Convertir yd a mm

Una yarda son tres pies, exactamente 0,9144 metros. Fuera del fútbol americano y del comercio de telas, casi nadie se la encuentra.

El milímetro es la medida de los planos técnicos y las fichas de producto: un número entero de milímetros basta para casi todo lo que se fabrica a máquina, y no hay coma decimal que se pierda al copiar.

El factor es 914,4, y casi nadie lo lleva encima. Redondeado a 910 se desvía un 0,48 %, que pasa desapercibido en cifras pequeñas y se convierte en una unidad entera alrededor de 1000 yd.

Ese es el dato que interesa antes de redondear: no el error en sí, sino a partir de dónde deja de ser despreciable. Por debajo de ahí el factor corto es el sensato; por encima, usa el campo de arriba, que no redondea hasta el momento de escribir el resultado.

El acuerdo internacional de la yarda y la libra de 1959 fijó la yarda en términos métricos, y en las unidades de esta página eso sale a 914,4 mm. La definición es exacta por convenio, no por medida: no se midió y no se puede afinar midiéndola mejor. Y el decimal de arriba está entero, sin nada redondeado al final.

Antes de aquel acuerdo la versión estadounidense y la británica diferían ligeramente, y algunas cifras catastrales antiguas siguen arrastrando la definición vieja. Fuera de la topografía la diferencia queda muy por debajo de la precisión con la que trabaja nadie.

Una yarda son 914,4 mm y un metro son 1.000, de modo que cada unidad pedida en yardas es 85,6 mm más corta que la misma cuenta en metros. Diez yardas son 9.144 mm frente a 10.000: faltan 856 mm, casi otra yarda. En un encargo de cortinas de cinco metros pedido como cinco yardas, los 428 mm que faltan son el dobladillo.

El fallo es silencioso porque los números parecen intercambiables. Un patrón que pide 3 m de tela y un proveedor que vende 3 yardas se separan en 256,8 mm, que no se aprecian sobre el rollo y bastan exactamente para quedarse sin tela en la última pieza. Convierte primero la necesidad a milímetros, divide después entre 914,4 y redondea hacia arriba; lo que nunca funciona es pedir la misma cifra en la otra unidad.

El largo es lo que se pide y el ancho es lo que decide cuánto hace falta. La tela estadounidense llega a 45 pulgadas para el algodón de patchwork, 54 para tapicería y 60 para muchos géneros de confección: 1.143 mm, 1.371,6 mm y 1.524 mm. Las piezas europeas vienen habitualmente a 1.400 o 1.500 mm. Ninguno de esos pares coincide, así que un consumo calculado sobre un ancho no se traslada al otro convirtiendo el metraje.

El orden correcto es colocar las piezas sobre el ancho que se va a comprar de verdad y convertir después el largo que resulte. Una prenda que sale en 2,4 m sobre género de 1.500 mm puede necesitar 2,9 m sobre género de 1.143 mm porque una pieza deja de entrar al lado de otra, y ninguna cuenta hecha sobre el metraje original lo va a revelar. La conversión útil es la del ancho; la del largo viene detrás.

La conversión es exacta hasta la décima de milímetro y el corte no es exacto ni al centímetro. Una pieza cortada a mano en un mostrador se mide contra el canto de la mesa o contra una regla y se corta con tijeras, y unos milímetros arriba o abajo son práctica normal y no un defecto. Especificar 4.572,0 mm para cinco yardas afirma una precisión con la que el oficio no trabaja y a la que no se le puede exigir.

El movimiento del material lo empeora en una dirección que conviene conocer. Los géneros tejidos se relajan después del corte y pueden ganar unos milímetros por metro; los de punto pierden bastante más, y todo lo que vaya a lavarse antes de confeccionarse debería lavarse primero y medirse después. La regla práctica es convertir, redondear al milímetro por arriba y añadir después el margen que pida el material, no tratar la cifra convertida como si fuera el pedido.

Los revestimientos de suelo se venden con el ancho fijo y se cortan a la medida del largo, lo que convierte esta conversión en su versión más afilada. La moqueta norteamericana viene a 12 pies de ancho —3.657,6 mm— y la europea a 4 o 5 m. Una habitación de 3,8 m de anchura necesita una junta con el género de 12 pies y no la necesita con el de 4 metros, y ese único dato suele pesar más que la diferencia de precio.

El largo sí se sigue pidiendo en yardas a un proveedor estadounidense, así que una tirada de 20 yardas son 18.288 mm. El instalador trabaja sobre una habitación medida en milímetros y añade por casado del dibujo, huecos de puerta y recorte, de manera que la cifra convertida es el punto de partida y no la cantidad. Pide la yarda entera siguiente: en un material en rollo lo que falta no se completa después, porque los baños de tinte no se repiten.

Los artículos de mercería son donde más veces se cruza esta conversión en el día a día, porque se venden por unidades pequeñas y en las dos costumbres. Una cinta ofrecida por yardas y un elástico ofrecido por metros se piden en la misma compra, y la diferencia por unidad —esos 85,6 mm— es del orden de lo que necesita un puño o un remate. En cantidades de dos o tres unidades, pedir en la unidad equivocada deja el trabajo corto justo al final.

Las cremalleras son el caso contrario y merecen la salvedad, porque no se venden por longitud continua sino por medidas de catálogo, casi siempre en centímetros en Europa y en pulgadas en Estados Unidos. Ahí no hay conversión de yardas que hacer: lo que hay es una lista cerrada de tamaños, y la operación correcta es buscar el inmediato superior y acortarla, no calcular una longitud exacta.

Novecientos milímetros por yarda, más un uno con seis por ciento. Seis yardas dan 5.400 más 86, o sea 5.486 mm frente a los 5.486,4 verdaderos: suficiente para contrastar un albarán con un pedido. Si se deja la corrección fuera, la estimación se queda un 1,6 % corta, que en un rollo de 20 yardas son 288 mm, y ese es el tipo de error que aparece al final de un trabajo y no al principio.

Las referencias que conviene tener a mano son 914,4 mm por yarda, 304,8 por pie y 25,4 por pulgada, porque en las dos últimas es donde viven las fracciones. Una longitud dada como 3 yardas 2 pies 6 pulgadas son 2.743,2 más 609,6 más 152,4, es decir 3.505,2 mm: tres sumas y ningún decimal intermedio, que es una forma de trabajar más fiable que pasar primero el conjunto a yardas decimales.

La tela, la cincha, la cinta, el cordón y los materiales en rollo se venden de verdad por longitud, y ahí la conversión significa lo que dice. La yarda cúbica es otra unidad completamente distinta y aparece en oficios vecinos —hormigón, tierra vegetal, mantillo—, donde vale 0,7646 metros cúbicos y no tiene nada que ver con esta página. Todo lo que se pide «por yardas» y llega en un camión en lugar de en un rollo es un volumen.

El otro falso amigo es la pieza precortada. Un corte de media yarda, un «fat quarter» o un retal son cantidades envasadas cuyas dimensiones reales las decide quien las corta y no la aritmética: un fat quarter mide unos 457,2 por 558,8 mm porque alguien eligió cortarlo así, no porque un cuarto de yarda tenga dos dimensiones. Mide lo que llegue antes de cortarlo, porque la etiqueta describe una intención.