Convertire lb in st

Una libbra anglosassone è esattamente 0,45359237 chilogrammi, fissati nel 1959 dallo stesso accordo che ha fissato il pollice. Più importante: non è mezzo chilo. Siccome in Italia la libbra non è una misura da cucina, chi segue una ricetta americana arrotonda «1 lb» a 500 g e sbaglia di quarantasei grammi senza accorgersene. L’abbreviazione «lb» viene da libra, l’unità romana che ci sta dietro.

Uno stone è quattordici libbre. Il peso corporeo si esprime così nel Regno Unito e in Irlanda e praticamente in nessun altro posto, quindi qualsiasi peso britannico va tradotto prima di essere capito.

In questa direzione il conto è una divisione, e per un numero intero: 14 di queste stanno in un stone senza avanzo. L'unica scomodità è che i risultati escono in frazioni — un terzo, un dodicesimo — invece delle cifre tonde che dà la direzione opposta.

Non si perde comunque nulla, perché la divisione è esatta. Se il risultato non sta fermo in decimali — 0,0833… e parenti —, quella è la frazione che traspare, non un errore che si insinua.

La libbra è definita in termini metrici fin dall'accordo internazionale sulla iarda e la libbra del 1959, e nelle unità di questa pagina fa 0,0714285714 st per una libbra. La definizione è esatta per convenzione: non è stata misurata e non la si può affinare misurando meglio. Il decimale qui sopra però non è tutto: questa pagina si ferma a nove cifre significative e il rapporto prosegue oltre.

Prima di quell'accordo la versione americana e quella britannica differivano leggermente, e vecchi rilievi catastali si portano ancora dietro la definizione precedente. Fuori dalla topografia la differenza sta ben sotto la precisione a cui lavora chiunque.

Dividete le libbre per quattordici e il numero intero sono gli stone. Ciò che rimane è già in libbre, quindi non c’è altro da convertire: 176 diviso 14 fa dodici con resto otto, e la risposta sono dodici stone e otto libbre. Partendo dai chilogrammi lo stesso lavoro richiede moltiplicare di nuovo il decimale per quattordici — un passo in più.

Vale la pena saperlo perché cambia come farlo a mano: invece di dividere, sottraete a scaglioni di quattordici da 176 — 140 lascia 36, altri 14 lasciano 22, altri 14 lasciano 8 — dieci, undici, dodici stone e 8 lb.

L’intera conversione per pesi adulti vive fra circa 100 e 300 lb, cioè sette stone e ventuno. I segni degli stone sono 98, 112, 126, 140, 154, 168, 182, 196, 210, 224, 238, 252, 266, 280 e 294 libbre. Trovate il più grande a o sotto la vostra cifra, contate quanti quattordici sono, sottraete.

Due di essi vale la pena memorizzarli perché ancorano il resto: 140 lb sono dieci stone esatti e 210 lb sono quindici stone esatti, quindi qualunque cosa vicina a quei valori è a un breve passo.

Le due forme si somigliano scritte e significano pesi diversi. Dodici stone e sette sono 175 lb; 12,7 stone sono 177,8 lb. Digitare un peso parlato in un campo decimale, o leggere un campo decimale a voce alta, sposta il numero di 0,4 lb per ogni libbra del resto.

La conversione fra le due forme è di nuovo il quattordici: la parte in libbre divisa per quattordici dà il decimale, il decimale per quattordici dà la parte in libbre. Sette libbre sono 0,5 stone, tre libbre sono 0,214, undici sono 0,786.

È una traduzione per una conversazione più che per un modulo. Quasi nulla di ufficiale in Gran Bretagna accetta lo stone: cartelle cliniche, prescrizioni e calcoli del BMI sono metrici, i moduli di guida e assicurazione vogliono chilogrammi. Ciò che vuole lo stone è una persona.

È l’argomento a favore di convertire nella forma parlata e non in un decimale. Una cifra decimale in stone non soddisfa nessuno: non è ciò che un ascoltatore britannico si aspetta e non è ciò che accetterà un sistema metrico.

Un peso in stone è un numero di stone e un numero di libbre fra zero e tredici. Quattordici sarebbe un altro stone, il che sembra ovvio ed è lo scivolone aritmetico più comune quando si converte per sottrazione: togliere 168 da 182 lascia 14, e la risposta sono tredici stone, non dodici stone e quattordici.

Il controllo è rapido: se la parte in libbre è 14 o più, togliete altre quattordici e aggiungete uno allo stone. Se è negativa, ne avete tolte troppe.

Il motivo per cui l’unità si adatta così bene al dimagrimento è la sua dimensione. Le linee guida britanniche indicano un ritmo sensato di una o due libbre a settimana, quindi uno stone richiede fra sette e quattordici settimane — abbastanza lontano da essere significativo e abbastanza vicino da essere visibile.

Per chi converte una cifra americana in quella cornice, l’aritmetica conviene farla in libbre dall’inizio alla fine: 231 lb ridotte a 196 lb sono 35 lb, cioè due stone e sette.