Convertir CBZ a PDF

El motor que convertiría este par no está instalado. Figura declarado en el registro de conversiones y no está disponible en el contenedor, así que si sueltas un CBZ en esta página no va a salir un PDF. Son siete pares de libros electrónicos en esa situación y este es uno de ellos.

Lo que queda es lo que sí sirve: explicar qué implica de verdad la conversión, qué hay que revisar antes de hacerla en otro sitio y en qué casos no merece la pena hacerla. Calibre en el escritorio y varias herramientas dedicadas a cómics lo hacen hoy, gratis, y esta página está escrita para que llegues a ellas sabiendo qué mirar.

Cámbiale la extensión a .zip y lo abre cualquier gestor de archivos comprimidos. Dentro hay una imagen por página y normalmente nada más: ni índice, ni metadatos normalizados, ni texto, ni codificación propia. Las imágenes se guardan tal cual, sin volver a comprimirse, así que un CBZ de páginas en JPEG pesa aproximadamente lo que pesan esos JPEG sumados.

Esa simplicidad es la razón por la que los lectores de cómic se pusieron de acuerdo en él, y también la razón por la que esta conversión es inusualmente predecible: no hay maquetación que interpretar ni estilos que perder. Pasar a PDF consiste, en el fondo, en colocar las imágenes en páginas por orden y montar alrededor la estructura del documento.

Todas las demás conversiones de libro electrónico de esta web llevan la misma advertencia: el origen se readapta al tamaño de la pantalla y un PDF no, así que convertir congela el cuerpo de letra para siempre. Es lo más importante que se puede decir sobre convertir una novela.

Aquí no ocurre. Una página de cómic es una composición fija —viñetas, rotulación y dibujo montados juntos— y nunca iba a readaptarse a nada. No se renuncia a nada al llevarla a un formato de página fija, lo que convierte a este par en uno de los pocos de su familia que en principio no cuesta casi nada.

Un CBZ no lleva un índice que diga cuál es la página uno: los lectores ordenan los nombres de archivo y muestran las imágenes en ese orden. Unas páginas llamadas de 1.jpg a 12.jpg se ordenan con la 10 justo después de la 1, y el lector no se equivoca: lo que está mal es el nombre.

Un conversor hace exactamente la misma ordenación, así que un archivo mal nombrado produce un PDF mal ordenado, y arreglarlo después significa reordenar páginas dentro de un documento en lugar de renombrar archivos dentro de una carpeta. Rellenar con ceros es el remedio entero: 001.jpg, 002.jpg y así. Revísalo antes, no después.

Un ZIP que guarda imágenes ya comprimidas apenas añade nada a la suma de sus tamaños. Un PDF añade un objeto de página, un diccionario de recursos y datos de referencias cruzadas por cada página, y no puede comprimir un JPEG más de lo que ya está comprimido.

El aumento es modesto por página y se nota en un tomo de doscientas. Nadie debería convertir un archivo de cómic esperando ahorrar espacio: la conversión compra compatibilidad y la cobra en bytes. Si lo que hace falta es que ocupe menos, eso hay que hacérselo a las imágenes antes de meterlas en cualquiera de los dos envases.

La rotulación de un cómic forma parte del dibujo. Un PDF hecho así no contiene texto de ninguna clase: no se puede seleccionar, ni copiar, ni buscar, ni leer con un lector de pantalla, ni indexar con el buscador del escritorio. Es una pila de imágenes con números de página.

Convertir los bocadillos en texto buscable es reconocimiento óptico, una operación aparte con sus propios problemas de acierto: la rotulación de cómic es estilizada, muchas veces manual y de las más difíciles de reconocer que hay. Además, el reconocimiento de esta web lee formatos de imagen y no lee PDF, así que ese camino no empieza en el documento sino en las páginas sueltas.

Un lector de cómic dedicado tiene un modo para esto: las páginas avanzan de derecha a izquierda y, en vista de dos páginas, la de la derecha es la anterior. Ese ajuste vive en el lector y no en el CBZ, porque el archivo no tiene dónde anotarlo. Como en español buena parte del manga se publica respetando el sentido original, es un detalle que aquí importa más que en otros mercados.

El PDF sí tiene dónde anotarlo, en las preferencias de visualización del documento, que es lo que Acrobat llama encuadernación por el borde derecho. Una conversión que no escriba esa entrada deja el archivo con el valor por defecto y una vista de dos páginas empareja al revés. Leyendo página a página en una tableta da igual; en una pantalla ancha es lo primero que se ve mal, y se corrige una vez por archivo en cualquier herramienta que sepa tocar esas preferencias.

Muchos escaneos guardan una doble página como una sola imagen apaisada. En un lector de cómic eso está resuelto: la página se ajusta al alto de la pantalla y se lee de un lado a otro. En un PDF se convierte en una página muy ancha dentro de un documento cuyas demás páginas son verticales, y quien lo lea tendrá que alejarse para verla entera.

Es una molestia estética más que un fallo, pero decide si el tomo convertido se lee a gusto. Si el archivo mezcla páginas sueltas y dobles, mira una doble en el resultado cuanto antes. Partir las dobles en dos páginas es una opción, y es de esas decisiones que conviene tomar una vez para todo el tomo y no página por página sobre la marcha.

Lo que engorda un archivo de cómic son los escaneos a alta resolución, y ninguno de los dos envases los comprime. Un tomo escaneado a 300 puntos por pulgada con intención de archivo puede ocupar varios cientos de megabytes, muy por encima de los 25 MB que admite en esta web cualquier conversión que pase por el servidor, e incómodo en una tableta en cualquier caso.

El arreglo es redimensionar y volver a codificar las imágenes primero, guardando aparte los escaneos de archivo. Una página de unos 1.600 píxeles de alto se ve cómoda en casi cualquier pantalla y pesa una fracción. Hazlo sobre las imágenes de dentro del CBZ y convierte después: un PDF construido con páginas ya reducidas queda pequeño, mientras que uno construido con escaneos completos y comprimido luego suele quedar peor y apenas más ligero.

Cuando tiene que abrirse donde no existe un lector de cómic. Ningún navegador muestra un CBZ, casi ningún lector de tinta electrónica lo reconoce de fábrica, ningún cliente de correo lo previsualiza, y a quien le llega uno ve una extensión desconocida y supone que el archivo está roto. Un PDF se abre en todos esos sitios.

El otro caso es imprimir, y ahí la página fija es una ventaja real y no una concesión. Fuera de esos dos supuestos, un lector dedicado da mejor experiencia que cualquier visor de PDF: ajusta la página al alto de la pantalla, entiende las dobles y recuerda por dónde ibas de un aparato a otro.