OTF naar WOFF2 omzetten

Het praktische verschil tussen OTF en TTF zit in het soort omtrek: kubische Bézier-krommen in een CFF-tabel bij OTF, kwadratische in een glyf-tabel bij TTF. Beide vallen onder dezelfde ISO-standaard en geen van beide is technisch beter door de extensie alleen.

WOFF2 draagt beide zonder onderscheid. De omzetting zet een vlag op de container en comprimeert; de CFF-tabel komt byte-identiek aan bij de browser. Wordt de WOFF2 ooit weer uitgepakt, dan levert dat een OTF op, nooit een TTF.

Een webliceite van een commerciële gieterij komt vaak met webbestanden: al geproduceerde WOFF2, vaak al opgedeeld in taalpakketten en soms anders gehint voor beeldscherm dan de desktopversie.

Dat zijn betere bestanden dan een omzetting van de desktop-OTF, en ze zijn al betaald. Controleer eerst het account of de leveringsmail. Deze omzetting is de juiste route voor vrij gelicenseerde families of wanneer de gieterij alleen desktopbestanden levert.

Discretionaire ligaturen, echte kapitalen, alternatieven en oude cijfers wonen allemaal in featuretabellen binnen het lettertype, en elk daarvan wordt onveranderd meegenomen in de WOFF2. Niets gaat verloren onderweg.

Een browser past bijna niets daarvan automatisch toe. Standaardligaturen staan aan; de rest wacht op een CSS-declaratie zoals font-variant-caps of font-feature-settings. Een merk dat betaalde voor de kapitalen en die regel nooit schreef, gebruikt ze niet.

Deze twee bepalen vaak of een website eruitziet als de gedrukte huisstijl. Echte kapitalen zijn eigen glyphs met een eigen gewicht; de synthetische versie van een browser schaalt gewoon de hoofdletters naar beneden en oogt daardoor mager en te krap.

Beide zijn aanwezig in de meeste serieuze OTF-uitgaven en beide zijn onzichtbaar totdat ze opgevraagd worden. Ziet iets er subtiel verkeerd uit in koppen en data, dan zit het probleem meestal hier — niet in de omzetting.

Gieterijen verkopen desktop en web apart, en een weblicentie is vaak gebandeerd naar maandelijkse paginaweergaven. Het geüploade bestand is in beide gevallen identiek, dus de omzetting zelf vertelt niets over welke band van toepassing is.

De technische stap kost dertig seconden en waarschuwt voor niets. Een omgezette desktop-OTF op een openbare server is de gewone manier waarop een licentie wordt overschreden. Families onder de SIL Open Font License zijn het duidelijke geval: converteren, opdelen en zelf hosten mag vrij, mits het lettertype niet los verkocht wordt.

Een variabel lettertype bevat één set omtrekken plus interpolatieregels, dus één bestand dekt een doorlopend gewichtsbereik in plaats van zes vaste sneden. Browsers bereiken het via gewone font-weight-waarden en font-variation-settings voor de zeldzamere assen.

Hier levert de WOFF2-wrapper het meeste op: de interpolatiedata comprimeert goed, en een variabele WOFF2 komt vaak onder twee of drie van de statische gewichten uit die hij vervangt, terwijl gewichten die nooit gesneden waren er nu wel zijn.

Subsetting is de stap die de paginagrootte werkelijk verlaagt, en op een feature-rijke OTF is het ook de stap die de reden voor de keuze van het lettertype stilletjes ongedaan kan maken. Een subsetter die alleen de tekens uit de paginatekst bewaart, ziet de kapitalen- en alternatievenglyphs als ongebruikt.

Ze verdwijnen, samen met de featuretabellen die ernaar wezen, en de CSS die de kapitalen aanzet doet dan niets meer. Elke serieuze subsetter heeft een vlag om benoemde features te bewaren; gebruik die en controleer het resultaat voordat het live gaat.

Een korte proefpagina is het waard om eenmaal te bouwen en steeds te hergebruiken: een alinea lopende tekst, een kop, een regel kapitalen, een datum in oude cijfers, een bedrag, en de tekens met accenten die de talen op de site vereisen.

Bekijk die op de werkelijke gebruikte formaten. Vrijwel elk probleem dat aan de omzetting wordt toegeschreven, blijkt een ontbrekend @font-face-gewicht, een subsetter die iets verwijderde, of een nooit ingeschakelde feature te zijn.

De WOFF2 is een leveringsbestand. Het OTF is het lettertype dat gelicentieerd is, dat op een desktop installeert voor drukwerk, en waaruit elk toekomstig webbestand hoort te worden gegenereerd. Bewaar het samen met het licentiedocument.

De omzetting zelf draait op de server in plaats van in de browser, omdat fontTools geen browserversie heeft. Het bestand gaat via een versleutelde verbinding en de werkomgeving wordt na afloop verwijderd. Het gratis plafond is 25 MB per bestand.