnitt von 2 3/4, also 99 Zoll und einen Zoll zu kurz.

Die Yardangabe beschreibt nur die Länge auf der Rolle, nichts über die Breite, die durch den Ballen vorgegeben ist. Baumwollstoff für Quilts läuft meist 44 oder 45 Zoll breit, Dekostoff und Polsterware 54, viele Jerseys 58 bis 60. Ein Yard 60 Zoll breiten Stoffs enthält ein Drittel mehr Fläche als ein Yard 45 Zoll breiten — bei gleichem Preis pro Yard eine ganz andere Menge Material.

Deshalb geben amerikanische Schnittmuster den Bedarf für jede Breite getrennt an. Ein Kleid, das 2 1/4 Yards eines 60 Zoll breiten Stoffs braucht, kann bei 45 Zoll auf 3 1/8 kommen, weil die Schnittteile nicht mehr nebeneinander auf die Rolle passen und stattdessen hintereinander gelegt werden müssen. Wer die Zollzahl aus einer deutschen Projektskizze umrechnet, ohne zu wissen, für welche Breite die Angabe im Schnittmuster galt, bestellt fast sicher die falsche Menge.

Jede Fehlerquelle bei einer Stoffbestellung wirkt in dieselbe Richtung. Der Zuschnitt am Ladentisch wird gegen ein am Tisch befestigtes Maßband gemacht und ist selten exakt im rechten Winkel, sodass die kurze Kante schon einmal einen Zoll verliert. Naturfasern laufen bei der ersten Wäsche ein — Baumwolle um zwei bis fünf Prozent, was einen Zoll oder mehr pro Yard bedeutet. Das Geraderichten des Fadenlaufs vor dem Zuschnitt kostet noch einmal ein bis zwei Zoll.

Dazu kommt bei einer US-Bestellung, dass ein Nachbestellen wegen Versandkosten und Lieferzeit teuer ist. Die Regel, die funktioniert, lautet: umrechnen, auf das nächste Achtel aufrunden, dann für alles, was gewaschen wird, ein Viertel Yard dazugeben. Das ist keine übertriebene Reserve, sondern genau die Menge, die zwischen Bestellung und Zuschneidetisch verloren geht.

Bodenbelag ist der Fall, in dem sich die Einheit unterwegs verändert, ohne den Namen zu wechseln. Amerikanischer Teppichboden wird pro Quadrat-Yard angeboten, und breite Ware kommt von der Rolle in 12, gelegentlich 15 Fuß Breite. Ein Raum, dessen Maße in Zoll oder Zentimetern vorliegen, muss auf beiden Achsen erst in Yards umgerechnet werden, bevor multipliziert wird: 144 mal 180 Zoll sind 4 mal 5 Yards, also 20 Quadrat-Yards — niemals die Quadratzoll-Zahl geteilt durch irgendetwas.

Die Rollenbreite entscheidet danach über den Verschnitt. Ein Raum, der 13 Fuß breit ist, lässt sich nicht mit einer 12-Fuß-Bahn abdecken und braucht ein zweites Stück mit Naht, und bezahlt wird nach der verbrauchten Rollenlänge, nicht nach der Bodenfläche. Ein amerikanisches Verlegeangebot liegt deshalb häufig zwanzig Prozent über dem, was die reine Flächenrechnung ergibt.

Schmale Ware wird in den USA ebenfalls nach Yards verkauft, und hier ist die Umrechnung entspannter, weil die Breite keine Rolle spielt und der Preis pro Yard niedrig ist. Schrägband, Paspelband, Gummiband und Borten kommen in Paketen zu 3, 5 oder 10 Yards, also 108, 180 oder 360 Zoll, und ein Projekt, das 200 Zoll Schrägband braucht, greift zur 10-Yard-Karte statt zur 5er.

Der Umfang eines Projekts lohnt eine genaue Rechnung. Ein Quilt von 60 mal 80 Zoll hat einen Umfang von 280 Zoll, also 7,8 Yards, und die Nähte an den Ecken kosten noch einmal 10 bis 12 Zoll dazu — die Antwort lautet 8,125 Yards oder eine 10-Yard-Karte. Bei Umfängen wird eine Zollzahl schnell groß genug, dass die Yardzahl nicht mehr auf einen Blick erkennbar ist.

Das Yard ist die am seltensten benutzte britisch-amerikanische Längeneinheit im Alltag, und Stoff ist der Hauptgrund, warum sie überhaupt noch vorkommt. Es liegt mit exakt 0,9144 m nahe genug am Meter, dass ein umgestellter Markt Ladentisch, Yardstock und Preisniveau kaum ändern musste — was in Großbritannien geschah und in den USA nicht.

Diese Nähe ist zugleich eine Falle, wenn ein Schnittmuster den Atlantik überquert. Ein Meter sind 39,37 Zoll, also gut drei Achtel Zoll länger als ein Yard, und über drei Einheiten summiert sich das auf mehr als zehn Zoll. Wer ein in Metern angegebenes Schnittmuster in derselben Yardzahl kauft, fehlt am Ende fast ein Zehntel — bei einem langen Teil genau der Saum.

Drei Yards sind 108 Zoll, und drei einzelne Ein-Yard-Zuschnitte sind ebenfalls 108 Zoll — und trotzdem nicht dieselbe Ware. Ein durchgehendes Stück kann ein 100 Zoll langes Teil aufnehmen, drei Stücke zu 36 Zoll können nichts über 36 Zoll aufnehmen, wie auch immer die Gesamtsumme lautet. Amerikanische Onlineshops schneiden bis zur Länge, die auf ihrem Ballen liegt, kontinuierlich und beginnen danach kommentarlos ein zweites Stück.

Die Zahl, die gegen die Umrechnung geprüft werden muss, ist also nicht die Gesamtmenge, sondern das längste zusammenhängende Teil, das das Projekt braucht. Ein Vorhangpaar mit 90 Zoll Länge je Bahn braucht zwei durchgehende 90-Zoll-Stücke — mit Säumen sechs Yards insgesamt —, und keine Kombination kürzerer Zuschnitte liefert das. Wo ein Shop die Ballenlänge angibt, ist genau diese Zahl die reale Obergrenze für jedes einzelne Teil.