CBZ को PDF में बदलें

इस जोड़ी को बदलने वाला इंजन इस साइट के कंटेनर में इंस्टॉल नहीं है। यह रजिस्ट्री में दर्ज है पर उपलब्ध नहीं — इसलिए यहाँ CBZ छोड़ने पर कोई PDF नहीं निकलेगा। ई-बुक इंजन की सात जोड़ियाँ इसी हाल में हैं, और यह उनमें से एक है।

जो बचता है वह असल काम की बात है: यह बताना कि बदलाव का असल मतलब क्या है, बदलने से पहले क्या जाँचना चाहिए, और कब यह करने लायक़ ही नहीं। डेस्कटॉप पर Calibre और कुछ ख़ास कॉमिक-रीडर औज़ार यह आज भी, मुफ़्त में करते हैं, और यह पेज इसलिए लिखा गया है कि वहाँ पहुँचकर आप जानें कि क्या देखना है।

इसे .zip नाम दीजिए और कोई भी archive टूल इसे खोल देगा। भीतर हर पेज की एक तस्वीर है और आम तौर पर कुछ और नहीं — न manifest, न मेटाडेटा मानक, न टेक्स्ट। तस्वीरें कंटेनर द्वारा दोबारा संपीड़ित नहीं होतीं, इसलिए JPEG पेज वाली CBZ लगभग उन्हीं JPEG के जोड़ के बराबर होती है।

यही सादगी है जिसने कॉमिक रीडर को इस पर टिकाया, और यही रूपांतरण को अनोखी तरह अनुमानित बनाती है, अगर वह चलता हो — यहाँ कोई markup पढ़ने को नहीं और कोई styling खोने को नहीं। ऐसा रूपांतरण मूल रूप से तस्वीरों को क्रम में पेज पर रखना और दस्तावेज़ ढाँचा जोड़ना ही होता।

हर दूसरा e-book रूपांतरण एक ही चेतावनी के साथ आता है — स्रोत स्क्रीन के हिसाब से खुद को ढालता है और PDF नहीं ढालता, इसलिए बदलना अक्षर आकार को हमेशा के लिए जमा देता है। यही इस साइट के बाक़ी छह ई-बुक जोड़ों पर सबसे बड़ी चेतावनी है।

कॉमिक पर यह सवाल उठता ही नहीं। कॉमिक का पेज एक स्थिर रचना है — पैनल, लेटरिंग और आर्ट साथ रखे गए — और यह कभी reflow होने वाला था ही नहीं। इसे स्थिर-पेज फ़ॉर्मेट में ले जाने से लगभग कुछ नहीं छूटता, जो इस परिवार के कुछ रूपांतरणों में से एक है जिसकी क़ीमत सिद्धांत रूप में बहुत कम है।

CBZ में कोई index नहीं बताता कि कौन-सी तस्वीर पेज एक है — रीडर फ़ाइलनाम क्रमबद्ध करके उसी क्रम में दिखाते हैं। 1.jpg से 12.jpg नाम वाले पेज 10 को 1 के ठीक बाद रख देते हैं, और रीडर ग़लत नहीं है — नामकरण है।

जो भी उपकरण यह रूपांतरण करे वह वही क्रम अपनाएगा, इसलिए बुरी तरह नाम रखा आर्काइव बुरे क्रम वाला PDF बनाएगा। शून्य-पैडिंग पूरा उपाय है — 001.jpg, 002.jpg। बदलने से पहले क्रम जाँच लीजिए, बाद में नहीं।

पहले से संपीड़ित तस्वीरें रखने वाला ZIP उनके जोड़ में लगभग कुछ नहीं जोड़ता। PDF हर पेज के लिए एक page object, resource dictionary और cross-reference डेटा जोड़ता है, और यह पहले से संपीड़ित JPEG को और संपीड़ित नहीं कर सकता।

बढ़ोतरी हर पेज पर मामूली है और दो-सौ पेज वाली किताब में साफ़ नज़र आती है। यह रूपांतरण जगह बचाने के लिए नहीं है — यह अनुकूलता ख़रीदता है और उसकी क़ीमत बाइट्स में चुकाता है।

कॉमिक की लेटरिंग आर्टवर्क का हिस्सा है। ऐसे बनाई PDF में इसलिए कोई टेक्स्ट नहीं होता — कुछ भी चुना, कॉपी, खोजा या screen reader से पढ़ा नहीं जा सकता। यह पेज-नंबर वाली तस्वीरों का ढेर बनकर रह जाता है।

संवाद को खोजने योग्य टेक्स्ट बनाना तस्वीरों पर किया गया optical character recognition है, जो एक अलग ऑपरेशन है और अपनी accuracy की समस्याएँ रखता है। इस साइट का OCR औज़ार इमेज फ़ॉर्मेट पढ़ता है, PDF नहीं — इसलिए वह रास्ता दस्तावेज़ से नहीं, अलग-अलग पेज तस्वीरों से शुरू होता।

किसी ख़ास कॉमिक रीडर के पास इसके लिए एक mode है — पेज दाएँ से बाएँ बढ़ते हैं। यह सेटिंग रीडर में रहती है, CBZ में नहीं, क्योंकि archive के पास इसे रिकॉर्ड करने की कोई जगह नहीं।

PDF के पास जगह है — फ़ॉर्मेट के viewer preferences में एक /Direction प्रविष्टि होती है। जो भी उपकरण यह रूपांतरण करे, अगर वह वहाँ कुछ न लिखे तो फ़ाइल डिफ़ॉल्ट के साथ आएगी और two-page view पुराने पेज को बाएँ रख देगी — बदलने के बाद यह पहली चीज़ है जो जाँचनी चाहिए।

कई स्कैन spread को एक चौड़ी तस्वीर के रूप में रखते हैं। कॉमिक रीडर में यह सँभला हुआ है; PDF में यह एक बहुत चौड़ा पेज बन जाता है जबकि बाक़ी पेज portrait होते हैं।

यह ग़लती से ज़्यादा एक सौंदर्य असुविधा है, पर यह तय करती है कि बदली गई किताब कैसी पढ़ी जाती है। जहाँ भी यह रूपांतरण किया जाए, शुरू में ही नतीजे में कोई spread देख लीजिए।

हाई-रेज़ोल्यूशन स्कैन कॉमिक आर्काइव को बड़ा बनाते हैं, और दोनों कंटेनर उन्हें संपीड़ित नहीं करते। archival मक़सद से 300 dpi पर स्कैन की किताब कई सौ मेगाबाइट की हो सकती है, जो इस साइट की सर्वर-साइड रूपांतरणों की 25 MB सीमा से कहीं ऊपर है — भले वह इंजन उपलब्ध होता।

उपाय है तस्वीरों को पहले रीसाइज़ और दोबारा एनकोड करना, archival स्कैन अलग रखते हुए। लगभग 1,600 पिक्सेल ऊँचा पेज लगभग हर स्क्रीन पर आरामदायक है और आकार में एक अंश।

जब यह वहाँ खुलना है जहाँ कॉमिक रीडर मौजूद नहीं — कोई ब्राउज़र CBZ नहीं दिखाता, ज़्यादातर e-reader फ़र्मवेयर इसे नज़रअंदाज़ करता है। PDF उन सब पर खुलती है।

प्रिंटिंग दूसरा मामला है, जहाँ स्थिर पेज एक असली फ़ायदा है। इनसे परे, कोई ख़ास कॉमिक रीडर किसी भी PDF viewer से बेहतर अनुभव देगा — पेज को स्क्रीन ऊँचाई में फ़िट करना, spread सँभालना — और वह आज उपलब्ध है, यहाँ यह जोड़ी नहीं।