Convertir WOFF2 en OTF

Cela arrive constamment. Un kit de marque est assemblé par celui qui a construit le site web, le site web avait besoin de fontes web, et le dossier qui circule ensuite contient un WOFF2 par graisse et rien d’autre. Six mois plus tard, quelqu’un doit composer un rapport, un dossier de présentation ou une affiche, et la police refuse de s’installer.

Désencapsuler le fichier web est le geste évident et il fonctionne. C’est aussi la deuxième meilleure réponse, et savoir pourquoi compte ici plus que sur toute autre page de fontes : le build web était une réduction délibérée, et la réduction est ce que vous êtes sur le point d’hériter.

WOFF2 porte l’un ou l’autre genre de courbe sans les distinguer. En dessous, une fonte contient des contours quadratiques dans une table glyf ou des contours PostScript cubiques dans une table CFF, et ce choix a été fait par le dessinateur de caractères des années avant que quiconque ne pense au web.

Le fichier désencapsulé doit être nommé pour ce qu’il contient réellement, donc le convertisseur inspecte les tables et insiste. Une fonte CFF devient un OTF ; une fonte TrueType devient un TTF et la demande d’OTF est refusée avec la raison. Si vous avez demandé OTF et qu’on vous a dit que la fonte contient des contours TrueType, il n’y a rien de faux - la réponse est TTF, et il s’installera et se comportera identiquement pour le travail de mise en page.

Préparer une fonte pour le web signifie retirer tous les glyphes que le site ne compose pas, parce que c’est de là que vient l’économie de téléchargement. Un fichier construit pour un site en anglais contient en général le Latin de base et une poignée de signes de ponctuation, sur un jeu de caractères commercial qui a pu compter plusieurs centaines de glyphes.

Vous le rencontrerez la première fois qu’un nom, un lieu ou un prix a besoin d’un caractère que le site n’a jamais utilisé — une voyelle accentuée, un tiret de la mauvaise longueur, un symbole monétaire. L’application affiche une case vide ou substitue silencieusement une autre fonte pour ce caractère, ce qui est pire parce que c’est facile à manquer jusqu’à l’étape du bon à tirer.

Les vraies petites capitales, les chiffres à l’ancienne, les ligatures discrétionnaires et les alternatives stylistiques sont des glyphes séparés que des tables de fonctionnalités pointent. Un sous-ensemblleur à qui on a dit de garder les caractères trouvés dans le contenu de la page les voit comme non référencés, les supprime, et les définitions de fonctionnalités deviennent des entrées mortes ou disparaissent.

C’est exactement la matière que vient chercher un designer de mise en page. Le panneau typographique d’InDesign ou d’Affinity montrera ce qui est réellement présent, donc ouvrez la fonte convertie et vérifiez avant d’engager un design sur des petites capitales que le build web a supprimées en 2021. C’est une vérification de cinq secondes qui évite une discussion sur les raisons pour lesquelles le web et la brochure ne se ressemblent pas.

Cette idée reçue mérite d’être tuée directement. Les contours de fonte sont des courbes vectorielles sans résolution d’aucune sorte ; le même fichier compose des notes de bas de page de six points et un titre d’affiche à partir de la même description. Rien dans le fait d’avoir été servie à un navigateur ne dégrade une forme de lettre.

Donc une fonte web sous-ensemblée convertie en OTF s’imprime exactement à la qualité de l’originale, pour chaque caractère qu’elle contient encore. La raison de vouloir la version de bureau est la couverture, les fonctionnalités et la licence — pas la fidélité, pas la netteté, et pas la qualité d’impression. Quiconque vous a dit le contraire vous a vendu un autre argument.

Installez l’OTF comme n’importe quelle fonte et il apparaît dans la liste de fontes de chaque application après un redémarrage. Les logiciels de mise en page le traitent comme une OpenType ordinaire, avec les panneaux typographiques qui lisent les tables de fonctionnalités qui ont survécu.

Deux points pratiques. Les applications affichent le nom de famille depuis l’intérieur du fichier, et les builds web réécrivent fréquemment ce nom, donc la police peut apparaître sous un nom méconnaissable dans le menu. Et un document qui l’utilise a besoin de la fonte partout où il est ouvert — empaqueter une mise en page pour un imprimeur copie le fichier de fonte dans le paquet, ce qui est une diffusion de la fonte et donc un acte de licence plutôt qu’un acte technique.

La bonne solution est presque toujours d’obtenir la vraie fonte. La table de noms à l’intérieur du fichier porte en général encore le dessinateur, la fonderie ou une URL de fabricant même quand le nom de famille a été réécrit, et n’importe quel éditeur ou inspecteur de fontes les montrera.

Avec cela, la version de bureau peut être achetée ou la licence existante du client localisée. Les fonderies vendent le desktop et le web comme des produits distincts, donc une équipe web qui détient des fichiers n’est pas la preuve qu’un droit desktop existe — et en acheter un est souvent moins cher que le temps passé à contourner un sous-ensemble. Pour les familles sous licence libre, l’original est en général un téléchargement gratuit depuis le projet qui le publie.

Si le site utilisait une fonte variable, le WOFF2 contient un jeu de contours plus des données d’interpolation couvrant tout un axe de poids, et l’OTF désencapsulé conserve tout cela. Les versions actuelles des principales applications de mise en page exposent les axes sous forme de curseurs ; les plus anciennes affichent une instance par défaut et rien d’autre.

Cela mérite d’être vérifié avant de supposer qu’une graisse manque. Une fonte variable qui apparaît dans le menu comme une seule entrée peut fort bien contenir la fine et le noir qu’appelle le design, cachés derrière une interface que la version de l’application ne dessine pas.

Quatre choses, et cela vaut la peine de les énoncer ensemble parce que ce sont toutes des décisions prises avant que le fichier ne vous parvienne. Les glyphes retirés par sous-ensemblage ont disparu. Les tables de fonctionnalités supprimées en même temps qu’eux ont disparu. Un nom de famille réécrit par un générateur de kit reste réécrit. Et le hinting, si une étape de build l’a supprimé, n’est pas régénéré.

Une de plus, depuis notre côté : le convertisseur change le conteneur et jamais les courbes. Il ne transformera pas des contours PostScript en contours TrueType ni l’inverse - cela redessine chaque glyphe, et une version à moitié correcte produit une fonte qui a l’air correcte et espace mal, ce qui explique pourquoi c’est refusé plutôt qu’approximé.