¿Qué es un archivo SUB?

Qué es SUB

SUB es un formato de texto plano que se abre en cualquier editor. Se usa para los subtítulos.

La extensión es .sub y el nombre completo, MicroDVD Subtitle. Ambos importan menos que lo que el archivo puede contener, y de eso trata el resto de esta página.

De dónde viene SUB

Se remonta a 1998.

A un formato que lleva tanto tiempo siendo legible se le puede confiar algo que quieras recuperar dentro de diez años.

La especificación está publicada, pero por su dueño

Está escrita y se puede implementar, aunque quien decide cómo será la próxima versión es el fabricante. En la práctica basta para que el archivo siga abriéndose; no basta para confiarse.

Es un formato heredado

Sigue abriéndose en todas partes y los programas antiguos aún lo escriben, pero ya no se construye nada nuevo a su alrededor. Convierte lo que quieras conservar y no lo elijas para algo que empieza hoy.

Qué abre SUB

VLC y Subtitle Edit lo leen, y también la mayoría de programas del mismo tipo.

Cuando un archivo no se abre, el formato rara vez es el problema: lo más habitual es que el programa sea anterior al formato. Convertir a algo más antiguo es la salida fiable, y para eso está el resto de este sitio.

Abrirlo en el navegador

Ningún navegador lo lee.

Ese es el motivo más frecuente para convertirlo: no que el formato sea malo, sino que el sitio donde quieres mostrar el archivo no sabe leerlo.

Es un formato de trabajo

SUB está pensado para abrirse y cambiarse. Guarda el archivo en este formato mientras el trabajo siga en marcha y exporta desde él cada vez que haga falta una copia terminada.

Qué sale mal con él

Las quejas recurrentes: fuera de su terreno la compatibilidad es irregular.

Nada de esto es motivo para evitar el formato. Son las cosas que conviene conocer antes de que una de ellas te sorprenda, que es una afirmación distinta y más útil.

Los datos, en un solo sitio

Convertir SUB a otra cosa

• De SUB a SRT
• De SUB a VTT
• De SUB a ASS
• De SUB a SBV

Convertir otra cosa a SUB

• De SRT a SUB
• De VTT a SUB
• De ASS a SUB
• De SBV a SUB

Formatos que puedes usar en lugar de SUB

• Subtítulos SubRip
• WebVTT