Convertire st in kg

Uno stone è quattordici libbre. Il peso corporeo si esprime così nel Regno Unito e in Irlanda e praticamente in nessun altro posto, quindi qualsiasi peso britannico va tradotto prima di essere capito.

Il chilogrammo è stata l’ultima unità definita da un oggetto: un cilindro custodito in una cassaforte vicino a Parigi che perdeva massa lentamente. Dal 2019 dipende dalla costante di Planck e quindi da niente che possa invecchiare.

Il fattore è 6,350293, e praticamente nessuno se lo porta dietro. Arrotondato a 6,4 sbaglia di 0,78 % — invisibile sui numeri piccoli, e già un'unità intera intorno a 1000 st.

È questo il numero che serve sapere prima di arrotondare: non l'errore in sé, ma da dove smette di essere trascurabile. Sotto quella soglia il fattore corto è la scelta sensata; sopra, usa il campo qui in alto, che arrotonda solo al momento di scrivere.

Uno stone è esattamente 14 libbre, e la libbra è fissata in termini metrici fin dall'accordo internazionale sulla iarda e la libbra del 1959. Nelle unità di questa pagina fanno 0,45359237 kg per libbra e 6,35029318 kg per stone: cifre convenute, non misurate, ed è per questo che i loro decimali finiscono invece di proseguire.

Una definizione metrica sua lo stone non l'ha mai avuta; eredita quella della libbra, 14 volte di seguito. Questo dice anche dove lo incontri: Regno Unito e Irlanda danno così il peso corporeo e quasi nessun altro, quindi una cifra in stone ha di solito attraversato un confine prima di arrivare qui.

Il problema è il modulo, non la conversione. Un peso conosciuto come "undici stone e quattro" deve entrare in un campo che accetta una sola cifra, e non c’è modo di inserirlo che preservi entrambe le parti senza calcolo.

L’aritmetica giusta è una sola conversione, non due arrotondamenti separati. Undici stone e quattro sono 158 lb, cioè 71,67 kg — passate prima alle libbre, poi ai chilogrammi.

Chi pesa quindici stone e nove e viene chiesto un decimale scrive spesso 15,9. Si legge come quindici virgola nove stone, cioè 222,6 lb — il peso reale è 219 lb. Il divario sono 3,6 lb, cioè 1,6 kg, prodotto interamente trattando un resto su quattordici come se fosse un decimale su dieci.

L’errore corre sempre nello stesso senso: la cifra decimale è sempre troppo alta, perché nove decimi di stone sono più di nove libbre. Nove libbre sono 0,643 di stone, quindi quindici stone e nove sono 15,643 stone, cioè 99,34 kg.

Raramente viene memorizzata per essere riletta. Un peso inserito in chilogrammi è un input: per un BMI, per una dose farmacologica calcolata per chilogrammo, per una valutazione di attrezzatura o restrizione, per le cifre passeggeri di una compagnia aerea. Ognuna di queste lo moltiplica per qualcosa.

Questo spiega l’asimmetria che i britannici notano: l’infermiera chiede il peso, sente la cifra in stone, scrive quella in chilogrammi — e più tardi rilegge la cifra in chilogrammi come stone in conversazione.

Una libbra sono 0,4536 kg, quindi una bilancia che avanza in libbre è più di due volte più fine di una che avanza in chilogrammi interi. Una persona che segue il proprio peso in stone e libbre vede cambiamenti che una lettura a chilogrammi interi nasconderebbe.

Questo fissa anche la precisione sensata della cifra convertita. Quattordici stone e due sono 89,81 kg, e riportarlo come 89,8 mantiene ogni bit di informazione dell’originale; riportarlo come 90 butta via quasi mezza libbra.

Il numero da tenere è 6,35 kg per stone e 0,45 per libbra. Da lì, dieci stone sono 63,5 kg e ogni stone in più aggiunge poco più di sei: undici sono 69,9, dodici sono 76,2, tredici sono 82,6, quattordici sono 88,9, quindici sono 95,3.

Lavorare a partire da dieci stone anziché da zero tiene l’aritmetica piccola e l’errore visibile. Quindici stone e quattro sono 95,3 più quattro volte 0,45, cioè 97,1 kg contro un vero 97,07.

Visite mediche per la patente, domande assicurative, moduli per assistenza speciale in aeroporto, schede di ammissione in palestra e la maggior parte delle app sulla salute vogliono chilogrammi e nient’altro. Alcuni accettano anche le libbre, di solito perché il software è stato scritto per il mercato americano; quasi nessuno accetta lo stone.

Questo rende la conversione un obbligo a senso unico piuttosto che una preferenza. Vale la pena farla una volta, con attenzione, e ricordare il risultato — un peso personale cambia abbastanza lentamente che una cifra convertita resta utile per mesi.