Convertir des yd en pouces

Un yard vaut trois pieds, soit exactement 0,9144 mètre. En dehors du football américain et du commerce du tissu, on ne le croise guère.

Un pouce vaut exactement 25,4 mm depuis 1959. Auparavant, les États-Unis et le Royaume-Uni utilisaient des pouces légèrement différents, distincts à la septième décimale seulement — assez pour poser problème sur des pièces de précision.

Dans ce sens, l'opération est une multiplication, et par un nombre entier : un yard fait 36 pouces, exactement, et 36 est la définition, pas une mesure tombée juste.

C'est donc une des rares conversions qui valent le coup de tête, et le résultat se vérifie : divisez en sens inverse et vous devez retomber exactement sur le nombre de départ, sans reste à justifier.

Multiplier par 36 donne la longueur de la pièce et seulement la longueur. Deux yards font 72 pouces le long du rouleau ; en travers, vous avez ce que le rouleau était, et ce chiffre a été décidé par le fabricant. La conséquence pratique est qu’un problème de disposition n’est presque jamais résolu en achetant plus de longueur — si une pièce fait 46 pouces de large et que le tissu en fait 44, aucun métrage n’y change rien.

La largeur est aussi la raison pour laquelle le même métrage se comporte différemment entre deux tissus qui se ressemblent sur la table. Du tricot de 60 pouces à un yard donne 36 sur 60 ; du coton de 45 pouces à un yard donne 36 sur 45. Le premier prendra deux pièces côte à côte là où le second en prend une, et la différence de surface utilisable est d’un tiers.

La disposition de coupe est un problème d’empaquetage en pouces, mené contre un rectangle dont le petit côté est fixe. La plupart des pièces de patron portent une flèche de droit-fil qui doit courir parallèle à la lisière, ce qui retire la rotation comme option et transforme l’ensemble en une question de combien de pièces tiennent en travers de la largeur et combien de rangées cela fait sur la longueur.

L’arithmétique vaut la peine d’être faite avant les ciseaux. Quatre pièces de 20 pouces de large ne tiendront pas deux de front sur une largeur de 44 pouces une fois qu’on laisse de la marge, donc elles vont une par rangée et coûtent quatre rangées de leur propre longueur. Sur un tissu de 60 pouces, les mêmes quatre pièces tiennent deux de front et coûtent deux rangées. Cette seule décision économise en général plus de métrage que tout autre choix dans la disposition.

Un quart de yard fait 9 pouces, et une bande de 9 pouces en travers d’un rouleau de 44 pouces est une forme qui ne convient presque à rien. Le fat quarter existe pour résoudre cela : un demi-yard, 18 pouces de profondeur, coupé en deux en travers de la largeur, donnant une pièce d’environ 18 sur 22. La surface est identique au quart de yard ordinaire et le nombre de formes utilisables dedans ne l’est pas.

La même logique produit le fat eighth à environ 9 sur 22 ou 11 sur 18 selon le magasin. Quand un patron demande des fat quarters, il vous dit quelque chose sur la forme dont il a besoin, et non sur la quantité, et substituer des coupes de quart de yard ordinaires du même métrage total vous laissera incapable de couper les pièces.

Chaque dimension finie dans un patron est plus petite que la dimension de coupe de deux fois la marge de couture, et la marge est citée en pouces dans les patrons américains — 5/8 pour les vêtements, 1/4 pour le matelassage — et en millimètres dans les patrons européens. Un panneau fini de 20 pouces avec des marges de 5/8 est coupé à 21 1/4, et quatre d’entre eux en travers d’une largeur demandent 85 pouces, et non 80.

Les ourlets sont la version plus grande de la même soustraction. Un ourlet de vêtement de 2 pouces replié deux fois prend 4 pouces sur la longueur de la pièce, et un ourlet de rideau en prend 8 à 10. Convertir le métrage en pouces et le comparer aux dimensions finies, plutôt qu’aux dimensions de coupe, est comment un projet se retrouve à un ourlet près du compte.

Les tissus imprimés et tissés répètent leur dessin à un intervalle fixe, imprimé au bout du rouleau et typiquement de 6 à 27 pouces pour le tissu d’ameublement. Deux pièces qui se rencontrent visiblement — panneaux de rideau, dos de canapé et ses coussins, deux devants de veste — doivent commencer au même endroit du rapport, ce qui veut dire couper chacune à un endroit que le tissu choisit plutôt qu’à l’endroit que le ruban indique.

Le coût peut atteindre un rapport entier par pièce appariée. Quatre panneaux de rideau de 90 pouces de long dans un tissu à rapport de 24 pouces sont coupés à 96 pouces chacun, donc 384 pouces au lieu de 360 — deux tiers de yard supplémentaires qu’aucune conversion ne prédit. Les motifs à sens et les tissus à poil comme le velours ajoutent le même problème sous une autre forme : chaque pièce doit aller dans le même sens, donc rien ne peut être imbriqué tête-bêche.

Un mètre fait 39,37 pouces contre 36 pour le yard, ce qui fait que le yard fait 0,9144 du mètre exactement. Sur une unité, l’écart est d’environ trois et trois huitièmes de pouce et paraît négligeable. Sur cinq unités, il est de 17 pouces, ce qui est une pièce de vêtement, et sur un rouleau c’est la différence entre finir ou pas.

Là où cela piège les gens, c’est un patron d’un marché coupé dans un tissu acheté dans l’autre. Les patrons européens donnent des mètres, les américains des yards, et les traiter comme interchangeables perd environ neuf pour cent à chaque fois. Convertir le chiffre métrique en pouces d’abord et rester en pouces à travers toute la disposition supprime la question entièrement, ce qui est l’argument pour faire tout le plan de coupe dans une seule petite unité.

L’ordre fiable est de convertir le métrage en pouces une fois, de marquer la longueur complète le long de la lisière, puis de travailler chaque pièce comme une mesure à partir d’une extrémité plutôt qu’à partir de la pièce précédente. Marquer pièce à pièce accumule l’erreur de chaque marque, et sur une disposition en neuf pièces cela fait neuf chances de dériver ; mesurer à partir d’un seul repère laisse la dernière pièce aussi précise que la première.

Cela aide aussi d’équerrer la fin avant toute autre chose. Le tissu sort du rouleau coupé grossièrement, et le premier ou les deux premiers pouces sont rarement perpendiculaires à la lisière — tirer un fil transversal et couper le long coûte un pouce et fait que toute mesure ultérieure signifie ce qu’elle dit. Ce pouce est le moins cher de tout le projet.

Le métrage sur le ticket de caisse est ce qui a été coupé et pas nécessairement ce que vous avez. Les coupes au comptoir sont faites contre un yardstick fixe avec le tissu sous une certaine tension, la coupe elle-même dévie, et un achat de deux yards peut arriver à 70 pouces au lieu de 72. Comme toute la disposition est planifiée contre le chiffre converti, mesurer la pièce avant d’y couper dedans prend une minute et attrape la seule erreur que personne d’autre ne trouvera.

Les défauts sont l’autre raison de vérifier. Les usines marquent les défauts à la lisière avec un fil coloré ou une étiquette, et un défaut marqué au milieu d’une pièce de deux yards retire bien plus que sa propre taille de la longueur utilisable, parce que les pièces de chaque côté doivent être posées à l’écart. Les magasins de bonne réputation ajoutent du tissu supplémentaire quand ils coupent à travers un défaut ; mesurer est comment vous savez si le vôtre l’a fait.