yd in cm umrechnen

Ein Yard sind drei Fuß, exakt 0,9144 Meter. Außerhalb des American Football und des Stoffhandels begegnet es den meisten Menschen selten.

Zentimeter sind das Alltagsmaß — Körpermaße, Papier, Möbel. Sie sind zugleich die eine metrische Einheit ohne direkte angloamerikanische Entsprechung, weshalb so viel über sie umgerechnet wird.

Der Faktor ist 91,44, und den trägt praktisch niemand mit sich herum. Auf 91 gerundet liegt er um 0,48 % daneben — bei kleinen Zahlen unsichtbar, bei etwa 1.000 yd wird daraus eine ganze Einheit.

Genau das ist die Zahl, die man vor dem Runden wissen will: nicht der Fehler selbst, sondern ab wann er aufhört, egal zu sein. Darunter ist der kurze Faktor der vernünftige; darüber nimm das Feld oben, das erst beim Ausgeben rundet.

Das Yard ist seit dem internationalen Yard-und-Pfund-Abkommen von 1959 metrisch definiert, und in den Einheiten dieser Seite kommen dabei 91,44 cm auf ein Yard heraus. Festgelegt ist diese Definition und nicht gemessen — durch besseres Messen lässt sie sich also nicht verfeinern. Die Zahl oben ist damit auch das Ganze — am Ende wurde nichts weggerundet.

Vor diesem Abkommen unterschieden sich die amerikanische und die britische Fassung geringfügig, und alte Vermessungsdaten tragen die ältere Definition bis heute mit. Außerhalb der Landvermessung liegt der Unterschied weit unter jeder Genauigkeit, mit der irgendjemand arbeitet.

Ein deutscher Stoffladen verkauft Baumwollstoff "am laufenden Meter" und rechnet in Zentimetern; ein amerikanisches Schnittmuster oder ein importiertes Quilting-Paket aus den USA nennt seinen Bedarf in Yards. Die Umrechnung ist exakt, aber sie ist der Punkt, an dem eine deutsche Näherin oder ein deutscher Quilter zum ersten Mal zwei Maßsysteme gleichzeitig im Kopf behalten muss.

Ein Yard sind 91,44 cm, also 8,56 cm weniger als ein Meter — nah genug, dass eine Verwechslung harmlos aussieht, und weit genug, dass sie einen Zuschnitt verdirbt. Wer Meter kauft, wo Yards verlangt waren, hat immer etwas übrig. Wer Yards kauft, wo eine metrische Angabe gemeint war, hat am Ende zu wenig — im Zweifel lieber in Metern einkaufen.

Eine Yardangabe ist erst mit der Rollenbreite vollständig. Amerikanische Quilting-Baumwolle läuft meist auf 44 oder 45 Zoll, also 111,8 oder 114,3 cm; deutsche Meterware liegt häufig bei 140 oder 150 cm. Ein US-Schnittmuster, das 2,5 Yards angibt, meint diese Zahl für die schmalere amerikanische Bahn — auf einem breiteren deutschen Stoff reicht oft deutlich weniger.

Wie viel weniger, lässt sich nicht einfach im Verhältnis der Breiten hochrechnen, weil Schnitteile starre Rechtecke sind und keine Fläche, die sich beliebig verteilt. Der zuverlässige Weg ist, die Schnitteile probeweise auf der tatsächlichen Stoffbreite anzuordnen — auf Papier oder am Bildschirm — und erst danach die neue Länge in Zentimetern festzulegen.

Das Quilten ist vollständig auf die Nahtzugabe von einem Viertelzoll aufgebaut, und ein Viertelzoll sind 6,35 mm. Ein metrisches Rollenlineal ist in Millimetern und halben Zentimetern geteilt, und die naheliegende Ersetzung — 6 mm oder 0,5 cm — liegt in beiden Fällen daneben, in dieselbe Richtung: Sechs Millimeter nehmen 0,35 mm zu wenig Stoff pro Nahtseite, also 0,7 mm pro Naht.

Auf einem einzelnen Block ist das nichts, auf einem ganzen Quilt ist es alles: Zwölf Nähte in einer Reihe summieren sich auf rund 8 mm, und ein Block, der 30 cm fertig messen soll, misst am Ende 30,8 cm und passt nicht mehr zu den Nachbarblöcken. Der Ausweg ist nicht die genauere Umrechnung, sondern ein einziges System — entweder in Zoll mit Zoll-Lineal und Viertelzoll-Nähfuß nähen, oder ein metrisches Schnittmuster mit einer eigens dafür entworfenen 7-mm-Zugabe verwenden.

Ändert sich die Breite, beginnt die Rechnung beim breitesten Schnitteil, nicht bei der Gesamtfläche. Ist das längste Teil 40 cm breit, passen zwei davon nebeneinander auf eine 110-cm-Bahn mit 30 cm Rest, auf einer 150-cm-Bahn nur, solange kein drittes Teil über 65 cm hinzukommt. Diese erste Prüfung entscheidet, wie viele Reihen der Zuschnitt braucht, und die Zahl der Reihen — nicht die Fläche — bestimmt die benötigte Länge.

Danach kommt hinzu, was eine Yardangabe stillschweigend einrechnet: ein Musterrapport, der ausgerichtet werden muss, ein Flor oder Fadenlauf, der bei Samt oder Cord nur in eine Richtung laufen darf, und ein Zuschnitt im Schrägen. Ein einseitiger Zuschnitt kann ein Fünftel mehr Länge kosten, und ein großer Rapport addiert seine eigene Länge noch einmal obendrauf — beides Gründe, erst den Zuschnittplan zu legen und danach in Zentimeter umzurechnen.

In die andere Richtung gerechnet lohnt es sich, gleich die imperiale Menge zu erfragen, die die eigene metrische Angabe abdeckt, statt an der Theke selbst umzurechnen. Zwei Meter sind 2,19 Yards, also nach zwei und einem Viertel fragen — 205,74 cm — und es bleiben 5,7 cm Spielraum. Drei Meter sind 3,28 Yards, entsprechend drei und drei Achtel. Diese Aufrundung selbst vorzunehmen verhindert, dass ein Zuschnitt auf das nächstniedrigere Viertelyard endet.

Vorgeschnittene Mengen tragen eigene Namen und eigene Umrechnungen: Ein Fat Quarter misst 18 mal 22 Zoll, also etwa 45,7 mal 55,9 cm, geschnitten von einer 44-Zoll-Bahn. Ein deutscher Laden, der ein Stück derselben Bezeichnung anbietet, schneidet häufig 50 mal 55 cm von einer 110-cm-Bahn — ein anderes Stück mit demselben Namen, worauf es sich lohnt zu achten, wenn ein Muster eine Stückzahl statt einer Länge verlangt.

Amerikanische Schnittmuster runden ihren Stoffbedarf auf Achtel-Yards, weil das die kleinste Einheit ist, die ein Laden dort abschneidet. Ein Achtel-Yard sind 11,43 cm, sodass jede Angabe bereits um diesen Betrag nach oben gerundet wurde, bevor sie überhaupt umgerechnet wird. 2 3/8 Yards in 217,17 cm umzurechnen und auf den Millimeter genau zu bestellen, behauptet eine Genauigkeit, die die Ausgangsangabe nie besaß.

Sinnvoller ist es, auf die nächste runde Zentimeterzahl aufzurunden — in einem deutschen Stoffladen sind das üblicherweise 10-cm-Schritte, manche schneiden nicht unter 25 oder 50 cm. Der kleine Überschuss federt zugleich das ab, was keine Umrechnung vorhersagt: einen nicht ganz rechtwinklig geschnittenen Bolt und den Einlauf beim ersten Waschen, der bei Baumwolle zwei bis drei Prozent der Länge kosten kann.