CBZ を PDF に変換

電子書籍を扱うエンジンはまだこのサイトに実装されていないため、CBZ を投げ込んでも変換は行われません。このページは、いつか動くようになったときのために、コミックアーカイブを変換するときに何が起きるかをあらかじめ説明しています。

Calibre や専用のコミックビューアーであれば、今すぐこの変換を行えます。以下の内容は、どのツールで行う場合にも当てはまる話です。

拡張子を `.zip` に変えれば、どんなアーカイブツールでも中身を開けます。中にはページ 1 枚につき 1 枚の画像が入っているだけで、マニフェストもメタデータの規格も、独自の文字コードも持ちません。画像は容器の中で再圧縮されずそのまま格納されているので、JPEG のページで構成された CBZ のサイズは、それらの合計とほぼ同じです。

この単純さゆえにコミックビューアーはこの形式に落ち着き、この変換が珍しく予測しやすい理由にもなっています。解釈すべきマークアップもスタイルの喪失もありません。PDF への変換は、実質的に画像を順番にページへ配置し、周りに文書構造を足すだけの作業です。

このサイトの他の電子書籍系の変換にはすべて同じ警告が付きます。ソースは画面に合わせてリフローし、PDF はそうしないので、変換すると文字の大きさが永久に固定される、という話です。小説を変換するときにいちばん大事な注意点です。

ここではその話は出てきません。コミックのページはコマ、文字、絵が一体になった固定の構図で、そもそもリフローする対象ではありませんでした。固定ページの形式へ移しても失われるものはほとんどなく、CBZ から PDF への変換はこの一群の中でも原理的にほとんど代償のない変換の一つです。

CBZ にはどの画像が 1 ページ目かを示す索引がありません。ビューアーはファイル名を並べ替えて、その順に表示します。1.jpg から 12.jpg という名前のページなら、10 は 1 の直後に並んでしまい、これはビューアーが間違っているのではなく、命名のほうが問題です。

変換ツールも同じ並べ替えを行うため、名前の付け方が悪いアーカイブは順序の悪い PDF を生みます。あとで直そうとすると、フォルダー内のファイル名変更ではなく、文書の中でページを並べ替える作業になります。ゼロ埋めがすべての解決策です——001.jpg、002.jpg という具合に。変換の前に順序を確認してください。

すでに圧縮済みの画像を格納する ZIP は、その合計サイズにほとんど何も加算しません。PDF はページごとにページオブジェクト、リソース辞書、相互参照データを追加し、すでに圧縮された JPEG をそれ以上圧縮することはできません。

増加量は 1 ページあたりはわずかでも、200 ページの巻になれば無視できません。容量を節約するつもりでコミックアーカイブを変換するべきではありません——この変換が買っているのは互換性で、その代金はバイト数で支払われます。アーカイブを小さくしたいなら、どちらの容器に入れる前に画像そのものに手を入れる必要があります。

コミックの写植は絵の一部です。変換された PDF には文字がまったく含まれないため、選択も、コピーも、検索も、スクリーンリーダーによる読み上げも、デスクトップ検索によるインデックス化もできません。ページ番号の付いた画像の束です。

セリフを検索可能なテキストにするには、画像に対して光学文字認識を行う必要があり、これは独自の精度の問題を抱えた別の処理です。コミックの写植は装飾的でしばしば手描きで、認識がもっとも難しい文字の部類に入ります。フォーマット変換が行うことでも、行うべきことでもありません。

専用のコミックビューアーにはそのためのモードがあります。ページは右から左へ進み、見開き表示では右側のページのほうが先です。この設定はビューアーの側にあり、CBZ の側ではありません。アーカイブにはそれを記録する場所がないからです。

PDF には記録する場所があり、この変換はそれを使いません。ビュー設定に `/Direction` を `R2L` に設定するエントリーがあり、Acrobat では「綴じ方: 右綴じ」と表示されます。ここでは何もこの値を書き込まないため、ファイルは既定値のまま出てきて、見開き表示では古いほうのページが左側に来ます。1 ページずつ読む分にはまったく問題ありませんが、幅の広い画面ではまずここが違和感の原因になります。

コミックビューアーが存在しない場所で開く必要があるときです。ブラウザーは CBZ を表示せず、多くの電子書籍端末のファームウェアは無視し、メールクライアントはプレビューを出さず、見慣れない拡張子を受け取った同僚はファイルが壊れていると思うかもしれません。PDF はそのすべてで開きます。

印刷ももう一つの場面で、そこでは固定ページが妥協ではなく本当の利点になります。それ以外では、専用ビューアーのほうが、画面の高さに合わせたページ表示や見開きの扱い、デバイスをまたいだ読書位置の記憶といった点で、どんな PDF ビューアーよりも優れた体験を提供します。