Convertire TB in B

Un terabyte è mille miliardi di byte, cioè 10¹². Un disco venduto come da 1 TB ha esattamente quello: lo spazio che sembra mancare è un disaccordo sulle unità, non una mancanza.

Un byte è otto bit, cosa che non è sempre stata scontata: i primi calcolatori ne usarono sei, sette o nove. L’otto si è imposto perché ci sta dentro un carattere e perché la cifra si divide in metà pulite.

Passare da terabyte a byte sposta la virgola di 12 posti verso destra e non cambia nient'altro. Non c'è nessun fattore da ricordare né arrotondamento da decidere: le cifre restano nello stesso ordine, cambia solo la loro posizione.

1234 TB sono 1234000000000000 B: le stesse cifre, spostate. Vale la pena saperlo perché è l'unica conversione che si controlla a colpo d'occhio — se le cifre del risultato non sono quelle di partenza, non è stata questa conversione a toccarle.

Quote, dimensioni massime di oggetto, soglie di lifecycle, offset di partizione, limiti di rate e dichiarazioni di immagine disco finiscono quasi tutti nello stesso posto: un campo che accetta un numero di byte e nient’altro. Non c’è suffisso da sbagliare e nessuna unità su cui discutere, il che sembra più sicuro di quanto sia.

È l’argomento a favore di convertire deliberatamente piuttosto che riutilizzare una costante familiare. Un valore incollato da qualche altra parte porta con sé la definizione di chi l’ha scritto.

Un terabyte sono 1.000.000.000.000 byte. Non è una misura o una convenzione che varia per fornitore; è ciò che significa il prefisso SI tera, lo stesso tera di terahertz, ed è la definizione secondo cui lo storage viene venduto e fatturato. Due terabyte sono 2.000.000.000.000, e 1,5 TB sono 1.500.000.000.000.

Poiché è esatto, la cifra in byte è quella che conviene portare fra sistemi. Ogni altra rappresentazione della stessa capacità è una resa scelta da qualche strumento — 0,909 TiB, 931 GB, 1000 GB — e ognuna è stata arrotondata sulla via dello schermo.

Kubernetes accetta entrambi, e così fanno diversi strumenti che ne hanno copiato la sintassi delle quantità: T sono 10^12 byte e Ti sono 2^40, cioè 1.099.511.627.776. La differenza è poco meno del 10%, ossia circa cento gigabyte per terabyte, e le due grafie differiscono per una sola lettera minuscola in un file che viene di solito revisionato a occhio.

Altri strumenti dividono nello stesso modo con meno avvisi. GNU coreutils distingue M da MB e T da TB, quindi dd con bs=1T e dd con bs=1TB useranno blocchi diversi sulla stessa riga di comando.

Un disco venduto come 1 TB contiene 1.000.000.000.000 byte e li consegna tutti. Un sistema operativo che divide tre volte per 1.024 ottiene 931,32 e stampa GB accanto — la differenza fra le due descrizioni è interamente nel nome. Questo conta qui perché una quota o una partizione dimensionata su ciò che il sistema operativo ha mostrato sarà circa il 7% distante da una dimensionata sulla capacità effettivamente acquistata.

La conseguenza pratica è una direzione di lavoro: prendete il conteggio in byte dal dispositivo stesso piuttosto che da una visualizzazione.

Un intero nudo senza separatori è la forma che vogliono la maggior parte dei linguaggi di configurazione ed è la peggiore per la verifica umana. Il fallimento è silenzioso in entrambe le direzioni: 100000000000 sono un decimo di quanto inteso e 10000000000000 sono dieci volte tanto, e nessuno dei due sembra ovviamente sbagliato in un file.

Due controlli catturano quasi tutto: contate le cifre dopo la prima in gruppi di tre — un numero intero di terabyte ne ha dodici — e, dove il formato lo permette, scrivete il valore come espressione o con separatori così l’intenzione resta leggibile.

I due sistemi mordono di più sui limiti, perché un limite è un numero che nessuno riguarda più finché non viene raggiunto. Una quota di storage pensata come 5 TB e scritta con un suffisso binario sono 5,5 TB — mezzo terabyte di capacità mai preventivata e che verrà consumata silenziosamente.

Correre l’errore nell’altra direzione è più visibile e meno pericoloso: un limite più piccolo del previsto produce fallimenti, e i fallimenti vengono indagati.