ASSnaarSUB

ASS naar SUB omzetten

Tot 100 bestanden tegelijk. Verschillende formaten door elkaar is prima.

Hier zet je ASS naar SUB om, gratis en zonder account: sleep het bestand hierboven erin en binnen een paar seconden staat het resultaat klaar om te downloaden. De omzetting gebeurt binnen je eigen browser, dus het bestand wordt nooit geüpload. Het werkt hetzelfde op Windows, macOS en Linux als op iPhone en Android, en het blijft werken als je de verbinding verbreekt.

  • Waar het draait

    In je browser. Het bestand wordt nooit geüpload.

  • Met verlies

    Een deel van het detail wordt ingeruild voor grootte. SUB kan niet alles bewaren wat ASS bewaart.

  • Maximale grootte

    Tot 100 MB per bestand, gratis en zonder account.

  • Goed om te weten

    Positie, lettertype en effecten vallen weg; de tekst en de tijdcodes blijven over.

Waar ASS en SUB voor dienen

Ondertitels met positie, lettertype en effecten. De standaard voor het ondertitelen van anime.

Ondertitels gemeten in beelden. Lopen uit de pas zodra de afspeelsnelheid verandert.

Zo zet je ASS naar SUB om

  1. Sleep je ASS-bestand op deze pagina, of klik om er een te kiezen.
  2. Kies SUB als doel. De omzetting gebeurt in je browser en het bestand wordt niet geüpload.
  3. Download het klare SUB-bestand.

ASS of SUB: wat er verandert

ASS vergeleken met SUB
ASSSUB
Volledige naamAdvanced SubStation AlphaMicroDVD-ondertitels
Bestandsextensie.ass, .ssa.sub
Mediatypetext/x-ssatext/plain

Van ASS naar SUB: veelgestelde vragen

Wordt mijn ASS-bestand ergens heen geüpload?

Nee. Deze omzetting gebeurt volledig in je browser, dus het bestand verlaat je apparaat niet. Je kunt het zelf nagaan: open het netwerktabblad van de ontwikkelaarshulpmiddelen en zet iets om. Je ziet de pagina zelf en de verzoeken voor statistiek en advertenties waarmee deze dienst betaald wordt, en geen enkel verzoek dat je bestand meeneemt.

Is ASS naar SUB omzetten gratis?

Ja. Geen account, geen watermerk en geen plafond aan hoeveel bestanden je omzet: het draait op je eigen machine en kost ons dus niets. De browser verwerkt bestanden tot 100 MB.

Gaat er kwaliteit verloren bij het omzetten van ASS naar SUB?

ASS en SUB beschrijven de inhoud op fundamenteel andere manieren. De omzetting is daarom een reconstructie en geen kopie: getrouw, maar niet byte voor byte identiek. Positie, lettertype en effecten vallen weg; de tekst en de tijdcodes blijven over.

Moet ik iets installeren om een SUB-bestand te openen?

Voor de omzetting niet: die gebeurt in de browser die je al open hebt staan. Om het resultaat te openen heb je daarna het programma nodig waarmee je apparaat MicroDVD Subtitle normaal weergeeft.