Convertir ASS en SUB

Advanced SubStation Alpha est apparu en 2002 et a été conçu par des gens dont toute la préoccupation était l’apparence des sous-titres : une table de styles, des surcharges par ligne, un positionnement sur une grille numérique, de l’animation, du karaoké. MicroDVD date de 1998, est documenté plutôt que normalisé, et décrit une ligne de texte et les images qu’elle occupe.

Toutes les autres conversions de ce groupe déplacent de l’information entre des formats qui mesurent à peu près les mêmes choses. Celle-ci passe du plus riche au plus pauvre sur quatre années qui se trouvent de part et d’autre de ce qu’un fichier de sous-titres était censé être. Le registre marque toute conversion sortant d’ASS comme approchée ; pour cette cible, le mot travaille plus qu’à son tour.

Les balises de surcharge entre accolades sont arrachées, donc les couleurs, fondus, déplacements, rotations et minutages karaoké ne laissent rien. La table de styles n’est pas lue du tout, donc les polices, tailles, épaisseurs de contour et alignements n’entrent jamais dans la conversion. Ce qui arrive à la représentation intermédiaire, c’est un début, une fin et du texte brut — les mêmes trois choses qu’une légende de n’importe quel autre format ramène.

C’est le comportement correct, parce que MicroDVD n’a nulle part où mettre quoi que ce soit d’autre. Ses codes en ligne couvrent l’italique, le gras, la couleur, la police et la taille, appliqués de façon inconsistante par les lecteurs pendant toute la vie du format, et il n’y a aucun positionnement. Un convertisseur qui essaierait d’y mapper un style ASS devinerait, et devinerait différemment pour chaque fichier.

Une fois le texte mis à plat, la seconde perte commence. MicroDVD enregistre sur quelle image une ligne apparaît, donc les minutages doivent être multipliés par une fréquence d’images et arrondis à l’image entière. Cette page n’offre aucun moyen de régler cette fréquence ; le site ne le demande que là où MicroDVD est la source, parce que lire un tel fichier est impossible sans la connaître, et l’écrire ici utilise la valeur de repli de 25.

Si votre vidéo tourne à 25 images par seconde, c’est exact à l’image près. Si elle tourne à 23,976, ce qui est le cas de la plupart des transferts de films, les sous-titres dérivent régulièrement vers la fin — 4,3 %, soit près de quatre minutes sur un film d’une heure trente. Un lecteur qui permet de déclarer la fréquence d’images des sous-titres peut corriger cela en une étape ; un lecteur qui ne le permet pas ne le peut pas, et ce sont précisément les lecteurs visés par cette conversion.

Le matériel qu’une telle paire implique rend en général les probabilités pires plutôt que meilleures. Une piste ASS composée accompagne le plus souvent un épisode d’anime ou un film, et les deux sont couramment distribués à 23,976 — donc la fréquence d’images que vous avez est probablement celle qui dérive. Vérifiez ce qu’est réellement la vidéo avant de supposer que la sortie s’alignera, et si ce n’est pas 25, prévoyez soit un réglage du lecteur soit la voie de l’incrustation décrite plus bas, plutôt que de compter sur un fichier de sous-titres qui se trouve fonctionner.

Le texte de chaque réplique, avec ses sauts de ligne durs transformés en sauts réels puis en barre verticale que MicroDVD utilise au même effet. Le début et la fin de chaque ligne, traduits en images. Les lignes commentées dans le ASS sont sautées, ce qui est presque toujours ce qui était voulu.

C’est une liste complète, et cela vaut la peine d’être lu comme un positif plutôt que seulement comme une perte. Si la piste est une traduction de dialogue directe sans typographie — il y en a beaucoup — alors rien de ce qui comptait n’est parti, et la conversion livre exactement le fichier dont l’appareil a besoin. Vérifiez si cela décrit la vôtre avant de lire le reste de cette page comme un avertissement.

Un panneau traduit dans un fichier ASS est une réplique positionnée par-dessus ce qu’il traduit, dans un style choisi pour s’y accorder. Retirez la position et le style, et il devient une légende ordinaire, et MicroDVD place chaque légende en bas du cadre parce qu’il n’a aucun moyen d’exprimer autre chose.

Sur une sortie comportant beaucoup de composition, l’effet est un commentaire courant apparaissant sous l’image : enseignes, messages, cartons de chapitre et titres à l’écran, tous au même endroit que les répliques. Ce n’est pas faux, exactement — l’information est là — mais ce n’est pas ce que le fichier était conçu pour montrer, et retirer les entrées de panneau est souvent un meilleur résultat que de les garder.

ASS place couramment plusieurs lignes à l’écran à la fois, sur des couches séparées. MicroDVD n’a pas de couches, donc un panneau et une réplique occupant les mêmes secondes deviennent deux entrées couvrant les mêmes images.

Les lecteurs de cette époque diffèrent sur ce qu’ils en font. Certains empilent les deux lignes, d’autres n’affichent que la première, et quelques-uns affichent la seconde par-dessus la première au même endroit. Aucune de ces trois options n’est ce que le compositeur envisageait, et le fichier ne donne au lecteur rien avec quoi décider. Là où deux entrées se chevauchent réellement, en choisir une et supprimer l’autre avant de copier le fichier sur un appareil est la seule issue fiable.

Les fichiers ASS en circulation sont essentiellement toujours en UTF-8, et le SUB écrit ici est lui aussi en UTF-8. C’est le bon choix moderne et il préserve les caractères accentués, les écritures non latines et la ponctuation typographique exactement comme le compositeur les a écrits.

Le matériel de l’ère MicroDVD ne le lit souvent pas. Ces lecteurs attendent un encodage régional mono-octet et rendent l’UTF-8 sous forme de carrés ou de paires de symboles parasites, ce qui ressemble à un fichier corrompu et n’en est pas un. Ré-enregistrer la sortie dans l’encodage attendu par l’appareil est un travail d’éditeur de texte et la seule étape du processus qui ne peut pas se faire ici — et cela perdra tout caractère que cet encodage ne peut pas représenter, ce qui pour une piste contenant des noms japonais en représente la plupart.

C’est la réponse qui correspond à la situation, et il vaut la peine de la prendre au sérieux avant de convertir. Si le style était le but et que la destination ne peut pas le rendre, rendez-le vous-même : les sous-titres deviennent des pixels dans la vidéo, et chaque lecteur de la terre les montre à l’identique parce qu’ils ne sont plus des sous-titres.

Le coût est réel et doit être posé. La vidéo doit être décodée puis ré-encodée, ce qui est la seule partie du processus qui coûte vraiment en qualité d’image. Les sous-titres deviennent permanents — non retirables, non désactivables, non traduisibles — et une seconde langue signifie une seconde copie du fichier. Pour une piste destinée à un seul vieux lecteur dans une seule maison, c’est en général un échange qui en vaut la peine. Pour quoi que ce soit qui s’archive, ça ne l’est pas.

Un saut de ligne forcé en ASS est un antislash suivi d’un N majuscule, parce qu’une réplique doit tenir dans un champ séparé par des virgules. MicroDVD a la même contrainte pour la même raison et la résout avec une barre verticale. Donc le saut survit à tout le trajet : il est lu comme un saut de ligne réel, conservé comme tel, et ré-écrit comme une barre que le lecteur coupe.

Le cas limite est la barre verticale déjà présente. Rien ne l’échappe en MicroDVD, donc une légende contenant une barre verticale — une convention de translittération, un tableau, un dialogue reprenant une ligne de commande — arrive coupée en deux lignes à l’écran. C’est rare dans une piste de dialogue traduit et moins rare dans tout ce qui est technique. Chercher le caractère dans le ASS avant de convertir coûte une seconde et c’est la seule défense que le format autorise.

Avant de convertir en MicroDVD, établissez que le lecteur veut réellement cela. SubRip est lu par considérablement plus de matériel, exprime des temps plutôt que des images, donc il ne peut pas dériver, et perd exactement le même style — donc si des sous-titres simples sont le résultat dans les deux cas, SubRip est le meilleur fichier simple à toute mesure.

La raison habituelle pour laquelle un appareil n’affiche rien n’est pas le format. C’est le nom de fichier qui ne correspond pas exactement à la vidéo, le fichier de sous-titres qui se trouve sur une autre partition ou une autre clé, ou l’encodage de caractères mal lu. Parcourez ces trois points avec un SRT d’abord. Si l’appareil lit alors réellement MicroDVD et rien d’autre, cette conversion est le bon outil, la fréquence d’images est la chose à vérifier, et le ASS reste où il est comme seule copie du travail.