Converter WOFF2 para OTF

Acontece o tempo todo. Um pacote de marca é montado por quem construiu o site, o site precisava de fontes web, e a pasta que circula depois contém um WOFF2 por peso e nada mais. Seis meses depois alguém precisa diagramar um relatório, uma apresentação ou um cartaz, e a tipografia não instala.

Desembrulhar o arquivo web é o movimento óbvio e funciona. Também é a segunda melhor resposta, e saber por quê importa mais aqui que em qualquer outra página de fonte: a versão web foi uma redução deliberada, e a redução é o que você está prestes a herdar.

O WOFF2 carrega qualquer um dos dois tipos de curva sem distingui-los. Por baixo, uma fonte guarda contornos quadráticos numa tabela glyf ou contornos cúbicos PostScript numa tabela CFF, e essa escolha foi feita pelo desenhista de tipos anos antes de alguém pensar na web.

O arquivo desembrulhado precisa ser nomeado pelo que de fato contém, então o conversor inspeciona as tabelas e insiste. Uma fonte CFF vira um OTF; uma TrueType vira um TTF e o pedido de OTF é recusado com o motivo. Se você pediu OTF e foi avisado que a fonte guarda contornos TrueType, nada está errado — a resposta é simplesmente TTF.

Preparar uma fonte para a web significa remover todo glifo que o site não usa, porque é daí que vem a economia de download. Um arquivo construído para um site em português tipicamente guarda latim básico e alguns sinais de pontuação, de um conjunto de caracteres de varejo que pode ter passado de várias centenas de glifos.

Você vai encontrar isso na primeira vez que um nome, um lugar ou um preço precisar de um caractere que o site nunca usou — uma vogal acentuada, um traço do tamanho errado, um símbolo de moeda. O aplicativo mostra uma caixa em branco ou silenciosamente substitui outra fonte para aquele caractere, o que é pior porque é fácil de não perceber até a prova.

Versaletes de verdade, algarismos old-style, ligaduras discricionárias e alternativas estilísticas são glifos separados que as tabelas de recurso apontam. Um subconjuntador instruído a manter os caracteres encontrados no conteúdo da página os vê como não referenciados, descarta, e as definições de recurso viram entradas mortas ou desaparecem.

É exatamente o material que um diagramador busca. O painel tipográfico do InDesign ou do Affinity vai mostrar o que genuinamente está presente, então abra a fonte convertida e confira antes de comprometer um design com versaletes que a versão web removeu em 2021.

Esse equívoco vale matar diretamente. Contornos de fonte são curvas vetoriais sem resolução nenhuma; o mesmo arquivo define uma nota de rodapé de seis pontos e o título de um cartaz a partir da mesma descrição. Nada sobre ter sido servida por um navegador degrada uma letra.

Então uma fonte web reduzida convertida para OTF imprime exatamente na qualidade do original, para todo caractere que ainda contém. O motivo de querer a versão desktop é cobertura, recursos e licença — não fidelidade, não nitidez, e não qualidade de impressão.

Instale o OTF do jeito que qualquer fonte é instalada e ela aparece na lista de fontes de todo aplicativo depois de reiniciar. Software de diagramação trata como uma fonte OpenType comum, com os painéis tipográficos lendo o que quer que tenha sobrevivido das tabelas de recurso.

Dois pontos práticos. Aplicativos exibem o nome da família de dentro do arquivo, e versões web frequentemente reescrevem esse nome, então a tipografia pode aparecer sob algo irreconhecível no menu. E um documento que a usa precisa da fonte onde for aberto — empacotar uma diagramação para uma gráfica copia o arquivo de fonte no pacote, uma distribuição da fonte e, portanto, um ato de licenciamento.

A correção certa é quase sempre obter a fonte de verdade. A tabela de nomes dentro do arquivo geralmente ainda carrega o desenhista, a fundição ou uma URL de fabricante mesmo quando o nome da família foi reescrito, e qualquer editor ou inspetor de fonte vai mostrar.

Com isso, a versão desktop pode ser comprada ou a licença existente do cliente localizada. Fundições vendem desktop e web como produtos separados, então um time de web tendo arquivos não é evidência de que existe direito para desktop — e comprar um costuma ser mais barato que o tempo gasto contornando um subconjunto.

Se o site usava uma fonte variável, o WOFF2 guarda um conjunto de contornos mais dado de interpolação cobrindo um eixo de peso inteiro, e o OTF desembrulhado mantém tudo isso. Versões atuais dos principais aplicativos de diagramação expõem os eixos como controles deslizantes; versões mais antigas mostram uma única instância padrão e nada mais.

Vale conferir isso antes de assumir que um peso está faltando. Uma fonte variável que aparece no menu como uma entrada só pode muito bem conter o light e o black que o design pede, sentados atrás de uma interface que a versão do aplicativo não desenha.

Quatro coisas, e valem ser ditas juntas porque são todas decisões tomadas antes de o arquivo chegar a você. Glifos removidos por subconjuntamento se foram. Tabelas de recurso removidas junto se foram. Um nome de família reescrito por quem montou o kit continua reescrito. E hinting, se um passo de build o descartou, não é regenerado.

Mais uma, deste lado: o conversor muda o contêiner e nunca as curvas. Não vai transformar contornos PostScript em TrueType ou o contrário — isso redesenha cada glifo, e uma versão meio correta produz uma fonte que parece certa e espaça errado, motivo de ser recusado em vez de aproximado.

A conversão de fonte é feita no nosso servidor, porque a ferramenta que faz esse trabalho não tem versão para navegador. O arquivo viaja por conexão criptografada até um contêiner isolado sem acesso próprio à internet, e o diretório de trabalho é apagado assim que o job termina, qualquer que seja o resultado.

O limite gratuito é 25 megabytes por arquivo, folgado para qualquer fonte, e cem conversões de servidor por dia UTC. Um lote de fontes volta como um ZIP único, então converter todos os pesos de uma família de uma vez é o caso comum, não a exceção.