EPUB फ़ाइल क्या होती है?

EPUB एक कंटेनर है: एक खोल, जिसके अंदर वे धाराएँ रहती हैं जिन्हें किसी और ने एन्कोड किया है। इसका इस्तेमाल बनी हुई फ़ाइल सौंपना के लिए होता है।

एक्सटेंशन .epub है और पूरा नाम Electronic Publication। दोनों उतना नहीं बताते जितना यह कि फ़ाइल अंदर क्या-क्या रख सकती है — और इस पन्ने का बाक़ी हिस्सा इसी के बारे में है।

इसे W3C ने 2007 में जारी किया था। विनिर्देश EPUB 3.3 है।

उम्र एक व्यावहारिक वजह से काम की है: फ़ॉर्मेट जितना पुराना, उतने ज़्यादा प्रोग्रामों को उसे सीखने का वक़्त मिला है।

यह पूरा प्रकाशित है, इसलिए कोई भी इसे देखकर अंदाज़ा लगाने के बजाय दस्तावेज़ पढ़कर लागू कर सकता है। यही वजह है कि यह फ़ॉर्मेट इतने सारे प्रोग्रामों में मिलता है, और यही वजह है कि बीस साल पहले लिखी गई फ़ाइलें आज भी खुल जाती हैं। पर विनिर्देश का प्रकाशित होना और उसका रॉयल्टी-मुक्त होना एक बात नहीं है: जहाँ फ़ॉर्मेट किसी कोडेक को अपने अंदर लपेटता है, वहाँ पेटेंट का लाइसेंस एक अलग सवाल है, और मानक उसका जवाब नहीं देता।

EPUB फ़ाइल एक पन्ने तक सीमित नहीं है, और जब इसे ऐसी चीज़ में बदला जाए जो सीमित है तो यह मायने रखता है: एक बार बदलने पर एक ही फ़ाइल निकलती है और उसमें एक ही पन्ना होता है — पहला वाला, बशर्ते कन्वर्टर पन्ना चुनने की सुविधा न देता हो।

EPUB फ़ाइल अपने साथ चाहें तो एन्क्रिप्शन लाती है।

एन्क्रिप्ट की गई फ़ाइल को बदलने से पहले खोलना पड़ता है — यहाँ भी और कहीं भी। पासवर्ड कोई ऐसी चीज़ नहीं जिसे कोई कन्वर्टर पार कर सके, और जो यह दावा करे उसे तो फ़ाइल देनी ही नहीं चाहिए।

Calibre, Apple Books और Kobo इसे पढ़ते हैं, और इसी तरह के ज़्यादातर दूसरे प्रोग्राम भी।

फ़ाइल न खुले तो कसूर फ़ॉर्मेट का शायद ही कभी होता है — अक्सर प्रोग्राम ही फ़ॉर्मेट से पुराना होता है। किसी पुरानी चीज़ में बदल लेना इससे निकलने का भरोसेमंद रास्ता है, और इस वेबसाइट का बाक़ी हिस्सा इसी के लिए है।

इसे कोई भी ब्राउज़र नहीं पढ़ता।

इसे बदलने की सबसे आम वजह यही है: फ़ॉर्मेट ख़राब है, ऐसा नहीं — बात यह है कि जहाँ आप फ़ाइल दिखाना चाहते हैं वह जगह उसे पढ़ ही नहीं सकती।

EPUB फ़ाइल दस्तावेज़ के गुण रख सकती है।

इसमें से कुछ भी बदलाव के बाद बचेगा या नहीं, यह पूरी तरह लक्ष्य फ़ॉर्मेट पर टिका है, और ईमानदार जवाब अमूमन «कुछ हिस्सा» ही है।

EPUB इसलिए बना है कि इसे खोला और बदला जाए। जब तक काम चल रहा है फ़ाइल इसी फ़ॉर्मेट में रखिए, और जब भी बनी हुई प्रति चाहिए हो, इसी से निर्यात कीजिए।

PDF तय पन्नों का सेट है। EPUB बिलकुल पेजिनेट नहीं है — यह किताब का पाठ और संरचना है, और पढ़ने वाला ऐप्लिकेशन स्क्रीन, फ़ॉन्ट और पाठक की चुनी नाप के हिसाब से तय करता है कि पन्ना कहाँ टूटे।

यही वजह है कि उपन्यास फ़ोन पर पढ़ने लायक़ है और उसी उपन्यास की PDF नहीं। यही वजह है कि EPUB में पन्ना नंबर अनुमानित या ग़ायब होते हैं: पन्ना एक तब तक नहीं होता जब तक कोई किताब किसी ख़ास डिवाइस पर ख़ास नाप पर न खोले।

EPUB का नाम .zip करके खोलिए: भीतर HTML फ़ाइलें हैं, प्रति अध्याय एक, एक स्टाइलशीट, तस्वीरें, embed किए फ़ॉन्ट, और दो इंडेक्स दस्तावेज़ — सब कुछ सूचीबद्ध करने वाला मैनिफ़ेस्ट और सामग्री तालिका देने वाला नेविगेशन दस्तावेज़।

यह उपमा नहीं है। EPUB 3 HTML5 और CSS है, वही तकनीक जो वेब पन्ने की है, और यही वजह है कि इस फ़ॉर्मेट को बनाना, बदलना और सुधारना इतना आसान है। इसका मतलब यह भी है कि ख़राब बनी EPUB में वैसी ही दिक़्क़तें हैं जैसी ख़राब बने वेब पन्ने में।

हर किताब रीफ़्लो नहीं कर सकती। बच्चों की तस्वीर वाली किताब, कोई कुकबुक, कॉमिक, तस्वीर के साथ आरेख वाली पाठ्यपुस्तक — इनकी तस्वीर और शब्द के बीच रिश्ता होता है, और शब्दों को हिलने देना किताब तोड़ देता है।

इनके लिए EPUB का fixed-layout मोड है जहाँ हर पन्ना तय आकार का है और सब कुछ किसी निर्देशांक पर बैठा है। यह काम करता है, और वह गुण छोड़ देता है जो EPUB को क़ीमती बनाता है: फ़ोन पर, टैबलेट के लिए बना fixed-layout पन्ना बिना ज़ूम किए पढ़ने लायक़ नहीं।

फ़ॉर्मेट का अपना कोई एन्क्रिप्शन नहीं है। किताब को जो बंद करता है वह ऊपर लगाई योजना है, और दो आम इस्तेमाल में हैं — Adobe की, जो ज़्यादातर लाइब्रेरी और स्वतंत्र दुकानें जारी करती हैं, और अलग-अलग खुदरा विक्रेताओं की अपनी।

यह समझना ज़रूरी है क्योंकि यह अन्यथा उलझाने वाली हालत बताता है: एक दुकान की EPUB किसी भी रीडर में खुलती है, दूसरी को ख़ास ऐप्लिकेशन और खाता चाहिए। दोनों EPUB फ़ाइलें हैं। हटाना अलग सवाल है जिसके क़ानूनी जवाब देश के हिसाब से अलग हैं, और यह साइट वह नहीं करती।

Apple Books iPhone, iPad या Mac पर EPUB सीधे खोलता है। Google Play Books अपलोड स्वीकार करता है और सिंक करता है। Calibre डेस्कटॉप मानक है। Thorium, Kobo, Moon+ और एक दर्जन बाक़ी अच्छे से करते हैं।

और अब Kindle सीधे Send to Kindle से EPUB स्वीकार करते हैं, जिसने फ़ॉर्मेट का इकलौता बड़ा अनुकूलता अंतर हटा दिया। Amazon अपनी तरफ़ बदल लेता है, इसलिए आप जो फ़ाइल भेजते हैं वह EPUB है और आपके सिरे पर कोई बदलाव नहीं चाहिए।

क्योंकि पाठ असली पाठ है असली संरचना के साथ, स्क्रीन रीडर EPUB को हेडिंग से नेविगेट कर सकता है, इसे ज़ोर से पढ़ सकता है, और पाठक फ़ॉन्ट, नाप, स्पेसिंग और रंग मनमाने ढंग से बदल सकता है। डिस्लेक्सिक पाठकों के लिए यह काम करने वाली और न करने वाली किताब का फ़र्क़ है।

PDF इसका मुक़ाबला नहीं कर सकती — इसकी सुगम्यता उन टैग पर निर्भर है जो जान-बूझकर जोड़ने पड़ते हैं, और ज़्यादातर PDF में कोई नहीं। European Accessibility Act अब प्रकाशकों को तयशुदा रूप से सुगम्य EPUB भेजने की ओर धकेल रहा है।

Calibre लगभग किसी भी चीज़ से EPUB में बदलता है और निजी लाइब्रेरी के लिए व्यावहारिक औज़ार है। Sigil भीतरी हिस्से सीधे संपादित करता है, जो टूटी सामग्री तालिका ठीक करने या बुरे रेंडर होने वाले EPUB की स्टाइलिंग ठीक करने के लिए चाहिए।

दो आदतें अच्छी और बुरी तरह पढ़ने वाली किताब के बीच फ़र्क़ करती हैं। बड़े बोल्ड पाठ के बजाय असली हेडिंग संरचना इस्तेमाल कीजिए, क्योंकि यही नेविगेशन बनाती है। और स्टाइलशीट में तय पिक्सल नाप से बचिए — पिक्सल में फ़ॉन्ट आकार पाठक की अपनी सेटिंग को हरा देता है।