Convertitore di sottotitoli

I sottotitoli sono testo con marcature temporali, quindi convertirli è rapido e raramente perde qualcosa. L’unica cosa da fare bene sono i tempi, ed è proprio lì che molti strumenti sbagliano: arrotondano al centesimo e spostano l’ultima riga di un file lungo.

Fino a 100 file alla volta. Formati diversi insieme non sono un problema.

Tutti i formati di subtitle che trattiamo

5 formati in questa categoria, 20 conversioni funzionanti — 20 delle quali senza che il file esca dal dispositivo.

  • SRTSRT

    Il formato di sottotitoli più supportato. Blocchi numerati, marcature temporali e testo senza fronzoli.

    Convert to VTT, ASS, SUB, SBV

  • VTTVTT

    Il formato di sottotitoli che il video HTML5 si aspetta. Un SRT con un’intestazione e con opzioni di stile.

    Convert to SRT, ASS, SUB, SBV

  • ASSASS

    Sottotitoli con posizione, tipografia ed effetti. Lo standard per sottotitolare gli anime.

    Convert to SRT, VTT, SUB, SBV

  • SUBSUB

    Sottotitoli misurati in fotogrammi. Si desincronizzano non appena cambia la velocità di riproduzione.

    Convert to SRT, VTT, ASS, SBV

  • SBVSBV

    Il formato di sottotitoli proprio di YouTube, quello che esce dal suo strumento di esportazione.

    Convert to SRT, VTT, ASS, SUB

I quattro formati e a cosa serve ciascuno

L’SRT è quello che capiscono tutti: blocchi numerati, tempi e testo. Il VTT è quello che chiede il video HTML5 ed è praticamente un SRT con un’intestazione. L’ASS aggiunge posizione, tipografia ed effetti, ed è lo standard della sottotitolazione degli anime.

Il SUB nella variante MicroDVD è il caso strano: conta fotogrammi invece di tempo. Convertirlo richiede di sapere a che velocità va il video, ed è per questo che quella pagina ti chiede i fotogrammi al secondo.

Cosa si perde scendendo di formato

Passare da ASS a SRT butta via la posizione, il colore e gli effetti, perché l’SRT non ha dove conservarli. Il testo e i tempi arrivano intatti.

Nell’altro verso non si inventa niente: un SRT convertito in ASS riceve lo stile predefinito, non un progetto grafico. Ogni pagina dice quale dei due casi vale.

Convertitore di sottotitoli: domande frequenti

I tempi si sfasano?

No. I tempi passano con la precisione del formato di destinazione, senza arrotondamenti per strada. L’unico caso che richiede un dato in più è il MicroDVD, che conta fotogrammi.

E le lettere accentate?

Si conservano. Il file in uscita viene scritto in UTF-8, che è quello che evita il classico problema dei sottotitoli con i caratteri rotti.

Posso spostare i tempi?

Questo strumento converte, non risincronizza. Se il sottotitolo è avanti o indietro rispetto al video, quello sfasamento c’era già nel file di partenza.

Altre cose da convertire