O que é um arquivo SUB?

SUB é um formato de texto puro que abre em qualquer editor. Ele é usado para a legendagem.

A extensão é .sub e o nome por extenso é MicroDVD Subtitle. Os dois importam menos do que aquilo que o arquivo consegue carregar, e é disso que trata o resto desta página.

Ele remonta a 1998.

A um formato que se manteve legível por tanto tempo dá para confiar algo que você quer de volta daqui a dez anos.

Ela está escrita e é implementável, só que quem decide como será a próxima versão é o fabricante. Na prática isso basta para o arquivo continuar abrindo; não basta para você se fiar nisso.

Ele ainda abre em todo lugar e programas antigos ainda o escrevem, mas nada de novo está sendo construído em volta. Converta o que quiser guardar e não o escolha para algo que começa hoje.

VLC e Subtitle Edit leem esse formato, e a maioria dos programas do mesmo tipo também.

Quando um arquivo não abre, o formato raramente é o problema — mais comum é o programa ser mais antigo que ele. Converter para algo mais antigo é o caminho confiável, e é para isso que serve o resto deste site.

Nenhum navegador lê o formato.

Esse é de longe o motivo mais comum para convertê-lo: não que o formato seja ruim, mas que o lugar onde você quer mostrar o arquivo não consegue lê-lo.

SUB foi feito para ser aberto e alterado. Mantenha o arquivo nesse formato enquanto o trabalho estiver em andamento e exporte a partir dele sempre que precisar de uma cópia pronta.

As reclamações que se repetem: fora do próprio terreno o suporte é irregular.

Nada disso é motivo para evitar o formato. São as coisas que vale conhecer antes que uma delas te pegue de surpresa, o que é uma afirmação diferente e mais útil.

Todo outro formato de legenda deste site diz quando uma linha aparece: dois minutos, catorze segundos e 300 milissegundos. O MicroDVD diz em qual quadro ela aparece — números entre chaves e depois o texto.

Isso fazia sentido quando a legenda acompanhava um arquivo de vídeo específico numa taxa de quadros específica, e é a origem de todo problema que o formato tem. Um número de quadro só significa um momento no tempo se você souber quantos quadros existem por segundo. Divida pelo número errado e o arquivo inteiro fica errado, progressivamente, da primeira à última linha.

Isso é o diagnóstico que vale saber. Se a legenda está errada por uma quantidade constante do início ao fim, o arquivo é baseado em tempo e precisa de um deslocamento. Se o erro cresce continuamente — quase imperceptível no início, segundos fora depois de dez minutos, minutos fora no final —, o tempo está sendo escalado errado, e num arquivo SUB isso significa uma taxa de quadros incompatível.

O caso clássico é um filme masterizado a 23,976 quadros por segundo e um arquivo de legenda feito para a versão de transmissão europeia a 25 quadros, ou o contrário. 25 dividido por 23,976 é 1,0427, então o erro é 4,3 por cento de quanto tempo já passou do filme: cerca de 26 segundos depois de dez minutos, e quase quatro minutos no final de um longa de noventa minutos. Imperceptível nos primeiros trinta segundos, impossível de assistir no terceiro ato.

Existe uma convenção: uma primeira linha com números de quadro um e um cujo texto é a taxa de quadros, que players leem como uma declaração em vez de exibir. Muitos arquivos têm isso e muitos não, porque era uma convenção, não parte de especificação nenhuma.

Quando está ausente, o player chuta, geralmente assumindo a taxa do próprio vídeo — certo se a legenda foi feita para esse vídeo e errado caso contrário. Se um arquivo SUB desvia, abrir num editor de texto para ver se essa primeira linha existe é a coisa mais rápida a checar, e adicionar ou corrigir isso é uma correção de uma linha só.

MicroDVD SUB é texto puro, e é o que esta página descreve. Também existe um VobSub .sub, que é outra coisa inteiramente: legenda em bitmap extraída de um DVD, guardada como imagem, sempre acompanhada de um arquivo .idx ao lado.

Distingui-los leva um segundo. Abra o arquivo num editor de texto — se você vê linhas legíveis entre chaves, é MicroDVD. Se você vê ruído binário e existe um .idx ao lado, é VobSub, a legenda é imagem em vez de texto, e tirar texto disso exige reconhecimento óptico de caractere em vez de uma conversão.

Tem um pequeno conjunto de códigos internos de controle: itálico, negrito, sublinhado, cor, fonte e tamanho, escritos entre chaves no início de uma linha. Mais do que o SubRip tem, e aplicado de forma inconsistente entre players.

O que não tem noção nenhuma é posicionamento. Uma linha aparece onde o player a coloca, que é embaixo. Também não tem seção de estilo, estilo nomeado, nem nada parecido com a tipografia para a qual o ASS foi construído. É um formato leve de uma era em que a alternativa era nada.

A conversão transforma números de quadro em horários, o que exige saber a taxa de quadros — e uma vez feito, o arquivo não está mais amarrado a uma. Esse é o benefício real: um SRT declara tempos, então continua correto contra qualquer cópia do vídeo com a mesma duração, seja qual for a taxa em que foi codificado.

Texto e quebra de linha atravessam e o estilo não: todo código entre chaves é removido, então itálico, negrito, sublinhado, cor e fonte vão embora juntos, mesmo o SRT conseguindo expressar itálico. Se a fonte desvia, corrija a taxa de quadros antes de converter em vez de depois — converter com a taxa errada embute o desvio nos horários, e corrigir depois significa esticar o arquivo inteiro em vez de mudar um número.

Idade, principalmente. O formato pertence à era dos players MicroDVD e DivX, e arquivos com essa extensão tipicamente têm de quinze a vinte e cinco anos — acervos de legenda, coleções extraídas, material que circula desde antes do SubRip vencer.

Nada produz mais isso hoje. Editores de legenda modernos leem e escrevem outra coisa, o tratamento correto: converta uma vez, guarde o SRT, e trate o SUB como um arquivo de origem em vez de um arquivo a manter.