Converter CBZ para PDF

Troque a extensão para .zip e qualquer descompactador abre o arquivo. Dentro há uma imagem por página e quase nada mais — sem manifesto, sem padrão de metadado, sem texto, sem codificação própria. As imagens ficam armazenadas sem recompressão adicional, então um CBZ de páginas em JPEG pesa mais ou menos a soma dessas imagens.

É essa simplicidade que fez os leitores de quadrinhos adotarem o formato, e é o que torna esta conversão bem previsível: não há marcação para interpretar e nem estilo para perder. Converter para PDF é basicamente colocar as imagens em ordem dentro de páginas e acrescentar a estrutura de documento ao redor.

Toda outra conversão de e-book neste site vem com o mesmo aviso: o texto se reorganiza para caber na tela, e um PDF não faz isso, então converter congela o tamanho da letra para sempre. É o ponto mais importante a dizer sobre converter um romance.

Aqui isso não existe. Uma página de quadrinho é uma composição fixa — quadros, balões e arte desenhados juntos — e nunca ia se reorganizar mesmo. Nada se perde nesse sentido ao mover para um formato de página fixa, o que torna CBZ para PDF uma das poucas conversões desta família que custa quase nada em princípio.

Um CBZ não tem índice dizendo qual imagem é a página um; o leitor ordena pelos nomes dos arquivos e mostra nessa sequência. Páginas nomeadas de 1.jpg a 12.jpg, portanto, ordenam com a 10 logo depois da 1, e o leitor não está errado — a nomeação é que está.

Um conversor faz a mesma ordenação, então um arquivo mal nomeado gera um PDF fora de ordem, e corrigir depois significa reordenar páginas num documento em vez de renomear arquivos numa pasta. Zeros à esquerda resolvem por completo: 001.jpg, 002.jpg, e assim por diante. Confira a ordem antes de converter, não depois.

Um ZIP guardando imagens já comprimidas quase não acrescenta nada ao tamanho somado delas. Um PDF acrescenta um objeto por página, um dicionário de recursos e dados de referência cruzada para cada página, e não consegue comprimir um JPEG além do que ele já é.

O aumento é discreto por página e perceptível ao longo de um volume de duzentas páginas. Ninguém deveria converter um arquivo de quadrinho esperando economizar espaço — a conversão compra compatibilidade, e cobra em bytes por isso. Se o arquivo precisa ficar menor, isso tem que acontecer nas imagens antes de entrarem em qualquer um dos dois contêineres.

A letra num quadrinho faz parte da arte. Um PDF convertido, portanto, não tem texto nenhum: nada pode ser selecionado, copiado, pesquisado, lido por um leitor de tela nem indexado por uma busca no computador. É uma pilha de imagens com número de página.

Transformar a fala em texto pesquisável é reconhecimento óptico de caractere feito sobre as imagens, uma operação separada com seus próprios problemas de precisão — a letra de quadrinho costuma ser estilizada, às vezes feita à mão, e é um dos tipos de texto mais difíceis de reconhecer. Não é algo que uma conversão de formato faz nem deveria fingir fazer.

Um leitor de quadrinho dedicado tem um modo para isso: as páginas avançam da direita para a esquerda, e numa visão de duas páginas a da direita é a mais antiga. Esse ajuste vive no leitor, não no CBZ, porque o arquivo não tem onde registrar isso.

O PDF tem onde registrar e a conversão não usa. O formato tem uma entrada de direção nas preferências de visualização do documento, indicando leitura da direita para a esquerda — o que o Acrobat chama de encadernação na borda direita. Sem essa marcação, o arquivo sai com o padrão ocidental, e uma visão de duas páginas coloca a página mais antiga à esquerda.

Muitas digitalizações guardam uma página dupla como uma imagem só, bem larga. Num leitor de quadrinho isso é tratado normalmente — a página se ajusta à altura da tela e se lê na horizontal. Num PDF vira uma página muito larga dentro de um documento cujas outras páginas são retrato, e o leitor de PDF diminui o zoom para caber.

Isso é um incômodo estético, não um defeito, mas decide se um volume convertido lê bem. Se o arquivo mistura páginas simples e duplas, olhe uma página dupla no resultado antes de seguir. Dividir as páginas duplas em duas antes de converter é uma opção, e é o tipo de decisão melhor tomada uma vez para o arquivo inteiro do que página por página depois.

Quando precisa abrir onde não existe leitor de quadrinho. Nenhum navegador exibe um CBZ, a maioria dos e-readers ignora, nenhum cliente de e-mail mostra prévia, e um colega que recebe o arquivo vê uma extensão desconhecida e acha que está corrompido. Um PDF abre em todos eles.

Impressão é o outro caso, e é onde a página fixa é uma vantagem de verdade, não uma concessão. Fora isso, um leitor dedicado dá uma experiência melhor que qualquer visualizador de PDF — ajustando páginas à altura da tela, tratando páginas duplas e lembrando onde você parou entre aparelhos.

Digitalizações em alta resolução são o que deixa um arquivo de quadrinho grande, e nenhum dos dois contêineres comprime isso. Um volume digitalizado a 300 dpi para fins de arquivo pode passar de várias centenas de megabytes, bem acima do limite de 25 MB do plano gratuito para uma conversão que roda no servidor, e incômodo num tablet de qualquer forma.

A solução é redimensionar e recodificar as imagens antes, guardando as digitalizações originais à parte. Uma página em torno de 1.600 pixels de altura fica confortável em quase qualquer tela e é uma fração do tamanho. Faça isso nas imagens dentro do CBZ e só então converta.

O motor que faria essa conversão, o Calibre, está declarado no registro do site mas não está instalado no contêiner que processa arquivos — é uma decisão pendente, não um recurso escondido. Enquanto isso não muda, esta página descreve o que a conversão envolve e o que conferir, para quem for fazê-la em outro programa.

O Calibre e várias ferramentas dedicadas a quadrinho fazem essa conversão hoje, no computador, e o comportamento descrito acima — ordem por nome de arquivo, ausência de texto pesquisável, PDF maior que o CBZ — vale para qualquer ferramenta que faça esse mesmo trabalho, não só para esta.