Convertir yd a cm

Una yarda son tres pies, exactamente 0,9144 metros. Fuera del fútbol americano y del comercio de telas, casi nadie se la encuentra.

El centímetro es la medida cotidiana: la estatura, la talla de ropa, el papel, los muebles. Es además la única unidad métrica sin equivalente anglosajón directo, y por eso se convierte tanto a través de ella.

El factor es 91,44, y casi nadie lo lleva encima. Redondeado a 91 se desvía un 0,48 %, que pasa desapercibido en cifras pequeñas y se convierte en una unidad entera alrededor de 1000 yd.

Ese es el dato que interesa antes de redondear: no el error en sí, sino a partir de dónde deja de ser despreciable. Por debajo de ahí el factor corto es el sensato; por encima, usa el campo de arriba, que no redondea hasta el momento de escribir el resultado.

El acuerdo internacional de la yarda y la libra de 1959 fijó la yarda en términos métricos, y en las unidades de esta página eso sale a 91,44 cm. La definición es exacta por convenio, no por medida: no se midió y no se puede afinar midiéndola mejor. Y el decimal de arriba está entero, sin nada redondeado al final.

Antes de aquel acuerdo la versión estadounidense y la británica diferían ligeramente, y algunas cifras catastrales antiguas siguen arrastrando la definición vieja. Fuera de la topografía la diferencia queda muy por debajo de la precisión con la que trabaja nadie.

Toda la dificultad de esta conversión está en que las dos unidades se parecen lo bastante como para intercambiarlas sin que nadie se dé cuenta en el mostrador. Una yarda son 91,44 cm; un metro son 100. La diferencia es de 8,56 cm por unidad, que sobre tres yardas son casi 26 centímetros: justo lo que separa tener tela para una vista de no tenerla.

El sentido del cambio decide si es inofensivo. Comprar metros donde pedían yardas da siempre de más, así que falla del lado bueno y cuesta algo de dinero. Comprar yardas donde el requisito estaba escrito en métrico da siempre de menos, y falla en el momento en que la última pieza del patrón no cabe en lo que queda. Ante la duda sobre en qué sistema se escribió la cantidad, compre en metros.

La tela se vende como una longitud cortada de una pieza de ancho fijo, así que un requisito de dos yardas y media no significa nada mientras no se sepa cuánto medía el ancho. El algodón estadounidense de patchwork viene en 44 o 45 pulgadas, es decir 111,8 o 114,3 cm; la tela de vestir y de tapicería, con frecuencia en 60 pulgadas, o sea 152,4 cm. Las piezas europeas son habitualmente de 140 o 150 cm. El ancho está impreso en los requisitos del patrón, normalmente en una línea que casi todo el mundo se salta.

Una pieza más ancha no ahorra longitud en proporción a su anchura, porque las piezas del patrón son rectángulos rígidos colocados sobre una retícula y no un área que se vierte. Pasar de 114 a 152 cm ahorra a menudo un tercio de la longitud en una prenda de piezas pequeñas y no ahorra nada en una que lleve una falda de ancho completo. La única forma fiable de recalcular es colocar las piezas sobre el ancho nuevo, en papel o en pantalla, y medir hasta dónde llegan.

Al cambiar el ancho, empiece por la pieza más ancha y no por el total. Si la pieza más larga mide 60 cm de ancho, caben dos de lado a lado en una tela de 114 cm con 6 cm de sobra, y caben tres en una de 152 solo si esa pieza baja de 50. Esa primera comprobación decide cuántas filas necesita el marcado, y el número de filas —no la superficie— fija la longitud.

Después añada por lo que una cantidad en yardas incluye sin decirlo: casar un dibujo que se repite, cortar con el pelo en un solo sentido en terciopelo o pana, y cortar al bies. Un marcado en un solo sentido puede añadir una quinta parte de la longitud, y un rapport grande puede añadir la longitud del propio rapport. Convierta al final, cuando el marcado ya esté decidido, para que la cifra en centímetros que se lleva a la tienda sea la que hace falta y no una suposición convertida.

El patchwork está construido entero sobre el margen de costura de un cuarto de pulgada, y un cuarto de pulgada son 6,35 mm. Las reglas de corte métricas están marcadas en milímetros y medios centímetros, así que la sustitución natural es 6 mm o 0,5 cm, y las dos se equivocan en el mismo sentido. Seis milímetros toman 0,35 mm de menos a cada lado de cada costura, lo que deja 0,7 mm de sobra en la labor por cada unión.

En un bloque eso no es nada y en una colcha lo es todo. Doce costuras en una fila suman unos 8 mm, de modo que un bloque que debería acabar en 12 pulgadas acaba más cerca de 12 3/8 y ya no casa con su vecino. La solución no es convertir con más decimales, sino trabajar en un solo sistema: o se corta y se cose en pulgadas con regla en pulgadas y prensatelas de un cuarto, o se usa un patrón trazado en centímetros con un margen de 7 mm pensado para él. La deriva sale de mezclar los dos.

El mismo problema de ancho fijo reaparece a escala mucho mayor en los revestimientos. La moqueta y el vinilo en lámina de origen estadounidense salen de un rollo de doce pies de ancho —3,658 m— y se venden por yarda lineal, así que un precio por yarda es el precio de 91,44 cm de una banda de 3,658 m. Una habitación especificada en metros hay que replantearla contra ese ancho antes de poder pedir longitud ninguna.

Lo que de verdad decide la conversión es dónde cae la junta. Una habitación de 4,2 m de ancho no se cubre con una sola banda de 3,658 m, así que necesita una segunda pieza y una unión, y el sitio en que caiga esa unión determina cuánta longitud extra hace falta para casar el dibujo a través de ella. Convertir primero la habitación y luego el rollo, y hacer el replanteo entero en una sola unidad, evita el error corriente de comparar a ojo una medida métrica de la habitación contra un ancho imperial del rollo.

Los patrones dan la tela en octavos de yarda, porque es lo mínimo que una tienda corta. Un octavo de yarda son 11,43 cm, así que cualquier requisito ya venía redondeado hacia arriba hasta esa cantidad antes de llegarle a usted. Convertir 2 3/8 yardas en 217,17 cm y pedirlos al milímetro reclama una precisión que el número original nunca tuvo.

Redondee en cambio hacia arriba a una cantidad que se pueda cortar: en una mercería métrica el convenio suele ser el siguiente múltiplo de 10 cm, y muchas no cortan por debajo de 25 o de 50. Llevarse algo más de lo que exige la aritmética es además el único seguro contra las dos cosas que esta conversión no puede prever: una pieza cortada ligeramente fuera de escuadra y el encogido del primer lavado, que en algodón puede llevarse un dos o un tres por ciento de la longitud antes de haber cortado nada.

En el sentido contrario, pida la cantidad imperial que cubre la suya en métrico en lugar de convertir delante del mostrador. Dos metros son 2,19 yardas, así que pida dos y cuarto —205,74 cm— y le quedan 5,7 cm de margen. Tres metros son 3,28 yardas, así que pida tres y tres octavos. Hacer el redondeo usted mismo, y antes, es lo que impide que el corte se haga al cuarto de yarda inmediatamente inferior a lo que necesitaba.

Las cantidades precortadas tienen nombre propio y conversión propia. Un fat quarter mide 18 por 22 pulgadas, es decir unos 45,7 por 55,9 cm, y un fat eighth es la mitad; los dos salen de una pieza de 44 pulgadas y ninguno es una tira. Una tienda métrica que venda algo llamado fat quarter suele estar cortando 50 por 55 cm de una pieza de 110 cm, que es una pieza distinta con la misma etiqueta: conviene comprobarlo cuando el patrón especifica un número de ellos en lugar de una longitud.