Convertire ASS in SUB

Advanced SubStation Alpha è apparso nel 2002 ed è stato progettato da persone la cui unica preoccupazione era come appaiono i sottotitoli: una tabella di stili, override per riga, posizionamento su una griglia numerica, animazione, karaoke. MicroDVD risale al 1998, è documentato invece che standardizzato, e descrive una riga di testo e i fotogrammi che occupa.

Ogni altra conversione in questo pacchetto sposta informazioni tra formati che misurano all’incirca le stesse cose. Questa si sposta dal più ricco al più povero attraverso quattro anni che si trovano da parti opposte di ciò per cui un file di sottotitoli era pensato. Il registro segna qualsiasi conversione in uscita da ASS come approssimata; per questa destinazione la parola sta facendo più lavoro del solito.

I tag di override tra graffe sono eliminati, quindi colori, dissolvenze, spostamenti, rotazioni e timing karaoke non lasciano nulla dietro. La tabella degli stili non viene letta affatto, quindi font, dimensioni, larghezze del contorno e allineamenti non entrano mai nella conversione. Ciò che raggiunge la rappresentazione intermedia è un inizio, una fine e testo piano — le stesse tre cose a cui si riduce una caption di qualsiasi altro formato.

È il comportamento corretto, perché MicroDVD non ha dove mettere nulla di tutto ciò. I suoi codici inline coprono corsivo, grassetto, colore, font e dimensione, applicati in modo incoerente dai player per l’intera vita del formato, e non c’è posizionamento. Un convertitore che provasse a mappare uno stile ASS su di essi starebbe indovinando, e indovinerebbe diversamente per ogni file.

Una volta che il testo è piano, inizia la seconda perdita. MicroDVD registra su quale fotogramma appare una riga, quindi i tempi devono essere moltiplicati per un frame rate e arrotondati a fotogrammi interi. Questa pagina non offre alcun modo di impostare quel tasso; il sito lo chiede solo dove MicroDVD è la sorgente, perché leggere un file del genere è impossibile senza saperlo, e scriverlo qui usa il fallback di 25.

Se il video gira a 25 fotogrammi al secondo, è esatto al fotogramma. Se gira a 23,976, che è ciò che gira la maggior parte dei trasferimenti da pellicola, i sottotitoli slittano in avanti in modo costante — il 4,3 per cento, quasi quattro minuti su un film di novanta. Un player che lasci dichiarare il frame rate dei sottotitoli può correggerlo in un passaggio; un player che non lo fa non può, e sono esattamente i player a cui è rivolta questa conversione.

Il materiale che di solito riguarda questa coppia rende le probabilità peggiori invece che migliori. Una traccia ASS tipografata accompagna il più delle volte un episodio anime o un film, ed entrambi sono comunemente distribuiti a 23,976 — quindi il frame rate in uso è probabilmente quello che slitta. Verificare che cosa sia davvero il video prima di dare per scontato che l’output si allinei, e se non è 25, prevedere o un’impostazione del player o la strada del burn-in descritta più avanti, non che il file di sottotitoli funzioni per caso.

Il testo di ogni riga di dialogo, con i suoi a capo forzati trasformati in a capo reali e poi nel carattere pipe che MicroDVD usa per lo stesso scopo. L’inizio e la fine di ogni riga, tradotti in fotogrammi. Le righe commentate nell’ASS sono saltate, che è quasi sempre ciò che si voleva.

È un elenco completo, e vale la pena leggerlo come positivo invece che solo come perdita. Se la traccia è una traduzione di dialogo lineare senza tipografia — e molte lo sono — allora nulla di ciò che importava è andato, e la conversione produce esattamente il file di cui il dispositivo ha bisogno. Verificare se questo descrive la propria prima di leggere il resto di questa pagina come un avvertimento.

Una scritta tradotta in un file ASS è una riga di dialogo posizionata sopra la cosa che traduce, in uno stile scelto per assomigliarle. Togliere la posizione e lo stile, e diventa una caption ordinaria, e MicroDVD mette ogni caption in fondo al fotogramma perché non ha modo di esprimere altro.

Su un’edizione con molta tipografia l’effetto è un commento continuo che appare sotto l’immagine: insegne di negozi, messaggi di testo, schede dei capitoli e titoli sullo schermo, tutti nello stesso punto del parlato. Non è sbagliato, esattamente — l’informazione c’è — ma è diverso da ciò che il file era progettato per mostrare, e rimuovere le entry delle scritte è spesso un risultato migliore che conservarle.

L’ASS mette abitualmente più righe sullo schermo contemporaneamente, su layer separati. MicroDVD non ha layer, quindi una scritta e una riga di dialogo che occupano gli stessi secondi diventano due entry che coprono gli stessi fotogrammi.

I player di quell’epoca differiscono su cosa facciano. Alcuni impilano le due righe, alcuni mostrano solo la prima, e alcuni mostrano la seconda sopra la prima nello stesso punto. Nessuno dei tre è ciò che il tipografo intendeva, e il file non dà al player nulla con cui decidere. Dove due entry si sovrappongono davvero, sceglierne una e cancellare l’altra prima di copiare il file su un dispositivo è l’unico risultato affidabile.

I file ASS in circolazione sono essenzialmente sempre UTF-8, e l’SUB scritto qui è anch’esso UTF-8. È la scelta moderna corretta e conserva i caratteri accentati, gli alfabeti non latini e la punteggiatura tipografica esattamente come li ha scritti il tipografo.

L’hardware dell’epoca MicroDVD spesso non può leggerlo. Quei player si aspettano una codifica regionale a singolo byte e rendono l’UTF-8 come caselle o coppie di simboli dispersi, il che sembra un file corrotto e non lo è. Riuscire l’output nella codifica che si aspetta il dispositivo è un lavoro da editor di testo, ed è l’unico passaggio di questo processo che non può avvenire qui — e farà perdere qualsiasi carattere che quella codifica non può rappresentare, che per una traccia contenente nomi giapponesi è la maggior parte di essi.

Questa è la risposta che si adatta alla situazione, e vale la pena prenderla sul serio prima di convertire. Se lo stile era il punto e la destinazione non può renderizzarlo, si renderizzi: i sottotitoli diventano pixel nel video, e ogni player sulla terra li mostra in modo identico perché non sono più sottotitoli.

Il costo è reale e va dichiarato. Il video deve essere decodificato e ricodificato, che è l’unica parte del processo che costa davvero qualità di immagine. I sottotitoli diventano permanenti — non rimovibili, non disattivabili, non traducibili — e una seconda lingua significa una seconda copia del file. Per una traccia destinata a un vecchio player in una sola casa, di solito è uno scambio che vale la pena fare. Per qualsiasi cosa da archiviare, non lo è.

Un a capo forzato in ASS è una barra rovesciata e una N maiuscola, perché una riga di dialogo deve stare in un solo campo separato da virgole. MicroDVD ha lo stesso vincolo per la stessa ragione e lo risolve con una barra verticale. Quindi l’a capo sopravvive a tutto il viaggio: viene letto come un a capo reale, conservato come tale, e riscritto come un pipe che il player suddivide.

Il caso limite è il pipe che era già lì. Nulla lo manda in escape in MicroDVD, quindi una caption contenente una barra verticale — una convenzione di traslitterazione, una tabella, un dialogo che cita una riga di comando — arriva divisa in due righe sullo schermo. È raro in una traccia di dialogo tradotto e meno raro in qualcosa di tecnico. Cercare il carattere nell’ASS prima di convertire costa un secondo ed è l’unica difesa che il formato consente.

Prima di convertire in MicroDVD, accertarsi che il player lo voglia davvero. SubRip è letto da molto più hardware, dichiara tempi invece di fotogrammi quindi non può slittare, e perde esattamente lo stesso stile — quindi se i sottotitoli piani sono il risultato in entrambi i casi, SubRip è il file piano migliore sotto ogni misura.

La ragione abituale per cui un dispositivo non mostra nulla non è il formato. È il nome del file che non corrisponde esattamente al video, il file dei sottotitoli che sta su una partizione o una chiavetta diversa, o la codifica dei caratteri letta male. Scorrere quei tre punti con un SRT prima. Se allora il dispositivo legge davvero solo MicroDVD e nient’altro, questa conversione è lo strumento giusto, il frame rate è la cosa da controllare, e l’ASS resta dov’è come unica copia del lavoro.