Converter JXL para PDF

Esta conversão quase nunca é sobre a imagem em si. É sobre um sistema do outro lado: um portal de sinistro, uma página de submissão de universidade, uma ferramenta de reembolso, um sistema de protocolo, o formulário de upload de uma gráfica. Esses sistemas aceitam PDF porque PDF é o formato com garantia de aparecer igual na tela deles e na sua, e muitos não aceitam mais nada.

O JPEG XL fica na outra ponta desse espectro. É um formato de nicho com suporte parcial de navegador, o Chrome removeu o decodificador dele em 2023, e nenhum formulário de upload por aí vai listar .jxl entre os tipos aceitos. Embrulhar a imagem num PDF resolve a questão inteira de se quem recebe consegue decodificar o formato, porque o que chega é um documento com a imagem já desenhada nele.

O PDF não guarda qualquer formato de imagem. O gerador usado aqui embute JPEG e PNG diretamente, então um JPEG ou um PNG soltos neste site vão para o documento pixel a pixel, intactos e na hora. Um JPEG XL não consegue esse caminho — nada na especificação do PDF sabe o que é isso — então ele é decodificado em pixels e recodificado como PNG na entrada.

A consequência vale saber antes de olhar o resultado: nada se perde, e o arquivo fica bem maior. O PNG guarda cada pixel exatamente, o que numa fotografia significa guardar cada grão de ruído, e o JPEG XL existe justamente para não precisar disso. Um JXL de 3 MB pode virar um PDF várias vezes esse tamanho. Se o documento só vai ser olhado, converter o JXL para JPG primeiro e esse JPG para PDF depois produz um arquivo bem menor pelo mesmo caminho que o próprio site usa para JPEG.

Ajustar à imagem é o padrão e faz o que o nome diz: a página vira exatamente o tamanho da imagem, sem borda branca e sem faixa preta, o que é certo para um upload ou um e-mail. A maioria das imagens convertidas em PDF vai para um campo de envio, e ali uma página do formato da imagem é o resultado melhor.

O mecanismo tem uma peculiaridade que vale saber. O PDF mede em pontos de 1/72 de polegada, e ajustar à imagem mapeia um pixel para um ponto, então uma foto de 4.032 pixels de largura produz uma página com cerca de 1,4 metro de largura. Na tela isso é invisível — o visualizador ajusta na janela — mas uma janela de impressão vai mostrar uma página do tamanho de uma porta. É por isso que A4 e carta existem, e é o motivo de escolher um deles assim que uma impressora entrar em cena.

O controle de margem acrescenta espaço em volta da imagem. Num tamanho de papel fixo, esse espaço sai da imagem, que é reduzida para caber dentro dele; em ajustar à imagem, a página cresce, já que não existe limite fixo para a margem comer. Uma margem de zero é o padrão e está certa para um upload, onde uma borda é byte desperdiçado e nada mais.

A orientação se aplica a A4 e carta, e é ignorada em ajustar à imagem, que toma a forma da própria imagem e por isso não tem como estar errada. Automática é o padrão sensato: mantém o papel em retrato, que é o que um formulário espera. Escolha paisagem de propósito quando a imagem é larga e a página vai ser impressa, senão um panorama fica como uma faixa fina no meio de uma folha em pé com a maior parte do papel sem uso. A imagem sempre fica centralizada no espaço que a margem deixa, então não tem como posicionar num canto por aqui — isso é uma decisão de layout, e pertence a um editor de documento, não a um conversor.

A imagem é reduzida para caber dentro das margens e nunca é ampliada. Se o JPEG XL tem 400 pixels de largura e a página é A4, ele é desenhado no próprio tamanho no meio da folha, em vez de esticado por toda ela — porque ampliar uma imagem pequena numa página grande transforma um logotipo nítido num borrado, e não tem jeito de fazer isso parecer proposital.

Então uma origem pequena produz uma imagem pequena numa página grande, e esse é o resultado correto, não um defeito. Se você realmente quer a imagem preenchendo a folha, o que precisa mudar é a imagem: amplie ela num editor onde dá para escolher a interpolação e ver o resultado, ou volte ao que gerou o JPEG XL e exporte maior. Um gerador de PDF não é o lugar certo para tomar essa decisão às cegas.

Um PDF gerado desse jeito contém uma coisa: uma imagem desenhada numa página. Se o JPEG XL é uma carta digitalizada, um recibo fotografado ou a captura de tela de uma nota fiscal, as palavras nele são pixels e continuam pixels. Nada no documento pode ser selecionado, copiado, buscado ou lido por um leitor de tela.

Isso costuma ser perfeitamente aceitável — uma pessoa vai olhar, e a imagem é a prova. Falha quando o sistema de quem recebe busca dentro dos documentos enviados, ou quando você vai precisar achar este arquivo de novo pelo conteúdo dele daqui a dois anos. Também falha em acessibilidade sem meio-termo: um leitor de tela anuncia uma imagem e nada mais, então um formulário enviado assim é ilegível para quem não enxerga. Nesse caso, rode a imagem por reconhecimento de texto para obter as palavras como texto, e guarde o PDF para o que ele faz bem, que é parecer exatamente igual em qualquer lugar.

Cada conversão produz um PDF de uma página só, contendo uma única imagem. Soltar vinte arquivos JPEG XL gera vinte PDFs, não um documento com vinte páginas, e não há etapa de ordenação porque não há sequência a ordenar.

Se o que você precisa é um documento só, isso é uma mesclagem e pertence a uma ferramenta de PDF, não a um conversor de imagem — a ordem, a numeração de página e a rotação de páginas individuais são decisões que esta página não tem como perguntar a você. Converter primeiro e mesclar depois são dois passos, e o resultado é melhor do que um conversor chutando a sequência dos arquivos pelo nome.

Se o PDF vai para o papel, escolha A4 ou carta e ajuste a orientação para combinar com a imagem. Isso produz um documento que uma janela de impressão entende de imediato, com a imagem centralizada e ajustada dentro da margem que você pediu, sem surpresa na impressora.

Uma margem de algumas unidades vale a pena acrescentar para impressão, mesmo com zero sendo certo para upload, porque a maioria das impressoras domésticas não consegue colocar tinta até a borda da folha e reduz a página em silêncio para caber na margem física do próprio equipamento. Decidir a borda você mesmo é melhor do que deixar o driver decidir, e garante que o resultado impresso combine com a prévia.

O decodificador de JPEG XL e o gerador de PDF são WebAssembly e JavaScript carregados nesta aba sob demanda. A imagem é lida do seu disco, decodificada em memória, desenhada num documento e devolvida como download. Nenhuma requisição carregando a imagem ou o PDF pronto é feita, então não existe cópia em servidor nenhum nem fila.

Isso importa mais para este par do que para a maioria, por causa do que as pessoas convertem em PDF. As imagens que acabam num portal de sinistro ou num sistema de protocolo costumam ser holerite, carta médica, passaporte, nota fiscal e formulário assinado — exatamente a categoria de documento em que «apagamos depois de uma hora» é uma promessa que se prefere não precisar. Aqui não há nada para apagar, e a aba de rede mostra isso.

Se quem recebe é uma pessoa que vai só olhar a imagem, um PDF acrescenta uma camada de empacotamento e muitos bytes sem benefício. Um formato de imagem que ela consegue abrir é menor, mais rápido e mais fácil de ver no celular, e a questão toda passa a ser qual formato de imagem, não se vale a pena montar um documento.

O PDF ganha o lugar dele quando o arquivo precisa sobreviver a um processo: uma submissão que valida o tipo, uma impressora que precisa de um tamanho de papel, um arquivo que espera documento em vez de imagem, um fluxo de assinatura. Onde nada disso se aplica, o JPEG XL fica melhor guardado como imagem — e a conversão que vale a pena é para um formato que abre em qualquer lugar, não para um documento que embrulha um.