Convertir pulg. a yd

Una pulgada son exactamente 25,4 mm desde 1959. Antes, Estados Unidos y el Reino Unido usaban pulgadas ligeramente distintas que solo diferían en el séptimo decimal, lo bastante para dar problemas en piezas de precisión.

Una yarda son tres pies, exactamente 0,9144 metros. Fuera del fútbol americano y del comercio de telas, casi nadie se la encuentra.

En este sentido la cuenta es una división, y por un número entero: 36 de estas caben en un yarda sin que sobre nada. Lo incómodo es solo que los resultados salen en fracciones —un tercio de yarda, un doceavo— en lugar de las cifras redondas que da el sentido contrario.

Aun así no se pierde nada al redondear, porque la división es exacta. Si el resultado no se queda quieto en decimales —0,0833… y parecidos—, eso es la fracción asomando, no un error colándose.

En Puerto Rico la tela, la cinta, la manguera y el cable se siguen vendiendo por yardas en las mismas tiendas donde el resto de las etiquetas están en español, porque la isla comparte el sistema de medidas consuetudinario de Estados Unidos por su estatus de territorio. Treinta y seis pulgadas hacen una yarda, así que un corte que se necesita de 54 pulgadas es una yarda y media, y en el mostrador se pide así, no en pulgadas sueltas.

En el resto de países hispanohablantes esa misma compra se resolvería en metros, y la yarda solo aparece de forma indirecta —al leer una etiqueta de un producto importado de EE. UU., o una especificación técnica escrita originalmente en inglés—. La diferencia no es de idioma sino de qué sistema de medidas rige la tienda.

La división por 36 rara vez da un número entero, y lo que hace manejable el resultado es que las mercerías no cortan a cualquier decimal: cortan a mitades, cuartos y octavos de yarda, y un octavo son 4,5 pulgadas. Una necesidad de 100 pulgadas son 2,78 yardas, que en el mostrador se redondea a 2 7/8 —103,5 pulgadas, con tres pulgadas y media de sobra—. Pedir "2,78 yardas" no tiene sentido para quien corta.

Redondear siempre hacia arriba es la práctica segura: la tela encoge en el primer lavado, el corte en el mostrador rara vez sale perfectamente escuadrado, y una pieza dos pulgadas corta inutiliza el proyecto mientras una pieza seis pulgadas larga se guarda sin más.

La conversión da una longitud a lo largo del rollo y no dice nada sobre el ancho de la tela, que viene fijado por el fabricante. El algodón de patchwork ronda las 44 o 45 pulgadas de ancho, la tapicería y decoración las 54, y los géneros de punto entre 58 y 60. Una yarda de tela de 60 pulgadas contiene un tercio más de género que una yarda de 45 pulgadas al mismo precio por yarda, así que las dos no son intercambiables.

Por eso los patrones de costura listan la yardana necesaria por separado para cada ancho de tela: un mismo vestido puede pedir 2 1/4 yardas de género de 60 pulgadas y 3 1/8 de uno de 45, porque las piezas del patrón ya no caben una al lado de otra en el rollo estrecho y hay que colocarlas una tras otra.

Fuera de la mercería, el cable eléctrico, la manguera de riego y la cuerda importados de proveedores estadounidenses también se venden por yarda en ferreterías de Puerto Rico, aunque el resto de su rotulación esté en español. Un rollo anunciado de 50 yardas son 1.800 pulgadas, y calcular cuánto rinde para una instalación concreta —45 pulgadas por tramo, por ejemplo— es una división que conviene hacer en pulgadas antes de convertir el resultado a la yarda que se va a pedir cortada.

El error habitual es mezclar unidades a mitad de cálculo: sumar tramos en pulgadas y compararlos contra el rollo en yardas sin convertir ninguno de los dos primero. Trabajar todo en pulgadas hasta el final y convertir solo la cifra final a yardas evita ese tipo de desajuste, que en un cableado largo puede dejar el rollo corto por un tramo entero.

Tres yardas son 108 pulgadas, y tres cortes independientes de una yarda cada uno suman también 108 pulgadas sin ser la misma compra: un corte continuo admite una pieza de 100 pulgadas de un tirón, tres piezas de 36 no admiten nada por encima de 36 por mucho que el total coincida. Las tiendas que venden en línea suelen cortar de forma continua hasta el largo que tienen en el rollo y empezar una pieza nueva sin avisar de ello.

La cifra que hay que comparar con la conversión no es el total del proyecto, sino la pieza continua más larga que exige: unas cortinas de 90 pulgadas cada una necesitan dos tramos continuos de 90 pulgadas —2,5 yardas cada uno, más margen de dobladillo— y ningún conjunto de retales más cortos los sustituye.