Convertir WOFF en OTF

Les contours de fonte existent en deux genres. Les courbes quadratiques vivent dans une table glyf et sont ce que TrueType utilise ; les courbes de Bézier cubiques vivent dans une table CFF et sont ce que l’OpenType façon PostScript utilise. Le choix appartient au dessinateur de caractères et précède de plusieurs années toute décision concernant le web.

Un WOFF porte l’un ou l’autre sans les distinguer, et l’extension du fichier ne dit rien. C’est pourquoi « convertir mon WOFF en fonte desktop » a deux réponses et qu’une seule est la bonne pour un fichier donné — et c’est pourquoi l’outil inspecte les tables au lieu de se fier à la requête.

Demandez un TTF à partir d’une fonte CFF et la conversion s’arrête par une phrase plutôt que par un fichier : la fonte contient des contours PostScript, donc la désencapsuler produit un OTF plutôt qu’un TTF, et la suggestion est de plutôt la convertir en OTF.

Il n’y a rien de mauvais dans la fonte et rien de mauvais dans l’outil. L’alternative — écrire les tables CFF dans un fichier appelé .ttf — produit quelque chose que certains logiciels ouvrent, que d’autres refusent, et que personne ne peut raisonner. Un refus qui nomme le vrai type de contour est plus utile qu’un fichier qui ment sur lui-même, et la correction prend un clic.

Chaque fonte porte une table de noms : famille, sous-famille, nom complet, nom PostScript, et fréquemment le dessinateur, la fonderie, une URL de fabricant, une ligne de copyright et une description de licence. Les générateurs de kits réécrivent le nom de famille et prennent rarement la peine de toucher au reste, donc l’identification utile survit en général.

N’importe quel éditeur ou inspecteur de fontes la montrera, et l’OTF est la forme commode à inspecter parce que les outils de bureau l’ouvrent directement. C’est souvent la vraie raison de faire cette conversion : non pas installer la fonte, mais savoir à qui elle appartient avant de décider quoi que ce soit d’autre.

Un site déclassé laisse fréquemment un artefact derrière lui : le dossier de fontes dans un ancien déploiement ou un dépôt. Si une marque est en train d’être reconstruite et que personne ne se souvient de quelle était la typo, ce dossier en est le registre, et le WOFF qui s’y trouve en est la preuve.

Traitez-le comme une preuve plutôt que comme un approvisionnement. Désencapsuler vous donne une fonte inspectable et la table de noms vous donne l’identité ; à partir de là, la voie correcte est d’obtenir la fonte proprement pour le nouveau projet. Réutiliser directement le fichier récupéré reporte une licence qui avait été accordée pour un site qui est éteint.

Il contiendra exactement ce que le WOFF contenait : les contours CFF, la table de caractères, les métriques, le crénage et toutes les fonctionnalités OpenType que le build web a conservées. La conversion décompresse et réécrit le conteneur ; elle n’inspecte rien d’autre et ne change rien.

Ce qu’il ne contiendra pas, c’est tout ce que le build web a supprimé. Les fontes web sont normalement sous-ensemblées aux caractères qu’un site compose, et un sous-ensemblleur qui a jeté les petites capitales et les glyphes alternatifs a aussi laissé leurs entrées de fonctionnalités pointant vers rien. Un OTF désencapsulé est une copie fidèle de la fonte web, ce qui est un objet différent de la version de bureau de la fonderie.

Avec un nom de famille, un dessinateur et souvent une URL tirés de la table de noms, la police peut être retrouvée en quelques minutes. Certaines se révèlent sous licence libre et sont un téléchargement gratuit sous leur forme complète, ce qui est le meilleur résultat possible — le jeu de caractères complet, toutes les fonctionnalités, aucune ambiguïté.

Les autres sont commerciales, et les licences desktop et web sont des produits distincts. Acheter celle dont vous avez besoin est en général moins cher que de concevoir autour d’un sous-ensemble, et cela transforme une incertitude héritée en un document sur lequel on peut pointer. Si la fonte s’avère abandonnée, le nom est toujours ce qu’il vous faut pour trouver une successeur ou une alternative proche.

Il arrive qu’une chaîne de build retire tout ce qu’elle peut, et la fonte arrive avec un nom générique et aucune information sur le dessinateur ou la fonderie. Cela ne rend pas l’identification impossible, seulement manuelle — les formes des lettres elles-mêmes sont la preuve restante.

Composez un spécimen à partir de l’OTF désencapsulé : un a et un g minuscules, les chiffres, une esperluette et un point d’interrogation sont les caractères qui distinguent le plus une famille d’une autre. Ces formes peuvent être comparées à un catalogue de fonderie ou montrées à quiconque travaille avec la typo. C’est plus lent que de lire un champ de métadonnées, et cela marche en général.

Quand un projet est archivé plutôt que remis en service, l’OTF est une meilleure chose à garder que le WOFF. C’est la forme que les logiciels de bureau ouvrent, c’est la forme qu’un inspecteur de fontes lit sans outillage supplémentaire, et ce n’est pas lié à un mécanisme de diffusion qui sera lui-même remplacé un jour.

Gardez le document de licence à côté, ou une note d’où la fonte vient et sous quels termes. Le fichier de fonte est la partie facile à préserver ; le droit est ce qui disparaît, et un dossier contenant des fontes sans provenance est un passif plutôt qu’un actif pour celui qui en héritera.

fontTools lit le WOFF, vérifie quelle table de contours est présente, efface la saveur de compression et écrit un fichier sfnt nu. Aucun glyphe n’est touché et aucune table n’est reconstruite, ce qui explique pourquoi l’opération est sans perte dans les deux sens et prend à peu près le temps de lire le fichier.

Elle tourne sur notre serveur plutôt que dans votre navigateur, parce que fontTools n’a pas de version navigateur. Le fichier voyage par une connexion chiffrée, est converti dans un environnement isolé, et le répertoire de travail est supprimé quand le travail est fini. L’allocation gratuite est de 100 conversions serveur par jour et 25 Mo par fichier, avec jusqu’à 100 fichiers en lot renvoyés en ZIP.