ASS naar SUB omzetten

De tekst van elke regel en de tijden waarop hij in beeld komt en weer verdwijnt, blijven staan. Dat tussenformaat — begintijd, eindtijd, tekst — is precies wat beide formaten gemeen hebben.

Alles daarbuiten valt weg: lettertype, kleur, positie op het scherm en eventuele karaoke- of animatie-effecten. SUB heeft simpelweg geen kolom om dat soort dingen in te zetten.

Elk stukje opmaak tussen accolades in de ASS — een positie, een kleurcode, een lettertype-override — wordt verwijderd voordat de tekst ergens anders naartoe gaat. Dat gebeurt niet pas bij het schrijven van de SUB, maar al bij het lezen van de ASS.

Voor gewone dialoogregels merk je daar niets van. Voor karaoke-effecten of tekst die bewust op een specifieke plek in beeld stond, betekent het dat die precisie nergens terugkomt.

SUB in dit formaat, ook bekend als MicroDVD, geeft niet aan wanneer een regel in beeld komt in seconden, maar in welk beeldnummer van de video. Om dat te kunnen berekenen is een framerate nodig.

Die framerate staat standaard op 25 beelden per seconde. Komt jouw video niet overeen met die waarde, dan lopen de ondertitels na verloop van tijd uit de pas — controleer dit bij een video met een afwijkende framerate.

Elke ondertitelomzetting waarbij de bron ASS is, wordt hier als lossy behandeld, precies omdat de opmaak wegvalt. Dat staat los van hoe goed de tekst en de timing overkomen.

Wie alleen de dialoog nodig heeft — voor ondertekstlezers, doorzoekbare tekst of een eenvoudige speler — merkt in de praktijk niets van dat label.

Was de ASS gemaakt met zorgvuldig gepositioneerde tekst, kleuraccenten of karaoke-animaties — denk aan fansubs of muziekvideo’s met meezingtekst — dan verlies je bij deze omzetting precies het werk dat daarin is gestoken.

In dat geval is een speler zoeken die ASS wél afspeelt de betere weg, in plaats van het bestand om te zetten naar een formaat dat die functies niet kent.

Sommige oudere mediaspelers en DVD-authoring-software lezen alleen MicroDVD of vergelijkbare eenvoudige formaten en struikelen over de opmaaktaal van ASS.

Voor gewone dialoogondertiteling zonder speciale effecten is het verlies dan nihil: de tekst en de timing waren toch het enige dat ertoe deed.

De volgorde van de regels verandert niet bij het omzetten. Wat regel drie was in de ASS, is regel drie in de SUB.

Dat maakt het makkelijk om het resultaat te vergelijken met het origineel als je wilt controleren of er iets is weggevallen dat je toch had willen behouden.

Het inlezen en herschrijven van de ondertitels gebeurt in de browser zelf, zonder dat het bestand naar een server gaat. Bij een map met ondertitels van een hele serie werkt dat per bestand.

Omdat er niets geüpload wordt, is er ook geen limiet op hoeveel bestanden je per dag zo kunt verwerken.