EPUB को PDF में बदलें

EPUB को PDF में बदलना यहाँ अभी नहीं चलता। यह पेज बताता है कि वह कन्वर्ज़न करेगा क्या; नीचे EPUB के वे कन्वर्ज़न दिए हैं जो पहले से चल रहे हैं।

कहाँ चलता है अभी उपलब्ध नहीं — इस जोड़ी का इंजन आया ही नहीं है।
नए सिरे से बना PDF के काम करने का तरीक़ा EPUB से अलग है। यह किसी लॉसी कोडेक जैसा धीरे-धीरे होने वाला नुक़सान नहीं है: PDF जो कुछ व्यक्त कर सकता है, वह हूबहू उतर आता है — और जिसका वहाँ कोई समतुल्य नहीं, वह पूरी तरह रह जाता है।
फ़ाइल आकार की सीमा हर फ़ाइल 25 MB तक, मुफ़्त, बिना खाते के।
जानने लायक़ ई-बुक अपने आप स्क्रीन के हिसाब से बैठ जाती हैं, PDF नहीं। पन्ना कहाँ टूटेगा, यह कन्वर्ज़न के दौरान तय होता है।

एक बार में 100 फ़ाइलें। फ़ॉर्मेट अलग-अलग हों तो भी चलेगा।

EPUB से PDF

अभी यह बदलाव यहाँ नहीं चलता

यह साफ़ बता देना ज़रूरी है: ई-बुक बनाने वाला इंजन अभी इस साइट पर लाइव नहीं है, इसलिए यह पेज बदलाव करता नहीं, बदलाव के बारे में बताता है। कोई EPUB यहाँ अपलोड नहीं होता क्योंकि कोई कन्वर्ज़न चल ही नहीं रहा।

किताब को किताब की शक़्ल से दस्तावेज़ की शक़्ल में लाना असल में टाइपसेटिंग का काम है, ट्रांसकोडिंग का नहीं — इसके लिए Calibre जैसा पूरा ई-बुक इंजन चाहिए, जो फ़िलहाल यहाँ नहीं जुड़ा।

किताब को दस्तावेज़ बनने की ज़रूरत क्यों पड़ती है

तीन वजहें सबसे आम हैं: छापना, क्योंकि कोई ई-रीडर प्रिंट नहीं करता; टिप्पणी करना, क्योंकि PDF पर निशान लगाना हर पाठक जानता है; और सीधी पहुँच, क्योंकि Windows और macOS में EPUB खोलने वाला कोई अंतर्निहित प्रोग्राम नहीं है।

इनमें से कोई भी फ़ॉर्मेट की कमी नहीं है — EPUB पढ़ने के लिए बेहतर कंटेनर है, यही वजह है कि टेक्स्ट फ़ोन पर भी साफ़ पढ़ा जा सकता है। इसे PDF में बदलना एक ख़ास काम के लिए वह सुविधा छोड़ने का फ़ैसला है।

पन्ने गढ़े जाते हैं, यही इस सौदे की शर्त है

EPUB में कोई पन्ना होता ही नहीं। इसमें HTML से बने अध्याय होते हैं, और रीडिंग ऐप तय करता है कि स्क्रीन कहाँ ख़त्म होगी — डिवाइस, फ़ॉन्ट और साइज़ के हिसाब से। एक ही किताब पढ़ने वाले दो लोग अलग-अलग मात्रा में टेक्स्ट देखते हैं।

PDF इसका उल्टा है: तय संख्या के तय पन्ने। इसलिए कन्वर्ज़न को पेज साइज़, फ़ॉन्ट और मार्जिन चुनने पड़ते हैं और पूरी किताब एक बार में बिठानी पड़ती है — यही वजह है कि एक ही किताब दो अलग टूल से बदलने पर दो अलग पन्नों की गिनती देती है।

जो बचता है, जो रुक जाता है

अध्याय की संरचना PDF बुकमार्क के तौर पर बचती है, इसलिए नेविगेशन पैनल अध्यायों की सूची दिखाता और उन पर कूदता रहता है। तस्वीरें, तालिकाएँ, फ़ुटनोट और अंदरूनी लिंक भी आम तौर पर साथ जाते हैं।

जो रुक जाता है वह है पाठक का नियंत्रण — फ़ॉन्ट साइज़, टाइपफ़ेस, लाइन-स्पेसिंग, मार्जिन और वह रीफ़्लो जो किताब को फ़ोन पर एक हाथ से पढ़ने लायक़ बनाता था। यह सब कन्वर्ज़न के वक़्त तय होकर हमेशा के लिए जम जाता है।

लेआउट कन्वर्ज़न से पहले चुनना पड़ता है

नतीजा फिक्स्ड होता है, इसलिए फ़ैसला पहले लेना होता है, बाद में नहीं। अगर PDF प्रिंट के लिए है, तो सही मार्जिन के साथ A4 या Letter ठीक है। अगर टैबलेट पर पढ़ना है, तो छोटा पन्ना और बड़ा फ़ॉन्ट सिकुड़े हुए A4 से कहीं आरामदायक रहता है।

यह ख़ास तौर पर तब मायने रखता है जब बड़े अक्षर ही बदलाव की वजह हों — कन्वर्ज़न से पहले उदार फ़ॉन्ट साइज़ चुनना असल में पढ़ने लायक़ दस्तावेज़ बनाता है, बाद में ज़ूम करना हर लाइन को अगल-बगल खिसकाने वाला दस्तावेज़ बनाता है।

फिक्स्ड-लेआउट किताबें उपन्यास से बेहतर बदलती हैं

कॉमिक, कुकबुक या तस्वीरों वाली बच्चों की किताब आम तौर पर फिक्स्ड-लेआउट EPUB होती है, जहाँ हर पन्ना पहले से एक तय साइज़ में बना होता है। ऐसी किताबों का बदलना क़रीब-क़रीब सीधा अनुवाद जैसा है, क्योंकि पन्ने पहले से मौजूद हैं।

उपन्यास ज़्यादा मुश्किल और ज़्यादा आम मामला है — वहाँ सिर्फ़ टेक्स्ट और संरचना है, तो पन्ने के बारे में हर फ़ैसला कन्वर्टर को ख़ुद लेना पड़ता है। इसीलिए एक साधारण किताब बदलने पर कई बार एक-जैसी और बेजान दिखती है।

DRM वाली किताब नहीं बदलती

दुकान से ख़रीदी गई ज़्यादातर किताबों पर डिजिटल राइट्स मैनेजमेंट लगा होता है, जो कंटेंट को किसी खाते या डिवाइस से बाँध देता है। ऐसी फ़ाइल किसी भी कन्वर्टर को दी जाए तो वह दस्तावेज़ बनाने के बजाय एक साफ़ ग़लती दिखाता है — यह एन्क्रिप्शन का काम करना है, फ़ाइल या टूल की ख़राबी नहीं।

बहुत-सी EPUB में यह सुरक्षा है ही नहीं — जिन लेखकों-प्रकाशकों ने इसे नहीं लगाया, Project Gutenberg जैसी पब्लिक-डोमेन किताबें, और जो फ़ाइलें आपने ख़ुद बनाई हैं। ये सामान्य रूप से बदल जाती हैं।

फ़िलहाल EPUB को सँभालकर रखें

PDF किताब का एक साइज़ में, एक मक़सद के लिए बनाया गया रूप है। EPUB असली किताब है, और वही आगे किसी भी डिवाइस पर ढल सकती है — यहाँ तक कि उन डिवाइस पर भी जो अभी बनी ही नहीं हैं।

यह इंजन जब लाइव होगा, तब भी यह उन सर्वर-साइड जोड़ों में गिना जाएगा जो 25 मेगाबाइट की मुफ़्त सीमा के अंदर चलते हैं — किताबों के लिए यह आम तौर पर काफ़ी है, सिवाय भारी तस्वीरों वाली कॉमिक या इलस्ट्रेटेड टाइटल के।

EPUB को PDF में ऐसे बदलें

अपनी EPUB फ़ाइल इस पेज पर छोड़ें, या चुनने के लिए दबाएँ।
लक्ष्य के रूप में PDF चुनें और कन्वर्ज़न शुरू करें।
तैयार PDF फ़ाइल डाउनलोड कर लें।

EPUB या PDF: क्या बदलता है

EPUB और PDF की तुलना
	EPUB	PDF
पूरा नाम	Electronic Publication	Portable Document Format
फ़ाइल एक्सटेंशन	.epub	.pdf
मीडिया टाइप	application/epub+zip	application/pdf
कंप्रेशन	—	सेटिंग के हिसाब से दोनों में से कोई भी
पहली बार प्रकाशित	2007	1993
प्रकाशक	W3C	Adobe
विनिर्देश	EPUB 3.3	ISO 32000-2
लाइसेंस	खुला मानक	खुला मानक
आज की स्थिति	मौजूदा	मौजूदा
रंग जो यह दर्ज कर सकता है	—	RGB, CMYK, ग्रेस्केल
ब्राउज़र में खुलता है	कोई ब्राउज़र नहीं	हर ब्राउज़र
इसकी जगह विचारणीय	AZW3, MOBI	DOCX, HTML

क्या बचा रहता है

दस्तावेज़ के गुण साथ जा सकते हैं: EPUB और PDF — दोनों में उनके लिए जगह है।

EPUB और PDF — दोनों कई पन्ने ढोते हैं, इसलिए कई पन्नों का दस्तावेज़ एक ही फ़ाइल बना रहता है।

नतीजा खोलना

PDF को हर मौजूदा ब्राउज़र खोल लेता है। EPUB को इतने भी नहीं। अगर फ़ाइल किसी वेब पेज या किसी फ़ॉर्म तक जा रही है, तो आम तौर पर इस कन्वर्ज़न की पूरी वजह यही है।

दोनों तरफ़ के प्रोग्राम अलग हैं: EPUB फ़ाइल Calibre, Apple Books और Kobo में खुलती है और PDF फ़ाइल Adobe Acrobat, Preview और LibreOffice Draw में — यानी नतीजा जिसके पास जाएगा, उसे दूसरी सूची में से कोई प्रोग्राम चाहिए होगा।

कौन-सा फ़ॉर्मेट किस काम के लिए है

EPUB W3C का फ़ॉर्मेट है, जो 2007 में आया। यह EPUB 3.3 में तय किया गया है, और अगर फ़ाइल को उस औज़ार से ज़्यादा जीना है जिसने उसे लिखा, तो यह बात क़ीमती है।

PDF Adobe का है और 1993 से चला आ रहा है, और ISO 32000-2 में तय किया गया है। Adobe Acrobat, Preview और LibreOffice Draw इस फ़ॉर्मेट को पढ़ लेते है।

EPUB से PDF: आम सवाल

क्या मेरी EPUB फ़ाइल कहीं अपलोड होती है?

हाँ: इस कन्वर्ज़न को ऐसा सॉफ़्टवेयर चाहिए जो ब्राउज़र में चलता ही नहीं। फ़ाइल एन्क्रिप्टेड होकर हमारे सर्वर तक जाती है, काम पूरा होते ही मिटा दी जाती है, और नतीजा 60 मिनट बाद।

क्या EPUB को PDF में बदलना मुफ़्त है?

हाँ, 25 MB तक की फ़ाइलों के लिए रोज़ 100 कन्वर्ज़न तक। यह एक सीमा इसलिए है कि यह कन्वर्ज़न ऐसे सर्वर पर चलता है जिसका ख़र्च हम उठाते हैं। इसके अलावा यहाँ कुछ भी सीमित नहीं है, और वॉटरमार्क किसी भी हाल में नहीं लगता।

EPUB को PDF में बदलने पर क्या गुणवत्ता जाती है?

EPUB और PDF सामग्री का वर्णन बुनियादी तौर पर अलग-अलग तरीक़ों से करते हैं। इसलिए यह कन्वर्ज़न नक़ल नहीं, पुनर्निर्माण है: ईमानदार, पर बाइट-दर-बाइट एक जैसा नहीं। ई-बुक अपने आप स्क्रीन के हिसाब से बैठ जाती हैं, PDF नहीं। पन्ना कहाँ टूटेगा, यह कन्वर्ज़न के दौरान तय होता है।

क्या मेटाडेटा बचा रहता है?