ASSenSUB

Convertir ASS en SUB

Jusqu’à 100 fichiers à la fois. Les formats mélangés ne posent pas de problème.

Vous pouvez convertir ASS en SUB gratuitement et sans compte : déposez le fichier ci-dessus et, une ou deux secondes plus tard, le résultat est prêt à télécharger. La conversion se fait dans votre propre navigateur : le fichier n’est donc jamais téléversé. Cela marche sous Windows, macOS et Linux comme sur iPhone et Android, et continue de marcher si vous coupez le réseau.

Où cela s’exécute
Dans votre navigateur. Le fichier n’est pas téléversé.
Avec perte
Un peu de détail est échangé contre du poids. SUB ne peut pas tout garder de ce que garde ASS.
Limite de taille
Jusqu’à 100 Mo par fichier, gratuitement et sans compte.
Bon à savoir
La position, la police et les effets sont abandonnés ; seuls le texte et ses temps subsistent.

À quoi servent ASS et SUB

Des sous-titres avec position, police et effets. Le standard du sous-titrage d’animation japonaise.

Des sous-titres comptés en images. Ils se désynchronisent dès que la cadence change.

Comment convertir ASS en SUB

Déposez votre fichier ASS sur cette page, ou cliquez pour en choisir un.
Choisissez SUB comme destination. La conversion se fait dans votre navigateur et le fichier n’est pas téléversé.
Téléchargez le fichier SUB terminé.

ASS et SUB : ce qui change

ASS face à SUB
	ASS	SUB
Nom complet	Advanced SubStation Alpha	Sous-titres MicroDVD
Extension de fichier	.ass, .ssa	.sub
Type de média	text/x-ssa	text/plain

De ASS à SUB : questions fréquentes

Mon fichier ASS est-il téléversé quelque part ?

Non. Cette conversion se fait entièrement dans votre navigateur : le fichier ne quitte donc pas votre appareil. Vous pouvez le vérifier vous-même — ouvrez l’onglet réseau des outils de développement et convertissez quelque chose. Vous verrez la page elle-même et les requêtes de statistiques et de publicité qui financent ce service, et pas une seule qui transporte votre fichier.

Convertir ASS en SUB est-il gratuit ?

Oui. Pas de compte, pas de filigrane et aucune limite au nombre de fichiers convertis : cela tourne sur votre propre machine et ne nous coûte donc rien. Le navigateur traite des fichiers jusqu’à 100 Mo.

Y a-t-il une perte de qualité en convertissant ASS en SUB ?

ASS et SUB décrivent le contenu de façons radicalement différentes. La conversion est donc une reconstitution et non une copie : fidèle, mais pas identique octet pour octet. La position, la police et les effets sont abandonnés ; seuls le texte et ses temps subsistent.

Dois-je installer quelque chose pour ouvrir un fichier SUB ?

Pas pour la conversion : elle se fait dans le navigateur que vous avez déjà ouvert. Pour ouvrir le résultat, il vous faut ensuite le logiciel avec lequel votre appareil affiche habituellement MicroDVD Subtitle.