Convertire WOFF2 in TTF

È un contenitore di consegna, non un formato font nel senso in cui lo intende un sistema operativo. Windows, macOS e Linux installano file sfnt — TTF e OTF — e nessuno di loro ha un gestore per l’involucro web compresso, quindi fare doppio clic su un .woff2 non fa nulla di utile su nessuno di essi.

Estrarlo non è un espediente o un declassamento. Il WOFF2 è stato fatto da un font sfnt, e la conversione produce di nuovo quel font: stessi contorni, stessa mappa caratteri, stesse metriche, stesse tabelle di funzionalità. Ciò che esce è il file che era sempre dentro.

Un font contiene uno di due tipi di curva. Le curve quadratiche vivono in una tabella glyf e appartengono al TrueType; le curve cubiche PostScript vivono in una tabella CFF e appartengono all’OpenType. Entrambe entrano in un WOFF2, e l’estensione del file web non dice nulla su quale sia dentro.

Quindi il convertitore guarda. Se il font contiene contorni CFF e viene richiesto TTF, si ferma e lo dice — “questo font contiene contorni PostScript (CFF), quindi estrarlo produce un OTF invece di un TTF” — piuttosto che scrivere un file la cui estensione descrive male il contenuto.

Su Windows, fate doppio clic sul file e scegliete Installa, o trascinatelo nel pannello Font nelle Impostazioni. Installare per ogni utente richiede diritti di amministratore; installare solo per voi no ed è di solito sufficiente. Su macOS, doppio clic e lasciate che Font Book lo aggiunga. Su Linux, mettetelo in una cartella font dentro la vostra home e aggiornate la cache.

Una regola vale ovunque: le applicazioni leggono la lista dei font all’avvio. Un font installato mentre il vostro elaboratore testi, browser o strumento di design è già aperto non apparirà nel suo menu finché quel programma non viene riavviato.

I font web sono quasi sempre sottoinsiemi, perché ridurre un carattere ai soli caratteri che un sito usa davvero è da dove viene quasi tutto il risparmio di peso di pagina. Un file preparato per un sito in lingua inglese contiene comunemente il latino di base, qualche segno di punteggiatura e nient’altro.

Il TTF estratto eredita esattamente questo. Digitate un nome con un accento, un simbolo dell’euro o una lettera greca e otterrete un rettangolo vuoto, perché il glifo non è nel file e non lo è mai stato.

Le applicazioni mostrano il nome famiglia memorizzato nella tabella nomi propria del font, non il nome del file. Gli strumenti di preparazione riscrivono di routine quel nome — un generatore di kit stamperà volentieri qualcosa come “brandsans-webfont” nel file — quindi il carattere compare nel menu sotto un nome che nessuno riconosce.

È cosmetico, e può essere corretto in un editor di font se dovete convivere col carattere per un po’. Conta di più quando due file rivendicano lo stesso nome famiglia, il che è come un documento finisce per passare fra due tagli sottilmente diversi.

Una volta installato, il TTF si comporta come qualsiasi altro font desktop: appare nei menu font di elaboratori di testo, fogli di calcolo, strumenti di presentazione ed editor di immagini, e può essere usato a qualsiasi dimensione. Niente nell’essere venuto da un font web lo limita.

Gli avvertimenti sono quelli ordinari. Condividere un documento che lo usa significa che il destinatario ha bisogno anche del font, o l’impaginazione si riformatterà su un sostituto — incorporarlo nel file, dove l’applicazione lo supporta affatto, è essa stessa una questione di licenza.

Ogni font web è un file scaricabile, perché è così che un browser lo renderizza. Quindi il fatto che ne abbiate una copia non prova nulla su se potete usarlo, e la facilità della conversione non è prova che sia permesso.

Le licenze web commerciali sono tipicamente rilasciate per un dominio nominato e una fascia di visualizzazioni mensili, e non si estendono a installare il carattere sulla macchina di un designer — quella è la licenza desktop, venduta separatamente. I font sotto la SIL Open Font License sono il caso pulito: possono essere convertiti, installati e ridistribuiti purché non siano venduti da soli e i nomi riservati non vengano riusati.

I font TrueType possono portare hinting — un piccolo programma per glifo che dice al renderer come spostare il contorno a piccole dimensioni così che le aste cadano su pixel interi. Quelle istruzioni viaggiano attraverso l’involucro WOFF2 invariate, quindi il TTF estratto ha qualunque cosa avesse l’originale.

Se conta qualcosa dipende dal font. L’hinting è uno sforzo manuale sostanziale, molte pubblicazioni moderne ne portano poco, e alcuni sottoinsiemi lo tagliano per risparmiare byte. macOS ignora l’hinting del tutto e gli schermi ad alta densità lo rendono quasi invisibile, quindi se il font sembra sottile o irregolare sarà su una macchina Windows a piccole dimensioni.

Il lavoro è fatto da fontTools sul nostro server, perché non esiste una build browser di esso. Il file viaggia su una connessione cifrata, viene convertito in un ambiente isolato, e la cartella di lavoro viene cancellata non appena il lavoro finisce. Il livello gratuito è 25 MB per file e 100 conversioni server al giorno.

Due cose che non farà. Non trasformerà contorni PostScript in TrueType — è ridisegnare ogni glifo piuttosto che riimpacchettare un contenitore. E non leggerà un file che non è un font: un foglio di stile o una pagina di errore HTML salvata con estensione .woff2 viene segnalata come illeggibile piuttosto che convertita in caos.