Convertir WOFF2 en TTF

C’est un conteneur de diffusion, pas un format de fonte au sens où un système d’exploitation emploie le mot. Windows, macOS et Linux installent des fichiers sfnt — TTF et OTF — et aucun d’eux n’a de gestionnaire pour l’enveloppe web compressée, donc double-cliquer un .woff2 ne fait rien d’utile sur aucun des trois.

Le désencapsuler n’est ni un contournement ni une rétrogradation. Le WOFF2 a été fait à partir d’une fonte sfnt, et la conversion produit cette fonte à nouveau : mêmes contours, même table de caractères, mêmes métriques, mêmes tables de fonctionnalités. Ce qui sort est le fichier qui était toujours à l’intérieur.

Une fonte contient un de deux genres de courbes. Les courbes quadratiques vivent dans une table glyf et appartiennent à TrueType ; les courbes PostScript cubiques vivent dans une table CFF et appartiennent à OpenType. Les deux tiennent dans un WOFF2, et l’extension du fichier web ne dit rien sur ce qui est à l’intérieur.

Donc le convertisseur regarde. Si la fonte contient des contours CFF et qu’un TTF a été demandé, il s’arrête et le dit — « cette fonte contient des contours PostScript (CFF), donc la désencapsuler produit un OTF plutôt qu’un TTF » — plutôt que d’écrire un fichier dont l’extension se trompe sur son contenu. Ce message n’est pas une erreur de votre fichier ; c’est la réponse à la cible que vous auriez dû choisir, et l’OTF s’installera tout aussi bien.

Sous Windows, double-cliquez sur le fichier et choisissez Installer, ou glissez-le dans le panneau Polices des Paramètres. Installer pour tous les utilisateurs demande des droits administrateur ; installer pour vous-même n’en demande pas et suffit en général. Sous macOS, double-cliquez et laissez Livre des polices l’ajouter. Sous Linux, déposez-le dans un dossier de fontes de votre répertoire personnel et rafraîchissez le cache.

Une règle s’applique partout : les applications lisent la liste des fontes au lancement. Une fonte installée pendant que votre traitement de texte, navigateur ou outil de design est déjà ouvert n’apparaîtra pas dans son menu avant que ce programme soit redémarré, et beaucoup de confusion se dépense exactement là-dessus.

Les fontes web sont presque toujours sous-ensemblées, parce que tailler une police aux caractères qu’un site compose réellement est d’où vient la quasi-totalité de l’économie de poids de page. Un fichier préparé pour un site en anglais contient en général le Latin de base, quelques signes de ponctuation et rien d’autre.

Le TTF désencapsulé hérite de cela exactement. Tapez un nom avec un accent, un signe euro ou une lettre grecque et vous obtiendrez un rectangle vide, parce que le glyphe n’est pas dans le fichier et ne l’a jamais été. C’est la plus grande différence entre une fonte web désencapsulée et la version de bureau dont elle vient, et c’est la raison de chercher l’original avant de se contenter de ceci.

Les applications affichent le nom de famille stocké dans la table de noms de la fonte elle-même, pas le nom du fichier. Les outils de préparation réécrivent en général ce nom — un générateur de kit apposera volontiers quelque chose comme « brandsans-webfont » dans le fichier — donc la police arrive dans le menu sous un nom que personne ne reconnaît.

C’est cosmétique, et cela peut être corrigé dans un éditeur de fontes si vous devez vivre avec la fonte pendant un moment. Cela compte davantage quand deux fichiers revendiquent le même nom de famille, ce qui fait qu’un document finit par passer entre deux coupes subtilement différentes selon laquelle a été installée en dernier.

Une fois installée, le TTF se comporte comme n’importe quelle autre fonte de bureau : elle apparaît dans les menus de fontes des traitements de texte, tableurs, outils de présentation et éditeurs d’images, et elle peut être utilisée à n’importe quelle taille. Rien dans le fait de venir d’une fonte web ne la limite.

Les réserves sont les réserves ordinaires. Partager un document qui l’utilise signifie que le destinataire a aussi besoin de la fonte, sinon la mise en page se refluera dans une police de substitution — l’incorporer dans le fichier, là où l’application le supporte, est elle-même une question de licence. Les outils de design purement web qui tournent dans un navigateur n’accepteront en général pas une fonte installée localement ; ils ont leur propre mécanisme de téléversement, et c’est une autre diffusion du fichier.

Chaque fonte web est un fichier téléchargeable, parce que c’est ainsi qu’un navigateur la rend. Donc le fait que vous en ayez une copie ne prouve rien sur la question de savoir si vous pouvez l’utiliser, et la facilité de la conversion n’est pas la preuve qu’elle est permise.

Les licences web commerciales sont en général émises pour un domaine nommé et une fourchette de pages vues mensuelles, et elles ne s’étendent pas à l’installation de la police sur la machine d’un designer — c’est la licence desktop, vendue séparément. Les fontes sous SIL Open Font License sont le cas net : elles peuvent être converties, installées et redistribuées à condition de ne pas être vendues seules et de ne pas réutiliser des noms réservés. Si la police compte pour vous, l’identifier et l’obtenir correctement coûte moins cher que la discussion ensuite.

Les fontes TrueType peuvent porter du hinting — un petit programme par glyphe qui dit au moteur de rendu comment décaler le contour aux petites tailles pour que les fûts tombent sur des pixels entiers. Ces instructions traversent l’enveloppe WOFF2 sans être touchées, donc le TTF désencapsulé a ce que l’original avait.

Que ce soit quelque chose dépend de la fonte. Le hinting est un effort manuel substantiel, beaucoup de versions modernes en portent peu, et certains sous-ensemblleurs le suppriment pour gagner des octets. macOS ignore complètement le hinting et les écrans haute densité le rendent presque invisible, donc si la fonte semble fine ou inégale ce sera sur une machine Windows à de petites tailles — et c’est une propriété du fichier plutôt que de la conversion.

Le travail est fait par fontTools sur notre serveur, puisqu’il n’y a pas de version navigateur. Le fichier voyage par une connexion chiffrée, est converti dans un environnement isolé, et le répertoire de travail est supprimé dès que le travail se termine. L’offre gratuite est de 25 Mo par fichier et 100 conversions serveur par jour, et un lot de jusqu’à 100 fontes revient en un seul ZIP.

Deux choses qu’elle ne fera pas. Elle ne transformera pas des contours PostScript en contours TrueType - c’est redessiner chaque glyphe plutôt que de réemballer un conteneur, et une version à moitié correcte produit une fonte qui a l’air correcte et espace mal. Et elle ne lira pas un fichier qui n’est pas une fonte : une feuille de style ou une page d’erreur HTML enregistrée avec une extension .woff2 est signalée comme illisible plutôt que convertie en non-sens.