Untertitel-Konverter

Untertitel sind Textdateien mit Zeitstempeln, und die Formate unterscheiden sich vor allem darin, wie diese Zeitstempel geschrieben werden. Das Umwandeln ist deshalb unkompliziert — solange die Zeiten exakt übernommen und nicht gerundet werden, denn ein Versatz von Sekundenbruchteilen summiert sich über einen Film.

Bis zu 100 Dateien auf einmal. Gemischte Formate sind kein Problem.

Am häufigsten genutzt: Untertitel-Konverter

Alle Formate, die wir hier beherrschen

5 Formate in dieser Kategorie, 20 funktionierende Umwandlungen — bei 20 davon verlässt die Datei dein Gerät nicht.

SRTSRT
Das am breitesten unterstützte Untertitelformat. Nummerierte Blöcke, Zeitmarken, reiner Text.
Umwandeln in VTT, ASS, SUB, SBV
VTTVTT
Das Untertitelformat, das HTML5-Video erwartet. SRT mit Kopfzeile und Gestaltungsmöglichkeiten.
Umwandeln in SRT, ASS, SUB, SBV
SUBSUB
Bildgenaue Untertitel. Laufen aus dem Takt, sobald sich die Bildrate ändert.
Umwandeln in SRT, VTT, SBV
SBVSBV
YouTubes eigenes Untertitelformat aus seinem Export-Werkzeug.
Umwandeln in SRT, VTT, SUB
ASSASS
Untertitel mit Position, Schrift und Effekten. Standard beim Untertiteln von Anime.
Umwandeln in SRT, VTT, SUB, SBV

Untertitel-Konverter

Was zwischen den Formaten verloren geht

SRT kann Text und Zeit. ASS kann zusätzlich Position, Schrift, Farbe und Effekte. Von ASS nach SRT fällt all das weg — nicht weil wir es verwerfen, sondern weil SRT keinen Platz dafür vorsieht. In die andere Richtung entsteht nichts hinzu.

Vier Formate, und wofür jedes gedacht ist

SRT versteht jeder: durchnummerierte Blöcke, Zeiten, Text. VTT ist das, was HTML5-Video erwartet, praktisch ein SRT mit Kopfzeile. ASS ergänzt Position, Schrift und Effekte und ist der Standard beim Untertiteln von Anime. Der Sonderfall ist SUB im MicroDVD-Format: Es zählt Bilder statt Zeit, deshalb muss man beim Umwandeln wissen, mit wie vielen Bildern pro Sekunde das Video läuft — und deshalb fragt genau diese Seite danach.