Convertire SUB in SRT

Due cose completamente diverse condividono questa estensione. Il SUB MicroDVD è testo semplice: numeri di fotogramma tra parentesi graffe seguite dalle parole.

Il SUB VobSub sono sottotitoli bitmap estratti da un DVD, memorizzati come immagini, e ha sempre un file .idx accanto. Distinguerli richiede un secondo in qualsiasi editor di testo.

MicroDVD registra su quale fotogramma appare una riga. Un numero di fotogramma diventa un momento nel tempo solo diviso per una frequenza, e il file di solito non ne dichiara una.

Le tre da provare, in ordine: 25, il predefinito europeo; 23.976, la frequenza più comune per una trasposizione cinematografica; e 29.97 per materiale broadcast nordamericano.

La fonte più veloce è il video stesso. Qualsiasi lettore che mostra informazioni sul media riporta la frequenza del file che sta riproducendo, e se i sottotitoli sono stati fatti per quella copia, quel numero è la risposta.

Quando i sottotitoli erano fatti per una copia diversa, il numero va dedotto. Film distribuiti su disco sono di solito 23.976; qualcosa catturato dalla televisione europea è di solito 25.

C’è una convenzione consolidata per registrare la frequenza dentro un file MicroDVD: una prima voce che copre il fotogramma uno il cui testo è la frequenza stessa.

Questo convertitore non la tratta in modo speciale. La riga corrisponde al modello ordinario delle voci, quindi diventa un segnale ordinario — il primo sottotitolo del vostro SRT sarà un numero come 23.976. Cancellate la prima voce.

Caricate il file SUB direttamente in un lettore accanto al video e guardate due momenti: il primo sottotitolo e uno vicino alla fine. Entrambi corretti significa che il lettore ha indovinato bene la frequenza.

Un errore crescente è il caso di frequenza sbagliata. Se i sottotitoli iniziano quasi giusti e sono minuti fuori alla fine, la frequenza è sbagliata di una piccola percentuale.

L’aritmetica è una divisione. Una riga che inizia al fotogramma 3210 inizia a 128,400 secondi se la frequenza è 25, scritto 00:02:08,400. Lo stesso numero a 23.976 inizia a 133,875 secondi.

Cinque secondi e mezzo di differenza al minuto due, da una sola impostazione. È per questo che un convertitore che assumesse silenziosamente una frequenza starebbe facendo qualcosa di disonesto.

Una voce MicroDVD occupa una riga fisica, quindi un’interruzione forzata dentro una didascalia è scritta come barra verticale. Diventano vere interruzioni di riga nell’SRT.

I codici di controllo in linea — corsivo, grassetto, colore — vengono rimossi piuttosto che tradotti. È una piccola perdita, dato che il supporto per essi era incoerente per tutta la vita del formato.

Questa è la vera ragione per convertire piuttosto che continuare a correggere il SUB. Un timestamp afferma un momento; significa la stessa cosa contro qualsiasi codifica dello stesso taglio.

Vale la pena registrare, finché avete ancora entrambi i file, quale frequenza avete usato. Nulla nell’SRT lo ricorda, e una raccolta convertita in diverse sere a numeri diversi è impossibile da controllare dopo.