Converter M4V para OGG

AAC foi padronizado pelo MPEG em 1997 e carrega licenças de patente. Opus foi publicado pela Xiph.Org em 2012 e não carrega nenhuma. Para escutar, isso é invisível. Para publicar, costuma ser a única coisa que importa, porque a política de hospedagem de uma plataforma é escrita em torno de licença, não de som.

É esse o leitor desta página. Ninguém prefere Ogg por conveniência — a exigência vem de um repositório, uma revisão de licença ou uma convenção de projeto, e a conversão é o preço de entrada. Se nada disse que AAC é inaceitável, M4A ou MP3 são rotas mais simples.

Algumas conversões deste site movem áudio entre contêineres mantendo o codec, e ali a pergunta interessante é por que recodificar. Este não é o caso: entra AAC, sai Opus, e o áudio é decodificado em amostras e comprimido de novo porque não há outro jeito de sair de um para o outro.

Então a segunda geração de perda é inevitável, não incidental, e vale gastar a faixa de qualidade com isso. Equilibrada é certa para fala, que é a maior parte do que chega neste par; a faixa alta vale seu tamanho quando a trilha é música.

A faixa de vídeo é descartada de propósito, não por descuido. O que se escreve é um arquivo de áudio, e nada no contêiner usado aqui carrega imagens — vale dizer isso porque muita gente procurando uma versão em formato aberto de um vídeo Apple quer o vídeo inteiro, não só a trilha.

Se for esse o caso, o destino é WebM, e não Ogg: vídeo VP9 com áudio Opus, os dois livres de royalties, no contêiner que as mesmas plataformas abertas aceitam para vídeo.

A maioria dos M4V que chega a um repositório aberto é gente falando: palestras gravadas, sessões de conferência, módulos de curso, entrevistas. Opus foi desenhado com fala em tempo real como caso de primeira classe, e se sai bem em bitrates onde codecs mais antigos param de ser úteis.

O resultado é uma conversão que perde uma geração e frequentemente não soa pior por isso, porque o codec novo faz mais com menos bits. Isso não é argumento para converter áudio sem necessidade — nada supera deixar um arquivo intacto — mas significa que a exigência de licença custa menos aqui do que custaria numa origem cheia de música.

Plataformas de conteúdo aberto são o caso mais claro: o Wikimedia Commons e vários acervos abertos aceitam Ogg e WebM e recusam formatos com patente diretamente, então uma palestra gravada não pode ser contribuída como está. Repositórios institucionais e de cursos construídos sobre pilhas de código aberto costumam herdar a mesma regra.

Um cuidado antes de subir: o contêiner Ogg já carregou Vorbis, FLAC e Opus ao longo da vida, sem nada na extensão distinguindo-os, e importadores antigos que veem ".ogg" e buscam um decodificador Vorbis falham num arquivo Opus com um erro que não menciona nenhum dos dois nomes.

A economia vem de dois lugares ao mesmo tempo: descartar a faixa de vídeo remove quase todos os bytes de qualquer gravação normal, e o Opus então guarda a fala restante de forma muito eficiente — uma palestra que ocupava gigabytes como vídeo ocupa dezenas de megabytes como áudio num ajuste que ninguém chamaria de raso.

Vale usar essa eficiência em vez de guardá-la: um repositório com limite de upload e uma palestra longa é exatamente a situação para a qual o Opus foi pensado, e a faixa equilibrada em fala costuma passar do limite sem discussão.

Um M4V comprado ou alugado na iTunes Store ou no app Apple TV é criptografado com FairPlay. O navegador não tem a chave, as faixas não podem ser decodificadas, e a conversão avisa que nada no arquivo pôde ser convertido.

O obstáculo não é só técnico neste par: repositórios abertos querem material que quem envia tem o direito de licenciar, e compras de loja não são isso em formato algum. Os arquivos para os quais esta página serve são os que alguém produziu — uma exportação do Compressor, um seminário gravado, um módulo de curso feito internamente.

O limite gratuito aceita entrada até 100 MB, e uma sessão gravada completa costuma passar disso. O QuickTime Player corta com um atalho de teclado e escreve o resultado sem uma recodificação de peso, o jeito mais curto de chegar a um arquivo do tamanho certo.

Para uma série, até cem arquivos podem ser soltos de uma vez, cada um convertendo independentemente e voltando junto num ZIP.

A decodificação e a codificação rodam dentro da aba do navegador, usando codecs que a máquina já tem — o suporte a Opus em particular é universal, porque todo navegador precisou implementá-lo para chamadas. Nada carregando o vídeo é transmitido, e não há conta.

Existe um argumento de coerência neste par especificamente: se o motivo de estar aqui é que um projeto se importa com a licença de suas dependências, rotear a mídia por um serviço web desconhecido no meio do caminho é um lugar estranho para parar de se importar.