Convertire VTT in SRT

WebVTT esiste per il browser ed è molto bravo in quel lavoro, che è anche il suo limite. Lettori desktop, televisioni, la maggior parte dell’hardware che legge sottotitoli da una chiavetta USB si aspettano SubRip.

Le fonti abituali contano, perché cambiano cosa controllare dopo. Un VTT scaricato da un lettore web porta probabilmente impostazioni cue; uno esportato da un servizio di trascrizione porta probabilmente tag voce.

Una riga di temporizzazione WebVTT può portare impostazioni dopo il tempo finale: un numero di riga, un allineamento, una larghezza. Il convertitore legge il timestamp finale fino al primo spazio e butta il resto.

Questa è l’unica vera perdita nella conversione ed è invisibile nell’output. Se i vostri sottotitoli erano posizionati deliberatamente, l’SRT sembrerà corretto e metterà ogni riga in basso.

Il testo del segnale viene copiato senza interpretazione. È il comportamento giusto per il corsivo e quello sbagliato in apparenza per un tag voce WebVTT, che nomina il parlante tra parentesi angolari.

Un lettore lo mostrerà. Il sottotitolo appare come il nome del parlante tra parentesi angolari seguito dal dialogo. Il correttivo è cercare e sostituire sull’SRT finito.

Un file WebVTT può contenere blocchi commento introdotti da NOTE e un blocco STYLE. Nessuno dei due contiene una freccia timestamp, e il parser identifica un segnale cercando quella freccia.

Il valore pratico è spazio negativo: l’SRT contiene solo segnali reali. Il costo corrispondente è che qualsiasi stile definito in quel blocco è sparito.

I segnali WebVTT sono di solito senza numero, e dove appare una riga sopra il timestamp è un identificatore piuttosto che un contatore. SubRip si aspetta un numero sequenziale.

Ha un effetto piacevole su file modificati a mano: un VTT i cui identificatori sono incoerenti produce un SRT numerato pulitamente dall’inizio alla fine.

Ogni tempo è tenuto internamente in millisecondi e riscritto come ore, minuti, secondi e millisecondi con una virgola prima della frazione. Nessun arrotondamento avviene in nessuna direzione.

Entrambi i formati misurano la stessa cosa alla stessa risoluzione; disaccordano solo su come punteggiare un decimale.

Una grande parte dei file WebVTT in circolazione è prodotta da trascrizione automatica, e la conversione non li migliora. L’output automatico è abbastanza buono da scorrere e non abbastanza per pubblicare.

Due difetti meccanici meritano un passaggio: i trascrittori automatici spezzano spesso le righe dove il riconoscitore ha svuotato il suo buffer piuttosto che al confine di una frase.

Per la stragrande maggioranza dei file è esatto. Testo e tempi sono l’intero contenuto di una traccia WebVTT semplice, ed entrambi sopravvivono al millisecondo e al carattere.

Le eccezioni sono le tre nominate sopra: il posizionamento viene scartato, i tag voce diventano testo visibile, e gli identificatori dei segnali sono sostituiti da numeri.