Converter ODT para RTF

O problema que esta página resolve é mais estreito do que parece à primeira vista, porque bastante software lê OpenDocument. O Microsoft Word faz isso há mais de uma década, e o registro deste site o lista ao lado do LibreOffice Writer e do Google Docs.

O caso que sobra é real e comum: um computador sem processador de texto nenhum. Um desktop corporativo travado onde nada pode ser instalado e o WordPad é o que existe. Uma máquina compartilhada numa recepção ou oficina. Um cliente que não vai instalar uma suíte para ler uma carta. Texto rico é o último formato que todos eles abrem nativamente.

ODT é trabalho da OASIS de 2005, padronizado como ISO/IEC 26300, e é um arquivo ZIP contendo XML — content.xml para o texto, styles.xml para o estilo, um manifesto, e as imagens armazenadas como arquivos de imagem reais. É um formato vivo com uma especificação ativa e múltiplas implementações.

RTF é da Microsoft, de 1987, e o registro o marca como legado. É texto puro: a prosa cercada por palavras de controle prefixadas por barra invertida descrevendo uma tabela de fontes, uma tabela de cores, uma folha de estilos e cada trecho de formatação. A especificação parou de ser desenvolvida em 2008.

A lista é específica do Writer em vez de genérica a processadores de texto. O modelo de campos do Writer é muito mais rico que o do RTF: variáveis definidas pelo usuário, texto condicional que mostra uma coisa ou outra dependendo de um valor, campos de entrada, e propriedades de documento inseridas no corpo se resolvem para seus valores atuais e param de ser campos.

Molduras e o ancoramento delas são a segunda área. O Writer distingue ancorar a uma página, um parágrafo, um caractere ou como caractere, e o modelo de posicionamento do RTF é mais grosseiro, então molduras de texto e imagens flutuantes podem deslocar.

RTF tem uma folha de estilos de verdade, e essa é a razão única de esta conversão valer a pena em vez de enviar texto simples. Estilos de parágrafo nomeados atravessam como estilos em vez de serem achatados em formatação direta, então títulos continuam títulos.

O trabalho é feito pelo próprio LibreOffice, que está lendo seu formato nativo e escrevendo um filtro que mantém há duas décadas — o arranjo mais favorável possível para fidelidade. O que nenhuma versão de RTF consegue fazer é carregar uma fonte com o documento.

Esta é a falha que as pessoas realmente encontram, e é silenciosa. Um sumário no Writer é um campo que se regenera a partir dos títulos; no RTF vira a lista de títulos e números de página que tinha no momento em que o arquivo foi escrito. O mesmo vale para referências cruzadas, contagens de página e qualquer data que estivesse se atualizando sozinha.

Então a ordem das operações importa. Atualize o sumário, atualize todo campo e confira a numeração de página no Writer imediatamente antes de converter, porque o que estiver na tela nesse momento é o que o destinatário recebe permanentemente.

RTF não tem lugar para guardar código, então macros LibreOffice Basic anexadas ao documento não viajam. Para a maioria dos documentos isso é irrelevante, e ocasionalmente é o ponto — um destinatário numa máquina gerenciada pode estar sob uma política que trata arquivos com macro como conteúdo executável.

Onde importa é um documento que estava fazendo trabalho ao abrir: preenchendo um número de referência, carimbando uma data, populando um campo de uma fonte de dados. O RTF é um retrato do estado em que o documento estava, e nada disso vai rodar de novo.

Essas são as duas respostas a "o destinatário não tem nada instalado" e respondem a perguntas diferentes. Envie um PDF quando o documento precisa parecer exatamente como você diagramou, quando ninguém deveria mudá-lo, e quando ler é a tarefa inteira — todo aparelho lê um PDF, incluindo celulares.

Envie um RTF quando o destinatário precisa editar e devolver. Essa é a faixa estreita onde texto rico é genuinamente a escolha certa: um documento editável, aberto sem instalar nada, salvo e enviado de volta.

No nosso servidor em vez do seu navegador. Converter entre dois formatos de processamento de texto precisa de um mecanismo de escritório de verdade, e esta página diz isso claramente. O arquivo viaja por uma conexão criptografada até um contêiner rodando LibreOffice sem interface, sem acesso próprio à internet.

Cada trabalho recebe seu próprio diretório temporário e seu próprio perfil de LibreOffice, apagado ao fim do trabalho independentemente do resultado. O plano gratuito aceita 25 MB por arquivo enviado.

Confira o RTF no programa mais limitado que você encontrar, em vez de no Writer. O Writer vai renderizar sua própria saída lindamente e não vai te dizer nada; o WordPad mostra o que um renderizador mínimo faz do documento, muito mais perto do que um destinatário numa máquina simples vai ver.

Olhe as tabelas primeiro, depois as imagens e qualquer moldura de texto que estava posicionada em vez de embutida, depois o sumário para confirmar que os números de página congelados são os certos.