Converter M4V para MP4

M4V é a extensão que a Apple usava para vídeo da loja iTunes, e compra feita na loja carrega criptografia FairPlay. Um arquivo criptografado não pode ser decodificado por um navegador, então esta conversão para antes de começar e avisa que nada no arquivo pôde ser convertido. Essa mensagem significa que o arquivo está trancado, não que está corrompido.

De onde o arquivo veio é o teste. Comprado ou alugado na loja iTunes ou no aplicativo Apple TV: protegido, e fica preso dentro dos aplicativos da Apple. Exportado do QuickTime, iMovie, Final Cut ou Compressor, produzido por uma câmera, ou baixado de uma plataforma de curso: não protegido, e converte como qualquer outro vídeo. Nada nesta página remove proteção, e qualquer site que afirme o contrário está pedindo para você enviar um filme só para descobrir que não funciona.

Um M4V sem proteção é um arquivo MPEG-4 ISO — o mesmo contêiner do MP4, com o mesmo H.264 e AAC por dentro. Muito software recusa ele só por causa da extensão: formulário de upload com lista fixa de tipos aceitos, aplicativo antigo do Windows, alguns tocadores Android, qualquer coisa que confira o nome em vez do conteúdo.

Para todos esses casos, trocar a extensão no Finder ou no Explorer resolve na hora e não toca em um byte sequer do vídeo. Leva menos tempo que ler este parágrafo e não custa nada, o que faz disso o primeiro movimento certo. Se o arquivo ainda não tocar depois, a extensão nunca foi o problema, e a próxima seção é.

O caso comum é HEVC. Hardware Apple recente grava e exporta HEVC por padrão porque isso reduz o arquivo pela metade, e muita TV, caixa de streaming barata e celular Android mais antigo não têm decodificador de HEVC nenhum. O arquivo toca perfeito no Mac de onde veio e é recusado em todo o resto, o que parece um problema de formato e é um problema de codec.

Esta conversão sempre grava H.264 em perfil alto com áudio AAC, seja qual for a origem. Essa é a combinação que é decodificada em hardware por praticamente todo aparelho feito nos últimos vinte anos, e converter para ela é o que de fato resolve uma TV dizendo «arquivo não suportado».

Uma geração de qualidade. O vídeo é decodificado e codificado de novo em vez de copiado direto, então algum detalhe se perde mesmo no ajuste mais alto. Num arquivo saído de uma câmera ou de um editor isso é quase imperceptível; num arquivo que já passou por uma conversão feita por outra pessoa, isso se acumula.

A regra prática é converter uma vez, a partir da melhor cópia que você tem, e guardar o M4V. Custa espaço em disco e nada mais, e se o MP4 depois se revelar na resolução errada ou na qualidade errada, você vai querer recodificar o original, não a cópia.

Software de edição é a outra recusa comum, e costuma ser mais rígida que um tocador: um programa pode abrir um arquivo para reprodução e mesmo assim recusar colocar ele na linha do tempo, na maioria das vezes por causa do HEVC ou de uma taxa de quadros variável vinda de uma gravação de tela.

Converter para H.264 resolve o primeiro caso. Não resolve o segundo: nenhuma taxa de quadros é imposta aqui, então uma gravação de tela com taxa variável mantém o próprio tempo original, e um editor que recusou ela pode recusar de novo. Use a faixa de alta qualidade para isso — o arquivo está prestes a ser cortado, tratado e exportado outra vez, e toda geração protegida na entrada aparece na saída.

Essa é a falha que mais confunde as pessoas, e vale saber antes de converter, não depois. Uma trilha em AC-3, E-AC-3, DTS ou TrueHD é descartada, e nesta conversão de vídeo para vídeo isso significa que a imagem converte bem e o resultado toca mudo. Não é um arquivo quebrado nem um ajuste que você esqueceu.

É um caso comum, e aparece especificamente em cópia de disco ou de transmissão, que é onde esse tipo de áudio costuma morar. Conferir antes custa um minuto: abra o arquivo num tocador que lista as trilhas — o VLC faz isso — e olhe o codec de áudio. Se for um desses quatro, não há atalho aqui, e o áudio precisa ser recodificado antes com uma ferramenta de mesa.

Marcação de capítulo e trilha de legenda embutida são descartadas. Num longa-metragem ou numa série de aulas gravadas isso é uma perda de verdade, e é especialmente provável num M4V, já que o contêiner da Apple é bastante usado com capítulos.

A resposta prática é um arquivo de legenda avulso com o mesmo nome base do MP4, na mesma pasta, que tocador e servidor de mídia pegam sozinhos. Se a legenda só existe dentro do M4V, extraia ela com uma ferramenta local antes de converter — depois disso, ela não existe em lugar nenhum.

Se o destino é um celular, um tablet ou uma rede doméstica lenta, o controle de resolução é onde está a economia. Reduzir a largura e a altura pela metade reduz a contagem de pixel para um quarto, e um arquivo em 4K num aparelho com tela 1080p está gastando espaço e banda em detalhe que a tela não consegue mostrar.

O controle só reduz. Pedir mais do que a origem tem é ignorado de propósito: ampliar produziria um arquivo maior contendo exatamente o mesmo detalhe que já estava na versão menor. Combine uma redução de resolução com a faixa de qualidade equilibrada, e uma gravação grande costuma ficar numa fração do tamanho original sem nada visivelmente perdido na tela de destino.

Isto roda dentro da aba do navegador, no seu próprio processador, e o arquivo nunca é enviado. Para este par isso importa mais que o normal, porque os arquivos M4V que as pessoas convertem costumam ser pessoais: vídeo caseiro tirado de um Mac, um evento de família gravado, um curso que alguém pagou, imagem de um celular.

Também é simplesmente mais rápido. Num conversor hospedado, algumas centenas de megabytes precisam subir antes de o trabalho começar e voltar depois, e numa conexão doméstica só o upload normalmente demora mais que a conversão inteira aqui. Não há fila, não há conta, não há contagem diária; o plano gratuito aceita arquivos de até 100 MB.

Guarde os dois, pelo menos até o MP4 ter feito o trabalho para o qual foi criado. O M4V é a cópia melhor e a que se converte de novo se a resolução sair errada; o MP4 é o que toca na TV. Apagar a origem logo depois de uma conversão com perdas é o jeito mais comum de um vídeo piorar silenciosamente ao longo de alguns anos.

Se o espaço obrigar a escolher, guarde o que saiu direto da câmera ou do editor. Um arquivo de entrega é substituível convertendo o master de novo; um master não é substituível por nada.